ЕТТ oor Spaans

ЕТТ

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

TAC

tarifa aduanera común

voorbeelde

Уже почти ночь, и я пишу, сидя в полном одиночестве в доме Етты.
Pronto caerá la noche, estoy escribiendo solo, en mi cuarto de la casa de Yetta.

За период 2008−2009 годов совместно с Министерством народного образования во всех 250 школах города Ташкента проведены семинары по репродуктивным правам девочек для родителей и девочек 6 классов; в мае 2009 года в рамках Международного дня семьи в Андижанской, Ферганской, Наманганской, Самаркандской, Бухарской, Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Навоийской, Хорезмской, Ташкентской областях, в более чем 50 общеобразовательных школах, колледжах и академических лицеях проведены семинары и "круглые столы" на темы: "Бир болага етти махалла хам ота, хам она", "Жиноятчиликка ешлар орасида урин йук" ("Преступности нет места среди молодых"), "Ешлар соглом турмуш тарзини танлайди" ("Молодежь выбирает здоровый образ жизни") и др.
En 2008-2009, con el apoyo del Ministerio de Instrucción Pública, en las 250 escuelas de la ciudad de Tashkent se celebraron seminarios para padres e hijas sobre derechos reproductivos de las niñas de sexto grado; en el marco del Día Internacional de la Familia en las provincias de Andiján, Fergana, Namangan, Samarcanda, Bujara, Surjandaryá, Kaskadar, Navoi y Jorezm, Tashkent, más de 50 escuelas de enseñanza general, escuelas secundarias y preuniversitarios organizaron en mayo de 2009 seminarios y mesas redondas sobre los temas: Bir bolaga etti mahalla jam ota, jam ona, Yinoyatchilikka eshlar orasida urin yuk (La delincuencia no tiene cabida entre los jóvenes), Eshlar soglom turmush tarzini tanlaidi (La juventud opta por un estilo de vida saludable) y otros.

Дом Етты Зиммермен выделялся своей монохромией, пожалуй, не только среди зданий Бруклина, но и всего Нью-Йорка.
La casa de la señora Zimmerman era tal vez, por su monocromía, el edificio más ingenuo de Brooklyn, si no de Nueva York.

Я сказал, Етта вышвырнет их обоих, если он не переставит, так что под конец он согласился.
Le dije que Yetta los echaría a los dos si no me hacía caso, y eso lo convenció.

Ему надо только отпустить меня на два-три часа, чтобы я мог упаковать вещи и расстаться с Еттой Зиммермен.
Sólo debía concederme el resto de la mañana para que pudiera recoger mis cosas de la casa de Yetta Zimmerman.

В мае 2009 года в рамках Международного дня семьи в Андижанской, Ферганской, Наманганской, Самаркандской, Бухарской, Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Навоинской, Хорезмской, Ташкентской областях, в более чем 50 общеобразовательных школах, колледжах и академических лицеях проведены семинары и "круглые столы" на темы: "Бир болага етти махалла хам ота, хам она", "Жиноятчиликка ёшлар орасида урин йук:", "Ёшлар соглом турмуш тарзини танлайди", которые были посвящены усилению роли органов самоуправления граждан в оказании помощи семьям в воспитании детей, профилактике детской преступности и др.
En mayo de 2009, en el marco del Día Internacional de la Familia, en las provincias de Andiján, Ferganá, Namangán, Samarcanda, Bujará, Surjandarín, Kashkadar, Navoy, Jorezm y Tashkent, en más de 50 escuelas de enseñanza general, institutos de formación profesional y de enseñanza media se celebraron seminarios y mesas redondas con los temas: Bir bolaga etti majalla jam ota, jam ona, Zhinoyatchilikka yoshlar orasida urin yuk, Yoshlar soglom turmush tarzini talaydi, que estuvieron dedicados a fortalecer la función de los órganos de autogobierno de los ciudadanos en la prestación de ayuda a las familias en la crianza de los hijos, la prevención de la delincuencia de menores, etc.

Остановившись возле одного, Етта показала Анне шажки из нового танца под названием тарки-трот.
Al lado de una de las mesas, Yetta enseñó a Anna los pasos de un nuevo baile llamado el «trote del pavo».

Старший советник министра лесного хозяйства Республики Индонезия г‐жа Етти Русли представила доклад о фактах и задачах финансирования неистощительного лесопользования.
La Sra. Yeti Rusli, Asesora Superior del Ministro de Bosques de la República de Indonesia, hizo una presentación en la que ofreció datos sobre la financiación para la ordenación sostenible de los bosques y mencionó algunos problemas a ese respecto.

В общем, приглядываю за домом, особенно когда Етта уезжает, как вот на этот уик-энд.
Cuido de este lugar, más o menos, cuando Yetta está fuera, como en este fin de semana.

Для расширения членского состава системы дополнительного социального обеспечения новое законодательство установило значительные налоговые льготы, которые касаются трех аспектов деятельности фондов – взносов, инвестиций и предоставления услуг и получили название "программы ЕТТ" (освобождение от уплаты взносов, налогообложение, налогообложение).
Para fomentar la inscripción en la seguridad social complementaria, la nueva legislación ha introducido beneficios impositivos considerables, que se refieren a las tres fases de la actividad de los fondos —aportación, inversión, provisión— y se llama "plan ETT" (exención, tributación, tributación).

Еще я знал, что Етта умирает, я хотел быть рядом с ней, но я боялся идти туда один».
Sabía también que Yetta estaba agonizando y quería estar con ella, pero tenía miedo de ir solo.»

Я прыгнул с моста вниз головой, и когда вода вытолкнула меня — увидел, что под мостом проплывает Етта.
Me tiré del puente de cabeza y, cuando salí a la superficie, vi a Yetta flotando bajo el puente.

Одним из ярких примеров этого является деятельность «Экзотик тропикал энд тимбер энтерпрайзиз» (ЕТТЕ
Un ejemplo destacado de esto fueron las Exotic Tropical and Timber Enterprises (ETTE

А потом он перегнулся через перила, увидел меня и спросил, где Етта.
Entonces él ha mirado hacia abajo, por encima de la barandilla, y me ha visto; me ha preguntado dónde estaba Yetta.

Ќаграда етти √ риффин будет ежегодно вручатьс € человеку который веро € тнее всего посетит церемонию, чтобы получить награду етти √ риффин.
el premio de Kathy Griffin se dará cada año a la persona que recientemente se interese más por recibir el premio de Kathy Griffin.