царство ей небесное
DEP · QEPD · descanse en paz · que en paz descanse
царство ему небесное oor Spaans
царство ему небесное
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
DEP
QEPD
descanse en paz
que en paz descanse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Царство ему небесное.
Policía de AtlantaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалко, что помер, а то он и зараз бы свои слова подтвердил, царство ему небесное!
Estaba aquí desde el principioLiterature Literature
Отец Уокер, царствие ему небесное, имел небольшую шахту в своем имении.
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дон Касимиро, царство ему небесное, ничего не сказал мне перед смертью, у него померк разум.
¿ Dónde consiguió eso?Literature Literature
Нам после Петра, царство ему небесное, такую в семье не держать.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheLiterature Literature
Да, но это матч, который я смотрел с отцом, царствие ему небесное.
Hizo un buen trabajo, mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Царство ему небесное.
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мальчик наш, Хуан, царство ему небесное, побежал в аптеку.
Usted es observadoraLiterature Literature
— Царство ему небесное, но он всего лишь уплатил свой долг!
Los más parecidos a los humanos, como sabesLiterature Literature
Вот Петро, покойничек, царство ему небесное, хотя он и родной сын был и первенький, а все не такой!
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro enel que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesLiterature Literature
Лен Понтекорво, царство ему небесное, был одним из самых " тормознутых " из тех, с кем мне приходилось сталкиваться.
Necesito que todos salgan del gimnasioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И потом... Теперь бедняга мёртв, царство ему небесное, но... – Но?!
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónLiterature Literature
«Как матрос!» – всегда говорил мой муж – царство ему небесное!
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solarLiterature Literature
Разве он не обещал Томасу де Ромеу, царствие ему небесное, доставить его дочь в Калифорнию целой и невредимой?
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónLiterature Literature
И Суприамо, Царствие ему Небесное.
Hablo con usted mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И от ветра и тумана, как говорил мой дед, царствие ему небесное.
No es divertidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Брайан не вернулся, царство ему небесное.
Es por ello de la mayor urgencia que adoptemos una posición muy cautelosa en estas cuestiones.Literature Literature
Все-таки его отец, царствие ему небесное, всего несколько часов назад покончил с собой.
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresLiterature Literature
Твой дед Вальтер, в честь кого ты был назван, никогда не мог сыграть регтайм, царствие ему небесное.
Roma se regocija con tu retorno, CésarLiterature Literature
Царство ему небесное.
Chloe, estoy listoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой муж – царство ему небесное – всегда говорил, что у нас дома чище, чем в операционной палате.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosLiterature Literature
Царство ему небесное.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но он умер, царствие ему небесное, и мы немного беспокоимся по поводу нашего будущего.
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?Literature Literature
Если в Ираке и Ливии было столько наворочено неправильного, то есть надежда (если У.Черчилль, Царство ему Небесное, был прав), что в Сирии, надеюсь, все будет как-то получше.
Tenía sus manos cortadasmid.ru mid.ru
Да будет ему царство небесное.
Maywether al Puente.AdelanteUN-2 UN-2
53 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.