Царство Небесное oor Spaans

Царство Небесное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Reino de los Cielos

eienaam manlike

Царство небесное

Царство небесное (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

El reino de los cielos

Царство небесное (фильм)

Reino de los Cielos

eienaam manlike

Soortgelyke frases

царство ему небесное
DEP · QEPD · descanse en paz · que en paz descanse

царство ей небесное
DEP · QEPD · descanse en paz · que en paz descanse

voorbeelde

Он начал с того, что воззвал ко всем: «Исправьтесь, ибо близко царство небесное».
Empezó con el llamado dirigido a todos: cambiad, porque el Reino de Dios está cerca.

«Тот, кто пребывает верным в бедствии, награда того будет более великая в Царстве Небесном.
“El que es fiel en la tribulación tendrá mayor galardón en el reino de los cielos.

В самом деле, если дети наследуют Царство Небесное, почему мы должны останавливаться на ребенке?
Es más, si nuestros hijos parecen habitar el reino de los cielos, ¿por qué detenerse con ellos?

«Царство Небесное» есть состояние сердца, а не что-либо, что «выше земли» или приходит «после смерти».
El “reino de los cielos” es un estado del corazón, no algo que viene del “más allá” o de una “vida de ultratumba”.

Истинная цель Церкви – помочь семьям обрести спасение и возвышение в вечном Царстве Небесном.
El propósito definitivo de la Iglesia es ayudar a las familias a alcanzar la salvación y la exaltación en el reino eterno del cielo.

Мир Нагуаля и есть Царствие Небесное.
El mundo del Nagual es el reino de los cielos.

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos».

Прежде Царства Небесного грядет Царство Огненное.
Antes del reino de los cielos vendrá el reino del fuego.

Но я больше не ребенок, и Царство Небесное часто бежит меня.
Pero ya no soy un niño, y a menudo el Reino de los Cielos se me escapa también.

«...Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».
Arrepentíos, porque el reino de los cielos está cerca.

Я уделял ему от моего собственного раскаяния, от моей собственной надежды на Царствие Небесное.
Lo que le di fue mi propio arrepentimiento, mi propia esperanza en la salvación.

Я считаю, что каждый сам должен найти свою дорогу в царство небесное.
Todo el mundo necesita averiguar por su cuenta cuál es su propio camino al cielo.

Кто верен своим правилам, достоин Царствия небесного.
Quien sigue sus preceptos merece el reino de los cielos.

Он объясняет, что «Царство Небесное» подобно горчичному зерну, посеенному человеком.
Explica que “el reino de los cielos” es como un grano de mostaza que cierto hombre siembra.

Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
“Así que, cualquiera que se humille como este niño, ése es el mayor en el reino de los cielos.

И сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
“y dijo: De cierto os digo, que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.

Томас вспомнил, как спросил отца, что с ними случилось, попалили они в Царствие Небесное.
Recordó haberle preguntado a su padre qué les había pasado, si se habían ido al cielo.

Я говорю: крест, смерть, Царство Небесное, Бог — а вы что из этого поняли?
Yo digo: cruz, muerte, reino de los cielos, Dios, ¿y qué comprendéis?

И сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
“y dijo: De cierto os digo que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.

Тот, кто решился на подобное, никогда не попадет в царствие небесное.
Y el que comete tales ofensas nunca entrará en el reino de Hawick.

... тот, кто пребывает верным в несчастье; награда ему будет более великая в Царстве Небесном.
“El que es fiel en la tribulación tendrá mayor galardón en el reino de los cielos.

Потом двенадцать апостолов, посвященных в «тайны Царствия Небесного»; 4.
Luego los doce apóstoles, iniciados en los “Misterios del Reino de los Cielos”. 4.

— Они выглядят прекрасно, кузина, у них в глазах — свет Царства Небесного, который никогда не увидишь у лютеран.
—Oh, una apariencia muy favorecedora, prima, una luz espiritual en los ojos como jamás se ve en los luteranos.

Предложите всем детям встать, чтобы спеть слова «И с Ним будут в Царстве Небесном они».
Invite a todos los niños a ponerse de pie y cantar “De los tales es el Reino, el Reino de Dios”.

Минутка-другая — и Ландсман держит б руке плотный бумажный пакет с царствием небесным.
Unos minutos más tarde, Landsman tiene en la mano un paquete de papel bien prieto y lleno de paraíso.