Однажды в Америке oor Spaans

Однажды в Америке

Однажды в Америке (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Érase una vez en América

Однажды в Америке (фильм)

voorbeelde

Скончался в октябре 1980 года, вскоре после начала съемок фильма «Однажды в Америке».
Grey murió en octubre 1980, poco antes de que se empezase a filmar Érase una vez en América.

Или это были Роберт де Ниро и Элизабет Макговерн в фильме «Однажды в Америке»?
¿O eran Robert De Niro y Elisabeth McGovern en Erase una vez en América?

Я различаю мелодию, гремящий в голове паровоз привёз её с собой, это песня Марриконе из «Однажды в Америке».
Oigo música, la locomotora de mi cabeza ha traído esa canción, es Morricone, de Érase una vez en América.

Колорадо, которую она видела однажды в Америке?
¿El Colorado, que había visto durante una visita a los Estados Unidos?

Однажды в Америке уже появлялся вариант фашистской повестки дня, с популистскими нападками отца Чарльза Кафлина в 1930-х годах на «союз с банкирами» Франклина Рузвельта.
En el decenio de 1930, apareció en los EE.UU. una variación del programa fascista con la acometida populista del padre Charles Coughlin contra la “alianza con los banqueros” de Franklin Roosevelt.

Однажды в Южной Америке я встретился с женщиной, которая совсем недавно присоединилась к Церкви.
En América del Sur, conocí a un señora que recién se había unido a la Iglesia.

Однажды в Южной Америке я встретился с женщиной, которая совсем недавно присоединилась к Церкви.
En América del Sur, conocí a una señora que recientemente se había unido a la Iglesia.

Я хочу однажды поехать в Америку.
Quiero ir a América algún día.

Так я плыл однажды в Южную Америку, распростертый на верхней палубе.
Me dirigía a América del Sur, me había tumbado del mismo modo en la cubierta superior.

«Однажды в Центральной Америке, по пути из дома собраний в аэропорт, машина [Президента и сестры Хинкли] попала в аварию.
“Encontrándonos de viaje en Centroamérica, íbamos desde una capilla hacia el aeropuerto, cuando su vehículo [donde viajaban el presidente y la hermana Hinckley] se vio envuelto en un accidente.

— Он сказал, что однажды был в Америке на свадьбе и все присутствовавшие на ней женщины хотели с ним сфотографироваться.
—Oh, me dijo que una vez fue a una boda en Estados Unidos y que todo el mundo quería hacerse una foto con él.

Однажды даже побывала в Америке.
Incluso fue a América en una ocasión.

Пообещайте, что однажды возьмете меня в Америку.
Prométeme que me llevarás a Norteamérica algún día.

Она родилась в Америке, не в этой Америке, – я кивнула в сторону окна, – а в той, которая однажды наступит.
Nació en América... no ésta —añadí, volviendo a señalar la ventana abierta con un gesto—, sino aquélla, la que será.

Но, возможно, однажды я тоже отправлюсь в Америку.
Pero quizá algún día también vaya a América.

Однажды — ты тогда был в Америке на стипендии — я призналась Адриану, что отец — он.
Un día, cuando tú estabas con aquella beca en los Estados Unidos, le dije a Adrian que él era el padre.

В Америке такие редко встречались, но однажды он видел нечто подобное в Бостоне.
En los Estados Unidos había muy pocos, pero Hardin, en cierta ocasión, había visto uno en Boston.

У палаты стояли охранники, а однажды ночью его тайно увезли в Америку.
Hombres armados custodiaban su cuarto, y una noche, secretamente, regresó a Estados Unidos.

Три года назад, когда я впервые был в Америке, мы однажды переспали.
Tres años antes, cuando estuve en América por primera vez, habíamos dormido juntos una vez.

Однажды, после того, как Америка вступила в войну, он спросил его
Después de que América se involucrara en la guerra, le preguntó:¿ De dónde sacas cigarrillos enemigos?

В Америке для него однажды откроется много возможностей.
Podría tener muchas oportunidades en los EE. UU. algún día.

Однажды мне пришла идея отправиться в Южную Америку охотиться на больших кошек.
Estaba una vez de una mente viajar a América del Sur para cazar a los grandes felinos.

37] Однажды он мне даже жаловался, что в Америке о нем почти никто не знает.
Una vez se quejó ante mí porque en Norteamérica casi nadie sabía quién era.