Великая армия oor Spaans

Великая армия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Grande Armée

voorbeelde

Вдалеке из леса выходили две тысячи солдат, оставшихся от Великой армии.
Dos mil de los soldados restantes de la Grande Armée aparecieron entre los árboles.

Вы – великая армия вернувшихся миссионеров.
Ustedes son un gran ejército de ex misioneros.

– Однажды мы с братом преследовали солдат Великой армии.
–Una vez, mi hermano y yo estábamos persiguiendo soldados de la Grande Armée –dijo Alex–.

Если и были у меня какие-то иллюзии относительно Великой Армии, тут им пришел конец.
Si alguna vez albergué ideas sentimentales con respecto al Gran Ejército, se habían desvanecido.

— Да ведь мы — Великая армия, забыл?
–Porque somos el Gran Ejército, ¿no?

У тебя будет возможность вступить в великую армию!
¡Vas a poder sumarte a un gran ejército!

Встретив впервые имя отца на страницах бюллетеней великой армии, он целую неделю потом был как в лихорадке.
La primera vez que encontró el nombre de su padre en los boletines del gran ejército, tuvo fiebre durante una semana.

Великая армия великого народа отступала.
El gran ejército del gran pueblo se retiraba.

И всегда будут. — Мы — Великая Армия Республики.
Somos el Gran Ejército de la República.

Бойцы Великой Армии молниеносно выхватили ножи.
Los hombres del Gran Ejército sacaron los cuchillos.

Великая армия Детей Света, десятки тысяч.
Una fuerza enorme de Hijos, de decenas de miles.

Это «Великая Армия» Творца, и он – ее главнокомандующий.
Es el gran ejército del Creador, y Él es su Comandante en Jefe.

– Это правда, что наши подданные сражались с Великой армией?
–¿Era cierto que nuestro pueblo estaba luchando contra la Grande Armée en casa?

— В то время у нас еще была Великая Армия... — Едва ли!
—Todavía nos quedaba el Gran Ejército... —¡Apenas!

«Наша основная идея была озвучена нашим Господом и Спасителем, стоящим во главе великой армии миссионеров по всему миру.
“Nuestro principio central ha sido declarado por nuestro Señor y Salvador, quien está a la cabeza de nuestro gran ejército de misioneros por todo el mundo.

Собрание реляций великой армии и «Мемориал Святой Елены» — вот три книги, в которых заключался его Коран.
La recopilación de boletines de la Grande Armée y el Memorial de Santa Helena completaban su Corán.

Но нашу великую армию поведу я.
Pero yo soy el líder de este gran ejército.

С юга, из Железного леса, двигались отряды нашей великой армии.
Del sur, del Bosque de Hierro, provenía el resto de nuestro ejército.

Это может быть предвестником великой армии датчан.
Podría ser el comienzo de un gran ejército danés, sí.

Это, значит, был первый случай для меня и моих товарищей повидать вблизи Великую Армию Наполеона.
Ésta fue, por tanto, la primera ocasión en la que mis camaradas y yo pudimos ver de cerca el Gran Ejército de Napoleón.

А сэр Лэмптон тем временем тоже сражался с солдатами Великой армии вместе с Джеком и королями.
Sir Lampton estaba luchando contra su propio grupo de soldados de la Grande Armée junto a Jack y los reyes.

В таких условиях бесполезны и бомбардировщики, и баллистические ракеты, и танки, и великие армии.
No producen ninguna disuasión frente al terrorismo.

Он генерал Великой армии Республики.
Es general del Gran Ejercito de la República.

Потому что за его спиной, между Францией и Великой Армией, огромное пространство.
Porque detrás de él, entre la Grande Armée y Francia, hay un inmenso territorio.

Последняя великая армия Империи... – Теперь – Четырнадцатая, Кулак.
—Que el Embozado nos lleve, el último gran ejército imperial... —Es ahora el Decimocuarto, puño.