великая депрессия oor Spaans

великая депрессия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Gran Depresión

eienaam

Мне приходилось жить во времена великих экономических кризисов, например, в годы Великой депрессии или Второй мировой войны.
He vivido tiempos de gran dificultad económica como lo fue la Gran Depresión de los Estados Unidos y la Segunda Guerra Mundial.

Великая депрессия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Gran Depresión

eienaam

Сейчас мы сталкиваемся с самым жестоким экономическим кризисом со времен Великой депрессии.
Enfrentamos ahora la crisis económica más dramática desde la Gran Depresión.

voorbeelde

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
Familia desplazada por la pobreza durante la Gran Depresión de los años treinta

Во время Великой Депрессии великий американский экономист Ирвинг Фишер занялся исследованием неблагоприятного воздействия падения цен на экономику.
Durante la Gran Depresión, el distinguido economista estadounidense Irving Fisher se enfocó en los efectos dañinos de la caída de los precios.

Сегодня, на Рождество, президент пообещал мгновенное и радикальное решение великой депрессии.
Aquí, en el Día de Navidad, el Presidente ha prometido una solución instantánea y radical para la crisis mundial.

А банки заявили: «Если не окажете нам финансовую помощь, то, скорее всего, будет вторая Великая депрессия».
Los bancos respondieron: “Si no nos rescatan, es muy probable que se produzca una segunda Gran Depresión”.

Великая депрессия 1930-х годов в США является еще одним примером.
La Gran Depresión del decenio de 1930 en los Estados Unidos es otro ejemplo apropiado.

Наш папа во время Великой депрессии работал коммивояжером, втюхивая ковры батрачкам в северном Мичигане.
Nuestro padre, durante la Depresión, vendía por las casas alfombras a las extranjeras del norte de Michigan.

Все очень напоминало фотографию времен Великой депрессии.
Podría haber sido una fotografía de la época de la Depresión.

Со временем стало ясно, что диета времен Великой депрессии оказалась гораздо полезнее!
¡Resultó que la dieta de la era de la Depresión era la más saludable!

В годы "великой депрессии" были приняты новые программы, обеспечивающие безопасность тех, кто более не в силах работать.
Durante la Gran Depresión se introdujeron nuevos programas para garantizar la seguridad de las personas que ya no podían trabajar.

* * * Великая Депрессия очень скоро объяснила мне, что я ничего и никогда в жизни не достигну.
* * * Pero la Gran Depresión me hizo ver en seguida que yo nunca llegaría a conseguir nada.

К этому моменту прошло семь лет с начала Великой депрессии и Нового курса[6].
Para entonces habían pasado siete años de la Depresión y el New Deal.

Эгоизм и жадность привели к финансовому хаосу и Великой Депрессии 30-х годов.
El egoísmo y la avaricia habían conducido al caos financiero y a la Gran Depresión de los años 30.

Не знаю, удалось ли Джо преуспеть в этом бизнесе, или, наоборот, Великая депрессия утащила его на дно.
Ignoro si Joe llegó a abrirse paso en el negocio o si acabó como tantos otros cuando la Depresión.

Сегодня «великая депрессия» — только термин.
Hoy la depresión es solo una palabra.

Сейчас мы сталкиваемся с самым жестоким экономическим кризисом со времен Великой депрессии.
Enfrentamos ahora la crisis económica más dramática desde la Gran Depresión.

Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.
Se trataba de la peor crisis global desde la Gran Depresión.

Реальность такова, что международный режим торговли прошел на отлично свою самую большую проверку со времен Великой депрессии.
La realidad es que el régimen comercial internacional ha aprobado su último examen desde la Gran Depresión con muy buena nota.

ПРИНСТОН. При обсуждении сегодняшнего экономического кризиса, как правило, проводятся аналогии с Великой депрессией.
PRINCETON – Cuando se habla de la crisis económica actual, no faltan las analogías con la Gran Depresión.

То были годы Великой депрессии, и беднякам требовалась дешевая выпивка.
La depresión continúa; los pobres necesitan alcohol barato.

Разумеется, нельзя доказать, что Великая депрессия действительно затянулась из-за подобных историй или идей.
Por supuesto, no se puede probar si la Gran Depresión fue o no fue realmente prolongada por estas historias.

— Крышу не перекрывали, наверное, со времени Великой депрессии.
—No creo que hayan reformado el techo desde los tiempos de la Depresión.

Фильмы никогда не привлекали столько людей, как во время Великой депрессии.
El cine nunca había arrastrado a tantos espectadores como durante la Gran Depresión.

Мировые финансовые рынки пережили свой наихудший финансовый кризис со времен Великой депрессии 1930-х годов.
NUEVA YORK – Los mercados financieros globales en 2008 experimentaron su peor crisis desde la Gran Depresión de los años 1930.

К несчастью для предпринимателей, внезапно наступила Великая депрессия, и коммерческий импульс сразу угас.
Por desgracia para los emprendedores, poco después llegó la Gran Depresión y el impulso comercial se marchitó.

Она пережила Великую депрессию и очень трудные времена.
Vivió la Gran Depresión y épocas realmente duras.