ЕФД oor Spaans

ЕФД

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

URF

Например, в нем указывается, что ЕФД не включает раздел, в котором могла бы быть отражена динамика осуществления того или иного проекта
Por ejemplo, se señala que el URF no contiene una sección en que se refleje la evolución de los proyectos

formulario para la presentación de información

formulario para los informes

voorbeelde

За небольшим исключением, доклады о новых проектах МОС подготовлены с использованием ЕФД, принятой ВОКНТА на его пятой сессии
Salvo pocas excepciones, en los informes sobre los nuevos proyectos de actividades conjuntas se utilizó el formulario aprobado por el OSACT en su quinto período de sesiones

Например, в нем указывается, что ЕФД не включает раздел, в котором могла бы быть отражена динамика осуществления того или иного проекта
Por ejemplo, se señala que el URF no contiene una sección en que se refleje la evolución de los proyectos

В одном случае использовался проект пересмотренной ЕФД
En uno de los casos, se usó el proyecto de formulario revisado

Приводимая ниже пересмотренная единообразная форма докладов (ЕФД 01) представляется лишь для целей информации, и положения ЕФД не следует рассматривать как принятие основополагающих концепций.
Las instrucciones del formulario revisado para los informes (URF 01) que figura a continuación tienen sólo carácter informativo, y no deben interpretarse como una aprobación de los conceptos en que se basan.

ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии рекомендовал КС # для принятия проект решения о пересмотренной ЕФД
En su # o período de sesiones, el OSACT recomendó a la aprobación de la # un proyecto de decisión sobre el formulario revisado para la presentación de informes

ЕФД # следует использовать для представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно (МОС) на экспериментальном этапе (решение # СР
El formulario # se utilizará para informar sobre las actividades conjuntas realizadas en la fase experimental (decisión

Проект решения включает просьбу к секретариату организовать до пятнадцатых сессий вспомогательных органов рабочее совещание по проекту пересмотренной ЕФД, которое позволит Сторонам обменяться мнениями по методологическим вопросам, связанным с этой формой, и добиться более глубокого понимания этого вопроса
En el proyecto de decisión se pide a la secretaría que organice antes del # o período de sesiones de los órganos subsidiarios un taller sobre el proyecto de formulario revisado para los informes que ofrezca a las Partes la posibilidad de intercambiar opiniones sobre las cuestiones metodológicas del formulario y de comprenderlas mejor

призвать соответствующие государства-члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Соглашение Котону о партнерстве, с тем чтобы получить право, в частности, на финансовые ресурсы, предоставляемые по линии Европейского фонда развития (ЕФД);
Apelar a los Estados miembros pertinentes que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Acuerdo de Asociación de Cotonú, a fin de poder optar, entre otras cosas, a los recursos financieros del Fondo Europeo de Desarrollo;

призвать соответствующие государства-члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Соглашение Котону о партнерстве, с тем чтобы получить право, в частности, на финансовые ресурсы, предоставляемые по линии Европейского фонда развития (ЕФД
Apelar a los Estados miembros pertinentes que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen el Acuerdo de Asociación de Cotonú, a fin de poder optar, entre otras cosas, a los recursos financieros del Fondo Europeo de Desarrollo

ЕФД 01 следует использовать для представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно (МОС) на экспериментальном этапе (решение 20/СР.8).
El formulario URF 01 se utilizará para informar sobre las actividades conjuntas realizadas en la fase experimental (decisión 20/CP.8).

Приложение 1 к пересмотренной единообразной форме докладов (ЕФД-01)
Anexo 1 del formulario revisado para los informes (URF 01)

Шестой сводный доклад не содержит никакой новой информации по следующим разделам ЕФД: информация о расходах, насколько это возможно (А.4); взаимно согласованная процедура оценки (А.5); совместимость с национальными приоритетными стратегиями экономического развития и социально-экономическими и экологическими приоритетами и стратегиями и оказание им поддержки (С); преимущества, полученные в результате осуществления проекта МОС (D); укрепление потенциала, передача экологически безопасных технологий и ноу-хау (G); вклад осуществленных мероприятий по проектам МОС, дающих реальные, поддающиеся измерению и долгосрочные экологические преимущества, связанные с изменением климата, которые не были бы получены в отсутствие таких мероприятий (Е); и дополнительные замечания (Н).
En el presente sexto informe de síntesis no se proporciona nueva información en relación con las secciones siguientes del formulario para los informes: información sobre el costo, en la medida de lo posible (A.4); procedimientos de evaluación adoptados de común acuerdo (A.5); compatibilidad con el proceso de desarrollo económico nacional y las prioridades y estrategias socioeconómicas y ambientales y contribución a éstos (C); beneficios derivados del proyecto de actividades conjuntas (D); creación de capacidad, transferencia de tecnología y conocimientos especializados ecológicamente racionales (G); el aporte de actividades realizadas con arreglo a proyectos conjuntos que producen beneficios ambientales reales, mensurables y duraderos en relación con el cambio climático que no se hubieran producido en ausencia de esas actividades (E); y observaciones adicionales (H).

