Великая идея oor Spaans

Великая идея

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Gran Idea

Наша великая идея заключается в том, чтобы трансформировать этот регион в зону мира, сотрудничества и безопасности.
Nuestra gran idea es hacer que la región sea una zona de paz, cooperación y seguridad.

voorbeelde

Это правда, но у меня великая идея.
Eso es cierto, pero tengo grandes ideas.

Великая идея нашего времени – разделение труда – ведет к прогрессу рода и гибели индивида!
La gran idea de nuestro tiempo: ¡la división del trabajo conduce al progreso de la especie y a la muerte del individuo!

Вы руководствуетесь великими идеями и благородными целями.
Estás guiado por grandes ideales y nobles proyectos.

Вы сделали из нее «революционерку», движимую великими идеями и возвышенными идеалами.
La habéis convertido en una «revolucionaria» llena de grandes pensamientos y altos ideales.

Трудно обладать великими идеями.
Es difícil tener buenas ideas.

Когда я тебя услышал, я сразу решил: вот великий человек с великими идеями.
Cuando te oí abrir la boca por primera vez, me dije: «Fíjate, ahí tienes un hombre con grandes ideas».

С тобой и твоими великими идеями.
Tú y tus grandes ideas.

Но ведь это была, в первую очередь, твоя великая идея притащить его сюда!
Fue tu genial idea traerlo aquí.

Все началось с того, что я назвала задуманное мною великой идеей.
La cosa empezó con que yo llamé la gran idea a aquello en lo que había estado pensando.

Когда вы определились со своей единственной великой идеей, не бойтесь высказывать ее вслух.
Cuando hayas identificado tu gran idea, no te avergüences de gritarla a los cuatro vientos.

Потом я путешествовал, и именно тогда у меня родилась великая идея.
Después viajé y, entre tanto, maduré la gran idea.

Ещё одна великая идея — это технология быстрого изготовления, где, я думаю, слияние технологии и дизайна может изменить мир.
La manufactura rápida es otra gran idea en la que tecnología y diseño están, pienso, pienso, enlazados para cambiar el mundo.

Великая идея Жана-Луи состояла в том, чтобы вовлечь персонал в управление всеми делами, заинтересовать его этим.
La gran idea de Juan Luis era la de interesar al personal en la gestión de todo el negocio.

Потому, что великая идея жила в нем, она была внедрена в него Моисеем.
Era porque una grande idea vivía en él, la que le había sido inculcada por Moisés.

Это великая идея дизайна — огромная идея дизайна, общая для всех религий и философских направлений, идея, возникшая в древности.
Es una gran idea de diseño, una enorme idea de diseño, común a todas las religiones y filosofías surgidas en el Período Clásico.

Это ещё одна великая идея.
Esa es otra gran idea.

Это великая идея Дарвина, и она называется эволюцией путем естественного отбора.
Esta es la gran idea de Darwin, y se denomina evolución por selección natural.

И, как сказал Дизраэли: «Питай свой разум великими идеями, ведь нет ничего выше мысли».
"Como dijo Disraeli: ""Nutre tu mente con grandes ideas ya que nunca irás más allá de lo que pienses""."

Они посмеиваются над великими идеями, вроде христианской религии, и верят в астрологию.
Eso es lo raro de la juventud moderna: desdeñan a la iglesia cristiana, pero creen en la astrología.

Но я не собираюсь защищать здесь те иллюзорные формы, которые принимает великая идея.
Pero ahora no estoy defendiendo las formas ilusorias que adoptan las grandes ideas.

Это была великая идея Джилл - найти другую женщину, изнасилованную им же.
Fue la gran idea de Gill encontrar a otras mujeres a quien hubiera violado.

Редактор зевал, но автор считал, что это была великая идея.
El editor bostezó, pero el autor pensó que era una gran idea.

Но что, если его Последняя Великая Идея и вправду сработает?
Pero ¿y si su última magna idea funcionaba realmente?

Или когда появляется новая великая идея и экран заново рисуется с нуля.
O cuando se desecha por completo una pantalla si surge una idea mejor.