Ефрем oor Spaans

Ефрем

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Efraín

eienaam

Кроме того, с целью преградить путь убегающим врагам, вестники были посланы в Ефрем.
Además, se enviaron mensajeros a Efraín para que interceptara la huida de los madianitas.

Soortgelyke frases

Ефрем Сирин
Efrén de Siria

voorbeelde

После этих изменений в Израиле были следующие 12 нелевитских племен: Рувим, Симеон, Иуда, Иссахар, Завулон, Ефрем, Манассия, Вениамин, Дан, Асир, Гад и Неффалим (Чс 1:4—15).
(Gé 29:31, 32; 30:22-24.) Con estos ajustes, los nombres de las doce tribus (no levitas) de Israel fueron: Rubén, Simeón, Judá, Isacar, Zabulón, Efraín, Manasés, Benjamín, Dan, Aser, Gad y Neftalí. (Nú 1:4-15.)

Однако Иаков благословил двух сыновей Иосифа — старшего Манассию и младшего Ефрема — и сказал: «Ефрем и Манассия будут моими, как [его сыновья] Рувим и Симеон» (Бт 48:5, 13—20).
Estos “doce cabezas de familia [gr. dṓ·de·ka pa·tri·ár·kjas]” produjeron “las doce tribus de Israel”. (Gé 49:1-28; Hch 7:8). Sin embargo, Jacob bendijo a los dos hijos de José, Manasés, el mayor, y Efraín, el menor, al decirles: “Efraín y Manasés llegarán a ser míos como Rubén y Simeón”.

Ефрем, младший брат Манассии, родился в Египте до наступления семилетнего голода.
Efraín, hermano menor de Manasés, nació en Egipto antes del comienzo del hambre que duró siete años.

В 2004 году Территория получила от Европейского фонда развития (ЕФР) 13,75 млн. евро.
En 2004, el Territorio recibió 13,75 millones de euros del Fondo Europeo de Desarrollo.

Эмили хотела было спросить, кто такие Альфред и Ефрем, но потом передумала.
Emily abrió la boca para preguntarle quiénes eran Alfred y Ephrim, pero ya lo sabía.

Осия 12 «Ефре́м питается ветром и весь день гоняется за восточным ветром, всё больше лжёт и всё больше грабит.
Oseas 12 “Efraín está alimentándose de viento y corriendo tras el viento del este todo el día.

Европейская комиссия также заинтересована в разработке региональных моделей финансирования через Европейский фонд развития (ЕФР) для поддержки архитектуры мира и безопасности африканских субрегиональных организаций, а также изучения вопроса о том, каким образом приспособить финансирование за счет средств Европейского фонда развития к конкретным нуждам хрупких и постконфликтных государств.
La Comisión Europea también está interesada en preparar paquetes de financiación regional por conducto del Fondo Europeo de Desarrollo en apoyo de la arquitectura para la paz y la seguridad de las organizaciones subregionales africanas, así como en la exploración de la forma de ajustar la financiación de ese Fondo a las necesidades específicas de unos Estados frágiles que salen de un conflicto.

Он сказал: «Я стал Отцом Израилю, а Ефрем — мой первенец» (Иеремия 31:9).
“He llegado a ser para Israel un Padre; y en cuanto a Efraín, él es mi primogénito”, explica en Jeremías 31:9.

Когда нас представляют друг другу, Ефрем сжимает мою руку и очень долго не отпускает ее.
Cuando nos presentan, Ephraim me aprieta con fuerza la mano y la retiene durante largo rato.

— Нет, Ефрем, не подберёзовик.
—No, Yefrem, no es la galamperna.

Поддержка в рамках десятого транша ЕФР на инициативу в области рационального управления
Apoyar el incentivo al buen gobierno en el marco del décimo FED

Старший технический советник Регионального уполномоченного управления ЕС, базирующегося при Секретариате Форума тихоокеанских островов в целях оказания содействия в вопросах выбора проектов, которые предстоит финансировать в рамках Региональной индикативной программы ЕФР-10 на сумму 95 тыс. евро.
Asesor Técnico Superior de la Oficina de Autorizaciones Regionales de la UE con sede en la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, para ayudar a seleccionar los proyectos a financiar al amparo del Programa Indicativo Regional del Décimo Fondo Europeo de Desarrollo por un valor de 95 millones de euros.

В этом контексте из средств восьмого ЕФР ЕС выделил # млн. евро на развитие регионального сотрудничества для всех ЗСТ в мире, которые будут распределены на основе "права первого"
En este contexto, y en el marco del octavo FED, la Unión Europea asignó # millones a la cooperación regional para todos los países y territorios de ultramar, otorgando la financiación conforme al orden de presentación de las solicitudes correspondientes

Кроме того, Европейская ассоциация производителей огнестойких добавок (ЕФРА) совместно с Научно-экологическим форумом по брому (НЭФБ) (глобальной организацией предприятий данной отрасли) объявила о добровольной инициативе, в соответствии с которой участвующие компании будут стремиться регулировать, контролировать и сводить к минимуму промышленные производящиеся в больших объемах БАП, включая декаБДЭ, в рамках партнерства с участниками производственно-сбытовой цепочки (ВЕКАП, 2012).
Es más, la Asociación Europea sobre Pirorretardantes (EFRA) y la organización mundial del sector, el Foro Científico y Ambiental del Bromo (BSEF), han puesto en marcha una iniciativa voluntaria en virtud de la cual las empresas participantes se proponen gestionar, monitorizar y reducir al mínimo las emisiones industriales de pirorretardantes bromados de alto volumen de producción, entre ellos el decaBDE, mediante la asociación con la cadena de suministro (VECAP, 2012).

