Избранные представления oor Spaans
Избранные представления
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Vista de favoritos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако ввиду того факта, что ни одна из женщин, участвовавших в выборах, не была избрана, представленность женщин в Сенате сократилось на # процентов, после того как свои должности покинули две женщины-сенатора
Para la aplicación del apartado # del artículo # y el tercer párrafo del apartado # del artículo # de esa Directiva, se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto con la intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículoMultiUn MultiUn
Однако ввиду того факта, что ни одна из женщин, участвовавших в выборах, не была избрана, представленность женщин в Сенате сократилось на 50 процентов, после того как свои должности покинули две женщины-сенатора.
La brigada los seguiráUN-2 UN-2
Часть VI: избранные доклады, представленные на крупных конференциях и иных форумах, а также консультативные заключения
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!UN-2 UN-2
, в которых содержатся избранные документы, представленные в ходе первых трех семинаров.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAUN-2 UN-2
В качестве Докладчика была избрана Мексика, представленная на подготовительных совещаниях г-жой Софией Ласкурейн.
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosUN-2 UN-2
Неудивительно, что Годфри бравировал тем, что оказался в числе двенадцати студентов, избранных для представления.
Te prohíbo que lo aceptesLiterature Literature
В кинозале прошел кинофестиваль "Город", в рамках которого демонстрировались избранные фильмы, представленные кинофестивалями и партнерами со всего мира.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?UN-2 UN-2
На этой же неделе необходимо избрать докладчика для представления части доклада о закупках до рассмотрения этого вопроса в пятницу.
Perdon Papa, fue un accidenteUN-2 UN-2
В тот же период в соответствии с избранной методологией представления докладов было проведено 20 межведомственных совещаний по вопросам координации с органами государственного управления, в которых приняли участие представители 33 государственных учреждений.
Hal, necesito verte en mi oficina ahora mismoUN-2 UN-2
Новое правительство Швеции, избранное после представления предыдущего доклада, учредило Министерство по вопросам интеграции и гендерного равенства, отвечающее за такие вопросы, как гендерное равенство, социальная интеграция, права человека, демократизация и национальные меньшинства.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.UN-2 UN-2
Новое правительство Швеции, избранное после представления предыдущего доклада, учредило Министерство по вопросам интеграции и гендерного равенства, отвечающее за такие вопросы, как гендерное равенство, социальная интеграция, права человека, демократизация и национальные меньшинства
Coge lo que necesitesMultiUn MultiUn
Согласно предлагаемой статье закупающей организации надлежит применять рассматривавшиеся ранее в настоящем примечании стандарты доступности в отношении избранного способа представления тендерной заявки, сообразного способу, который избирался бы при любой форме сообщения в рамках процедуры закупок.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaUN-2 UN-2
Она насчитывает 147 членов, избираемых на общенародной основе из каждого избирательного округа. Число избранных членов для представления каждого штата пропорционально численности его населения.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosUN-2 UN-2
a Члены, избранные из числа кандидатур, представленных Всемирной организацией здравоохранения.
Yaunque ahora quisieras, ya no sería de mi agrado tu ayudaUN-2 UN-2
В Государственном совете Республики Куба, избранном в 2008 году, представленность женщин возросла с 16% до 25,8%.
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralUN-2 UN-2
В Государственном совете Республики Кубы, избранном в 2008 году, представленность женщин возросла с 16% до 25,8%.
Obviamente estás enfadadoUN-2 UN-2
Эта троица устраивала представления для избранной публики
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíopensubtitles2 opensubtitles2
Почему незваные гости сегодня постоянно прерывают его представление для избранных?
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónLiterature Literature
Рабочая группа отметила, что избранные закупающей организацией средства представления тендерных заявок важно указывать в тендерной документации.
No existe un método de producción 100 % seguro.UN-2 UN-2
Так погиб режим, избранный демократическим путем и представленный выдающимися людьми.
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son la bitácora del Capitán promelianoLiterature Literature
Рабочая группа отметила, что избранные закупающей организацией средства представления тендерных заявок важно указывать в тендерной документации
¿ Dónde está papá?MultiUn MultiUn
Эта троица устраивала представления для избранной публики,
Creo que lo podré arreglarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не совсем уверен, чему он поверил, но он определенно имеет представление об Избранных.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaLiterature Literature
Группа наименее развитых стран (представление нового избранного Координационного бюро; осуществление Брюссельской программы действий — план на будущее; и прочие вопросы)
Quizás nos conocimos en otra vidaUN-2 UN-2
Группа наименее развитых стран (представление нового избранного Координационного бюро; осуществление Брюссельской программы действий- план на будущее; и прочие вопросы
Debo decirte que les está yendo fenomenalmente bienMultiUn MultiUn
487 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.