Приложение 5 к пересмотренной единообразной форме докладов (ЕФД 01)
Anexo 5 del formulario revisado para los informes (URF 01)

Впоследствии в своем решении # СР # КС приняла единообразную форму докладов (ЕФД) и призвала Стороны представлять свои доклады в соответствии с этой формой
Posteriormente, en su decisión # la CP aprobó el formulario para la presentación de información e invitó a las Partes a que presentaran información sobre la base de ese formulario

Приложение 2 к пересмотренной единнообразной форме докладов (ЕФД 01)
Anexo 2 del formulario revisado para los informes (URF 01)

На основании этого же решения КС призвала Стороны представить до # марта # года предложение по усовершенствованию проекта ЕФД, содержащегося в документе # dd
En la misma decisión, la CP invitó a las Partes a que presentaran propuestas para el mejoramiento del proyecto de formulario revisado para los informes incluido en el documento # dd # a más tardar el # de marzo de

На основе полученных материалов секретариат подготовил новый пересмотренный вариант ЕФД и проект руководящих указаний по его использованию для рассмотрения вспомогательными органами на их тринадцатых сессиях (FCCC/SB/2000/6/Add.1).
Basándose en las comunicaciones recibidas, la secretaría presentó un nuevo proyecto de formulario revisado, así como directrices para su uso, a fin de que lo examinaran los órganos subsidiarios en su 13o período de sesiones (FCCC/SB/2000/6/Add.1).

По следующим разделам ЕФД не было представлено новой информации и была включена ссылка на выводы, содержащиеся в предыдущих сводных докладах: информация о расходах, насколько это возможно (А # ); взаимно согласованная процедура оценки (А # ); совместимость с национальными приоритетными стратегиями экономического развития и социально-экономическими и экологическими приоритетами и стратегиями и оказанием им поддержки (С); преимущества, полученные в результате осуществления проекта МОС (D); укрепление потенциала, передача экологически безопасных технологий и ноу-хау (G); и дополнительные замечания (Н
En relación con las secciones siguientes del formulario para los informes, no se proporcionó nueva información, por lo que deben consultarse los resultados que figuran en los informes de síntesis anteriores: información sobre el costo, en la medida de lo posible ( # ); procedimientos de evaluación adoptados de común acuerdo ( # ); compatibilidad con el proceso de desarrollo económico nacional y las prioridades y estrategias socioeconómicas y ambientales y contribución a éstos (C); beneficios derivados del proyecto de actividades conjuntas (D); creación de capacidad, transferencia de tecnología y conocimientos especializados ecológicamente racionales (G); y observaciones adicionales (H

Стороны, возможно, пожелают продолжить рассмотрение проекта пересмотренной ЕФД и подготовить соответствующую рекомендацию для восьмой сессии КС.
Quizá las Partes deseen seguir examinando el proyecto de revisión del formulario para los informes y preparar una recomendación para la CP en su octavo período de sesiones, según proceda.

Стороны, возможно, пожелают продолжить рассмотрение проекта пересмотренной ЕФД и подготовить соответствующую рекомендацию для восьмой сессии КС
Quizá las Partes deseen seguir examinando el proyecto de revisión del formulario para los informes y preparar una recomendación para la CP en su octavo período de sesiones, según proceda

На основе полученных материалов секретариат подготовил новый пересмотренный вариант ЕФД и проект руководящих указаний по его использованию для рассмотрения вспомогательными органами на их тринадцатых сессиях ( # dd
Basándose en las comunicaciones recibidas, la secretaría presentó un nuevo proyecto de formulario revisado, así como directrices para su uso, a fin de que lo examinaran los órganos subsidiarios en su # o período de sesiones ( # dd

Опыт, накопленный в области представления докладов, дает основание полагать, что краткие руководящие принципы, прилагаемые к ЕФД, облегчили бы составление докладов и последующий анализ.
La experiencia en la presentación de informes indica que la preparación y el análisis posterior de éstos resultarán más fáciles si se proporcionan unas breves directrices junto con el formulario.

КС просила Стороны представить в секретариат материалы об их опыте в области использования ЕФД (см., например, решение # СР
La CP pidió a las Partes que presentaran información a la secretaría sobre su experiencia en la utilización del formulario (véase, entre otras, la decisión

В представлении также содержатся некоторые рекомендации в отношении использования и проработки большего количества информации в докладах согласно единообразной форме докладов (ЕФД).
En la comunicación figuran también algunas recomendaciones sobre el uso y la elaboración, en los informes de síntesis, de más información proporcionada en el formulario para los informes (URF).

Представляя свои доклады, Стороны использовали, за редким исключением, единообразную форму докладов (ЕФД), принятую ВОКНТА на его пятой сессии
Las Partes emplearon, con pocas excepciones, el formulario uniforme para la presentación de informes aprobado por el OSACT en su quinto período de sesiones