ОН oor Spaans

он

[on] voornaamwoord местоимение мужского рода

Другой мужчина; вышеуказанный мужчина; себя.Личное местоимение мужского рода третьего лица единственного числа.

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

él

voornaamwoord manlike

Другой мужчина; вышеуказанный мужчина; себя.Личное местоимение мужского рода третьего лица единственного числа.

Otra persona masculina; la persona masculina previamente mencionada.

Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

lo

voornaamwoord onsydig

Это было разумно с его стороны отклонить взятку.
Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.

ello

voornaamwoord

Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

eso · la · le · ella · el · Él

Он

Он, я и его друзья (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

You

Он, я и его друзья (фильм)

You, Me and Dupree

Он мог бы разгласить ее, выложить что-то на YouTube, или разослать по горячим точкам средней Азии.
Podría denunciar la situación, ponerlo en You Tube, enviarlo a todos los polvorines en Oriente Medio.

Soortgelyke frases

и жили они долго и счастливо
Y vivieron felices el resto de sus días · Y vivieron felices por siempre jamás · Y vivieron felices y comieron perdices

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке
Convención sobre Justicia y Apoyo a las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder

Ботанический институт им. В. Л. Комарова РАН
Instituto Botánico Komarov

анализ расходов и отдачи от них
análisis de las repercusiones sobre los costos

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней
Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos · Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos · Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras · Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras

voorbeelde

По мне, он выглядит как все остальные белые фургоны.
Para mí se parece a cualquier otra furgoneta blanca.

Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.
Ese será, por otra parte, el tema del que se ocupará su informe de 2005.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.
Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
Sin embargo, pese al duro despertar del 11 de septiembre, la comunidad internacional todavía no se ha adaptado totalmente al nuevo rostro y los nuevos métodos del terrorismo.

Альфред все смотрел на меня, и на секунду мне показалось, что он сейчас рассмеется.
Alfred me miró y por un instante pensé que se iba a echar a reír.

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad

Она отметила, что Комиссия должна следить за ростом потоков инвестиций между развивающимися странами, с тем чтобы улучшить понимание тех мер и институциональных факторов, которые могут играть ключевую роль в расширении сотрудничества Юг-Юг
Destacó que la Comisión debía vigilar el aumento de las inversiones entre los países en desarrollo para determinar qué medidas de política y factores institucionales podían desempeñar un papel fundamental en la promoción de una mayor cooperación Sur-Sur

– Но он предупредил меня, что Силверсливз – некромант и обманывает людей.
–A mí me advirtió que Silversleeves era un nigromante que estafaba a la gente.

Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Señaló, no obstante, que los resultados de la evaluación de alternativas que había propuesto, en la que también se incluían las fibras, abarcarían asimismo el crisotilo.

Анна, думая, что он встал за книгой, протянула ее
Anne, creyendo que se había levantado a por el libro, se lo tendió.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.
En ese contexto subrayó la importancia de la armonización de la legislación nacional con los instrumentos internacionales existentes y del reforzamiento de las instituciones nacionales encargadas de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Pero no podrían estar más equivocados sobre cómo se ve ese destino.

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

Она — единственная среди женщин племени весила больше ста двадцати фунтов.
Ella era la única mujer aborigen de toda la tribu que pesaba más de cincuenta y cinco kilos.

Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Vale, no debería de llevar mucho, sólo se comprimió la mitad del puto archivo.

Возможно, она призвала дьявола, но ты был спасен.
Quizás invocó al diablo, pero tú te salvaste.

— Да, но, к счастью, он отказался от своей утопии.
“Sí, bien, felizmente renunció a su bestial utopía.

Они утащили его.
¡ Se lo llevaron!

Первым, кого он встретил, был Кролик.
Al primero que encontró fue a Conejo.

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que él pueda darnos alguna pista, al menos saber quien le enterró el cuchillo.

Какой он, обычный четверг?
¿Qué es un Jueves ordinaria?

И как только она потеряла свой меч, ее судьба была предрешена.
Y una vez que perdió la espada, estuvo acabada.

Они приветствуют тот факт, что бывший премьер-министр Карлссон и его коллеги проводят расследование столь обстоятельно и со всей откровенностью.
Están complacidos de que el ex Primer Ministro Carlsson y sus colegas estén realizando la investigación con tanta minuciosidad y franqueza.

Он не эгоистичный юнец, жаждущий поскорее получить удовольствие.
No era ningún chiquillo egoísta dispuesto únicamente a satisfacer rápidamente su propio placer.

Как он назывался?
¿Cómo se llamaba?