царский oor Spaans

царский

[ˈtsarskjɪj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

real

adjektief manlike

Уничтожение царского дворца вместе с их царицей может вызвать их недовольство.
Sospecho que destruir el palacio real con su reina dentro los haría más bien enfurecer.

zarista

adjektief

В конце концов царская Россия рухнула, что открыло путь большевистской революции.
Al final, la Rusia zarista se desplomó, lo que abrió el camino para la revolución bolchevique.

regio

adjektief manlike

С этой целью процент содержания таких загрязняющих веществ в отходах определяют после их экстракции царской водкой.
Para ello, se determina el contenido de esos contaminantes después de extraer el desecho mediante aqua regia.

Soortgelyke frases

Царская дорога
Camino Real Persa

царская водка
Agua regia · agua regia

Царская невеста
La novia del zar

voorbeelde

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Fueran o no de linaje real, es lógico pensar que por lo menos procedían de familias de cierta posición e influencia.

Габриэль д'Онненкур выразился почти так же: «Царские династии иудеев, упомянутые в Библии».
Gabriel d’Honnencourt utilizó la misma expresión: dinastías reales del judaísmo bíblico.

Следовало ожидать роста нетерпения со стороны взрослых сыновей, как и смертельно опасных интриг среди царских жен.
La impaciencia entre los hijos adultos era de esperar, así como las mortíferas intrigas entre las esposas reales.

Неудивительно, что толпа так часто вторгается в царский дворец!
No era extraño que la muchedumbre irrumpiera con tanta frecuencia en el Recinto Real.

5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.
5 Puesto que en la tesorería real no hay suficiente oro y plata para el pago del impuesto, Ezequías reúne todos los metales preciosos del templo que puede.

— Всех тех, кто входил в царские покои за последние три дня, я собрал и опросил.
—A todos los que han entrado en los aposentos reales durante los últimos tres días los he reunido e interrogado.

Нечестие Манассии было настолько велико, что по воле Иеговы его, закованного в цепи, отвели в Вавилон — один из царских городов ассирийского царя.
Manasés fue tan malvado que Jehová hizo que lo trasladaran sujeto con grilletes a Babilonia, una de las ciudades reales del monarca asirio.

Откуда мы знаем, что Христос не получил всей полноты царской власти в 33 году н. э.?
¿Cómo sabemos que Cristo no tomó pleno dominio del Reino en el año 33 de nuestra era?

В случае необходимости из царской сокровищницы можно было получить дополнительные средства.
Si era necesario, se podían obtener más fondos de la tesorería del rey.

Я понимаю, окружной прокурор Кларк, но не забывайте, что это мои детективы нашли улики, которые позволили вам обвинить Царского в сокрытии налогов в первую очередь.
Soy consciente de ello, abogado de distrito Clark, pero recuerde que fueron mis detectives los que le dieron las pruebas que necesitaba para procesar a Czarsky por evasión de impuestos en primera instancia.

Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
Al combinar el pasado soviético con el pasado zarista y con algunos fragmentos de la democracia de la era de Yeltsin, parece que Putin piensa que puede neutralizar los extremos de la historia rusa.

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).
El relato dice: “Entonces el rey dijo a Aspenaz, su primer oficial de la corte, que trajera a algunos de los hijos de Israel y de la prole real y de los nobles, niños en los cuales no hubiera ningún defecto, sino que fueran buenos de apariencia y tuvieran perspicacia en toda sabiduría y estuvieran familiarizados con el conocimiento, y tuvieran discernimiento de lo que se sabe, en los cuales también hubiera facultad de estar de pie en el palacio del rey” (Daniel 1:3, 4).

Позднее царь Давид узнал, что обетованное семя произойдет от его царского рода.
(Génesis 22:18.) Más tarde, al rey David se le dijo que la Descendencia prometida vendría mediante su linaje real.

Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).
Aunque los descendientes de Esaú, el nieto de Abrahán, fundaron reinos y territorios dominados por jeques, fue a Jacob, el otro nieto de Abrahán, a quien se repitió la promesa profética de Dios de que de su descendencia saldrían reyes. (Gé 35:11, 12; 36:9, 15-43.)

Однако, судя по вавилонским и ассирийским царским спискам, оба имени принадлежали одному человеку.
Sin embargo, las listas de reyes babilonios y asirios dan ambos nombres a la misma persona.

Увидев ожерелье с царским именем, он выхватил его у меня из рук.
Vio el collar con el nombre real y lo arrebató de mi mano.

В Кесарии во время праздника, устроенного в честь цезаря, он, облеченный в роскошную царскую одежду, держал речь перед собравшимися жителями Тира и Сидона, которые просили у него мира.
En Cesarea, en el transcurso de una fiesta en honor a César, Agripa se vistió con un magnífico ropaje real y pronunció un discurso ante un auditorio de Tiro y Sidón que se había congregado para suplicarle paz.

Утром он выдвинулся в Афины, готовый встретиться с царским папой (в противоположность божественному папе).
Por la mañana partió hacia Atenas, listo para conocer a su real padre (que no a su divino padre).

Царского тоже нет.
Tampoco queen-size.

Дорога не отняла много времени, поскольку Силкет препроводили на берег озера, где находилась царская резиденция.
El trayecto fue corto, pues llevaron a Silkis a orillas del lago de la residencia real.

Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и ел траву, как вол.
Expulsado de la mesa real y de la residencia imperial, vivió en los campos y comió hierba lo mismo que un toro.

Заупокойные заклинания из древних царских усыпальниц находят теперь в могилах любого, кто в состоянии заплатить за них.
Encantamientos mortuorios de las antiguas tumbas reales reaparecen en los féretros de quienes podían pagarlos.

Позднее Иегова поражает его проказой, и царские обязанности переходят к его сыну Иофаму. После смерти отца Иофам становится царем.
Más tarde Jehová lo plaga con lepra, y su hijo Jotán se encarga de los deberes reales y sube al puesto de rey al morir Azarías.

СОВЫ И ЦАРСКИЙ СОКОЛ Царский сокол опустился на стену посреди развалин, в которых обитали совы.
LOS BUHOS Y EL HALCÓN DEL REY Un halcón real se posó un momento en el muroN de unas ruinas habitadas por buhos.

Пятое находится после Эсфирь 8:12 и содержит текст царского указа, разрешавшего иудеям защищаться.
Después del versículo 12 del capítulo 8 (Est 16:1-24, Scío), se halla la quinta adición; en esta consta el edicto del rey, en el que autorizaba a los judíos a defenderse.