Ефроний oor Spaans

Ефроний

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Eufronios

voorbeelde

В свое время «церковь постоянно боролась против остатков языческого суеверия», отмечается в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.
Hubo una época en que las autoridades eclesiásticas lucharon “a brazo partido contra los vestigios del paganismo”, afirma el libro Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance (Historia y significado de las costumbres y tradiciones navideñas).

Сразу же после этого Авраам купил Пещеру Патриархов в Хевроне у Ефрона Хеттеянина, заключившего с Авраамом договор о том, что его потомки не отнимут у хеттеян город Иерусалим силой.
Inmediatamente después de Abraham compró la cueva de Macpela en Hebrón a Efrón el hitita, éste hizo un pacto con Abraham: los descendientes del Patriarca no tomarían la ciudad de Jerusalén expulsando a los hititas por la fuerza.

Красивой она себя никогда не считала, но, пока жив был Ефрон, следила за собой самым тщательным образом.
Jamás se había considerado guapa, pero cuando Ephron vivía siempre procuró cuidar su aspecto.

Эта пещера, которую Авраам вместе с прилегавшей к ней землей купил у хеттеянина Ефрона, стала семейным местом погребения, где позднее также были похоронены Авраам, Исаак, Ревекка, Лия и Иаков (Бт 23:2—20; 49:29—33; 50:13).
Abrahán había comprado esta cueva y un terreno circundante al hitita Efrón, y llegó a ser la sepultura familiar donde también se enterró a Abrahán, Isaac, Rebeca, Lea y Jacob. (Gé 23:2-20; 49:29-33; 50:13.)

Иначе Ефрон Вестрит всячески воспротивился бы намерению Кефрии отдать мальчика в монастырь.
De haberlo sabido, Ephron Vestrit se habría opuesto a la decisión de Keffria de enviarlo al monasterio.

Но мы с Ефроном решили давным-давно: никаких новых договоров не будет, никаких новых обязательств.
Pero Ephron y yo decidimos hace tiempo que no haríamos más tratos, más promesas con ellos.

Ефрон любил эту гавань и людей, обитавших на острове.
A Ephron le encantaban este puerto y las gentes de esta isla.

– Я ее не видела с того первого утра после смерти Ефрона.
—No he vuelto a verla desde la mañana en que murió Ephron.

Хотя это и значило, что тело Иакова нужно было транспортировать на большое расстояние, Иосиф и другие сыновья Иакова „отнесли его в землю Ханаанскую и похоронили в пещере, на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре“ (Бытие 47:29; 49:29–31; 50:12, 13).
Aunque aquello requirió transportar el cadáver de Jacob por larga distancia, José y los demás hijos de Jacob “lo llevaron [...] a la tierra de Canaán y lo enterraron en la cueva del campo de Macpelá, el campo que Abrahán había comprado para posesión de sepultura a Efrón el hitita, enfrente de Mamré”.

«Иисус Христос должен быть признан... величайшим из всех исторических деятелей» (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона).
“No cabe duda de que [Jesucristo] fue una de las personas más influyentes de todos los tiempos.” (The World Book Encyclopedia.)

Так, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона сообщает (автор статьи — Агафангел Крымский): лучший романтический персидский поэт (1141—1203); уроженец кумский, но носит прозвище «Гянджеви» (Ганджинский), потому что большую часть жизни провёл в Гандже (теперь Елизаветполь) и там же умер.
Así, el Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron informa (artículo de Agafánguel Krymski): el mejor poeta persa (1141-1203); oriundo de Qom pero apodado "Ganyaví" ("de Ganyá"), ya que ha pasado la mayor parte de su vida en Ganyá (actualmente Elizavetpol), donde asimismo murió.

Я ведь тоже когда-нибудь помру, как и Ефрон.
Igual que Ephron, también yo moriré algún día.

Ты — баба, ты — дочь Ефрона Вестрита... и Кайл Хэвен вряд ли бросится целовать того, кто возьмет тебя на работу!
Eres mujer, eres la hija de Ephron Vestrit y, además, Kyle Haven no estará nada contento con el que te contraten.

Трудно было поверить, что это тот самый Ефрон, которого она знала и любила целых тридцать шесть лет.
Era difícil encontrar algún indicio del Ephron al que había conocido y amado durante treinta y seis años.

— Просто Ефрон много лет назад принял решение: семейство Вестритов больше на реке не торгует.
—Porque Ephron decidió hace años que la familia Vestrit no iba a seguir con el negocio fluvial.

Помнится, у вас с Ефроном всегда был лучший во всем городе погребок!
Ephron y tú siempre habéis tenido los sótanos mejor surtidos de la ciudad.

В «Пересмотренном стандартном переводе» (RS) этот стих был изменен в согласии с Иисуса Навина 15:9. Вместо выражения «на запад» там используется выражение «к Ефрону».
La Revised Standard Version (en inglés) modifica el texto para hacerlo concordar con Josué 15:9, y traduce “hacia Efrón” en lugar de “hacia el oeste”.

Авраам совершил покупку земли формальным соглашением с Ефроном.
Abrahán confirmó la compra de un terreno por un convenio formalizado con Efrón

Дальше на юге, куда, бывало, водил ее Ефрон, фруктовые деревья уже окутались облаками розового и белого цветения.
Más al sur, donde Ephron acostumbraba a llevarla, los árboles frutales serían cascadas de flores blancas o rosas.

Хотя, правду тебе сказать, я лучше сделал бы это предложение самому Ефрону, а не его супруге.
Aunque, si te soy sincero, preferiría exponerle mi oferta a él en vez de a su esposa.

Поэтому Авраам уважал право хеттеев на владение землей, и, когда умерла его жена Сарра, договорился с хеттеянином Ефроном, сыном Цохара, о покупке пещеры, чтобы похоронить там свою жену (Бт 23:1—20).
(Gé 15:16.) Por lo tanto, Abrahán respetó el derecho de propiedad de los hititas, y cuando su esposa Sara murió, negoció con Efrón, el hijo de Zóhar el hitita, la compra de una cueva donde enterrarla. (Gé 23:1-20.)

После смерти Сарры Авраам официально приобрел у Ефрона, одного из сыновей Хета, участок земли для погребения членов своей семьи (Бт 23:3—20; 49:29—32).
(Gé 23:3-20; 49:29-32.) Son de interés los detalles de este contrato legal, el primero registrado en las Escrituras.

Они приходили к ней дважды в год все то время, что она была замужем за Ефроном.
Habían venido dos veces al año desde que se casó con Ephron.

По-прежнему присутствовала и неизбывная скорбь по Ефрону, и гнев из-за всего, что постигло ее после его смерти.
Todavía sentía un gran vacío por la muerte de Ephron y aún le daba rabia cuanto le había acontecido tras su muerte.

Ефрон сделал встречное предложение.
Efrón hizo una contraoferta.