Осия 11:1—4; 14:5—9. Каким образом Иегова проявлял отцовскую любовь по отношению к Израилю (или Ефрему), несмотря на его непослушание?
Oseas 11:1-4; 14:4-8 ¿Cómo demostró Jehová amor paternal a Israel (es decir, Efraín), y qué actos desobedientes había cometido aquel pueblo?

На кого-нибудь другого хотел бы смотреть Ефрем, но для того надо было всем корпусом поворачивать.
Hubiera deseado posar la mirada en otra persona, pero tendría que girar el cuerpo entero.

О нём будут отзываться так же, как о ливанском вине. 8 Ефре́м скажет: „На что мне ещё эти идолы?
Su memoria será como el vino del Líbano. 8 ”Efraín dirá: ‘¿Qué tengo que ver ya con los ídolos?’.

возложению на Секретариат Форума и СОПАК задачи по разработке регионального энергетического проекта, финансируемого в рамках Региональной ориентировочной программы ЕФР-10;
Encomendar a la secretaría del Foro y a la Comisión de Geociencias Aplicadas de las Islas del Pacífico que elaboraran un proyecto regional de energía que se financiará mediante el programa indicativo regional del 10° Fondo Europeo de Desarrollo.

Иногда может показаться, что главы семей, имена которых приводятся в списке, были братьями. Но на самом деле в такие списки могли включаться также племянники. Например, «усыновляя» сыновей Иосифа, Иаков сказал: «Ефрем и Манассия будут моими, как Рувим и Симеон» (Бт 48:5).
Lo que pudiera parecer una lista de hermanos quizás incluya a varios cabezas de familia que en realidad son sobrinos, como en el caso de la “adopción” de los hijos de José por parte de Jacob, cuando dijo: “Efraín y Manasés llegarán a ser míos como Rubén y Simeón”. (Gé 48:5.)

Поскольку Ефрем несколько раз упоминается в контексте этого пророчества, а северное царство Израиль часто в собирательном смысле бывает представлено как Ефрем (Иер 31:6, 9, 18, 20), некоторые ученые считают, что пророчество исполнилось, когда ассирийцы увели в плен жителей северного царства (2Цр 17:1—6; 18:9—11).
Como en el contexto se menciona varias veces a Efraín, cuyos descendientes tribales a menudo representan como colectivo el reino septentrional de Israel (Jer 31:6, 9, 18, 20), algunos eruditos creen que esta profecía está relacionada con la ocasión en que los asirios llevaron al exilio a los habitantes del reino septentrional.

Но опять началась ходьба и тряска между кроватями – это, конечно, Ефрем вернулся.
Recomenzaron, empero, las idas y venidas por entre las camas y las sacudidas: naturalmente, era Efrem, que había vuelto.

Кроме того, давно существующие механизмы для финансирования сотрудничества в области развития, такие, как Европейский фонд развития (ЕФР) для развивающихся африканских, карибских и тихоокеанских стран (АКТ), и механизмы двустороннего технического и экономического сотрудничества Европейского сообщества с развивающимися странами Азии и Латинской Америки (АЛА), средиземноморскими странами (МЕДА), а также странами с переходной экономикой (ТАСИС) являются проверенными инструментами, которые могли бы оказывать все большую поддержку в осуществлении КБОООН, если их сочетать и увязывать с такими инновационными инструментами, как "новая" МАР, и с такими двусторонними инструментами, как сочетание долевого финансирования с целевым и непосредственная поддержка из бюджета
Además, los instrumentos de financiación de la cooperación para el desarrollo que existen desde hace mucho tiempo, como el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) para los países en desarrollo de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y la cooperación bilateral técnica y económica de la Comunidad Europea con los países en desarrollo de Asia y América Latina, los países del Mediterráneo (países MEDA) y con los países en transición, son instrumentos bien establecidos que podrían contribuir cada vez más a la aplicación de la Convención si se combinan y se vinculan con instrumentos innovadores como los nuevos instrumentos bilaterales y de la AIF, como los fondos colectivos y el apoyo presupuestario directo

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа
* Véase Efraín — El palo de Efraín o palo de José

Манассия и его брат Ефрем были внуками Иакова (Израиля), но были усыновлены и благословлены им, как будто они были его собственными сыновьями (Быт.
Él y su hermano Efraín eran nietos de Jacob (Israel), pero Jacob los adoptó y los bendijo como si fueran sus propios hijos (Gén.

Отдавая предпочтение Ефрему, Иаков пророчески указал, что младший превзойдет величием старшего (Бт 47:28, 29; 48:1—22; см. также Вт 21:17; ИсН 14:4; 1Лт 5:1).
Al dar preeminencia a Efraín, indicó de manera profética que el más joven llegaría a ser el mayor. (Gé 47:28, 29; 48:1-22; véanse también Dt 21:17; Jos 14:4; 1Cr 5:1.)