избранный за точку (величину) отсчета
con referencia a · referido a
избранный oor Spaans
избранный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escogido
Многие призваны, но немногие избраны.
Muchos son llamados, y pocos escogidos.
selecto
Вы окажетесь в числе избранных корпоративных гигантов, которые могут размещать этот логотип на своих продукциях.
Ustedes estarán entre un grupo selecto de gigantes corporativos que pondrán este logo en su producto.
elegido
Болгария - единственная страна в Европе, где бывший монарх был избран премьер-министром.
Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.
favorito
Чтобы исключить предложение из своего списка избранных предложений, нажмите на иконку чёрного цвета с изображением сердца.
Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
seleccionado
В него также могут быть включены избранные бывшие члены договорных органов.
También podrían sumarse a la lista algunos antiguos miembros de dichos órganos que se seleccionarían.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такой же созидательный подход был избран и по отношению к разработке стратегии выхода МООНСЛ, равно как и к учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), наделенного всеобъемлющим мандатом в области миростроительства
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует осуществлять деятельность по повышению осведомленности о значимости для всего общества участия женщин в принятии решений, а также разрабатывать целевые учебные и консультативные программы для женщин-кандидатов и женщин, избранных на общественные должности, наряду с программами по развитию навыков управления и ведения переговоров для нынешних и будущих женщин-руководителей.
Ven, mi futuro amanteUN-2 UN-2
Линкольн, как гласит учебник истории, был избран на пост президента в 1860 году.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaLiterature Literature
Статьей 78 Конституции Уганды предусмотрено, что от каждого округа в Парламент должна быть избрана по крайней мере одна женщина.
Mi madre hacía la calle aquíUN-2 UN-2
Географическое распределение должностных лиц, избранных на предыдущих сессиях Совета управляющих, приводится в приложении II к настоящей записке.
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoUN-2 UN-2
Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!UN-2 UN-2
Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoUN-2 UN-2
«Ах, хоть бы его избрали Богом...» — пожелала про себя она, чувствуя, как по телу разливается приятное тепло.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaLiterature Literature
Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!LDS LDS
После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета постановили избрать Председателя и заместителей Председателя нижеследующего Комитета на период, заканчивающийся # декабря # года
Fue mi primera clienteMultiUn MultiUn
Состоявшиеся в декабре 2005 года выборы ознаменовали собой начало новой эры, поскольку боливийцы избрали Эво Моралеса Айму первым в Латинской Америке Президентом из числа коренных жителей.
Esto es sorprendente.- SiUN-2 UN-2
отмечая, что в 2010 году новое избранное правительство территории намерено продолжать процесс переговоров по вопросам конституционной реформы, с тем чтобы вывести отношения территории с управляющей державой на современный уровень и достигнуть договоренности по остающимся проблемам до конца года,
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaUN-2 UN-2
Комитет отмечает, что статья 25 гарантирует каждому гражданину право и возможность быть избранным на подлинных периодических выборах без какой-либо дискриминации по признакам, упомянутым в статье 2, включая язык.
Eres un chico listo, Simon Párate ahoraUN-2 UN-2
Наступление возраста гражданской правоспособности означает право голосовать, однако не влечет за собой автоматически право быть избранным, поскольку в Политической конституции страны говорится, что минимальный возраст для избрания боливийского гражданина депутатом составляет # лет, президентом и сенатором # лет и членом муниципального совета # год
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaMultiUn MultiUn
ГРУППА СТРАН АЗИИ: ИСЛАМСКАЯ РЕСПУБЛИКА ИРАН - Избрана членами Бюро в качестве Докладчика
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanasUN-2 UN-2
В связи с предполагаемым нарушением статьи 26 Пакта государство-участник утверждает, что в соответствии с действующим законодательством компетентным судом по рассмотрению правонарушения, совершенного депутатом на территории, где он был избран, является именно высший суд области; если же правонарушение, которое вменяется в вину депутату, было совершено за пределами территории его области, то рассмотрение дела относится к компетенции Верховного суда.
¿ Me lo muestras?UN-2 UN-2
Также в соответствии с правилом 30 Генеральная Ассамблея избрала 24 июля 2007 года 21 заместителя Председателя на шестьдесят вторую сессию.
Deja que ella vaya primeroUN-2 UN-2
На первом заседании сегмента высокого уровня в соответствии с пунктом 1 правила 21 правил процедуры в Бюро девятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола были избраны методом аккламации следующие должностные лица:
¿ Y cuales son tus planes aquí?UN-2 UN-2
Рабочий, крестьянин, представитель творческой интеллигенции и государственный служащий, будь то мужчина или женщина, может быть избран народным заседателем в том случае, если он или она пользуется полным доверием масс, а также знаком с основами юриспруденции.
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidasUN-2 UN-2
«Риск смерти велик, мои избранные.
Proyectos de interés comúnLiterature Literature
С учетом национальных условий любая Сторона, включенная в приложение I, может применять для сектора землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства иной исходный уровень, чем избранный в пункте 3 статьи 3 (с поправками)
Hey escuche algo esta vez.- ¿ Que?UN-2 UN-2
В ходе последующих мероприятий по итогам конференции, проведенной согласно статье # в # году, и в соответствии с пунктом # (с) Заключительной декларации Австрия и Коста-Рика, выполнявшие функции председателей этой конференции, были избраны координаторами процесса "развития сотрудничества на основе неофициальных консультаций со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия подписанию и ратификации Договора другими государствами"
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasMultiUn MultiUn
На этот раз поводом избрано направление в Абхазию подразделения Железнодорожных войск Российской Федерации, оснащенного необходимой техникой (спецпоезд с системой комплексного обеспечения жизнедеятельности железной дороги) для восстановления железнодорожного полотна на участке Сухуми-Очамчира.
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de FrankUN-2 UN-2
Его демократически избранное правительство в равной мере решительно настроено обеспечить в Ираке безопасные условия, в которых население Ирака чувствовало бы себя защищенным и которые бы способствовали развитию успешной, бурно развивающейся экономики
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyMultiUn MultiUn
Она спросила, может ли любая женщина быть избрана официальным сотрудником по связи, или для этого необходимо иметь титул вождя, а также поинтересовалась, обращается ли женщина, проживающая в сельской местности, к женщине- официальному сотруднику по связи или к сельскому комитету в случае, если она сочтет, что ее основные права были нарушены
¿ Qué te agarró?MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.