одна картинка стоит тысячи слов
una imagen vale mas que mil palabras
одним словом oor Spaans
одним словом
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en resumen
Одним словом, он заработал кучу денег.
En resumen, él ganó mucho dinero.
en una palabra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одним словом, мы можем побудить другого человека к действию.
Pero ella no me amaLiterature Literature
Еще одно слово — и я тебя съем!»
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagLiterature Literature
Я заплела девочкам косички... И сама постаралась, нарядилась добропорядочной дамой... Одним словом, мы были бе-зу-пре-чны!
Después supe que se manoseaban en la pileta de Blume, mientras tú dormías en el porcheLiterature Literature
Том - это одни слова и никакого действия.
Gracia a ambos por su ayudaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Одним словом, мы должны прислушаться к мнению стран этого региона и следовать их примеру.
Sólo un poquitoUN-2 UN-2
Достаточно ошибиться в одном слове, и фанатики моментально заметят.
se adopten medidas adecuadas de gestión para prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yLiterature Literature
Одним словом, признаков того, что молодая сотрудница судебной полиции открыта для более тесного диалога, хватало.
Vine a ver al ReyLiterature Literature
Парень за восемь лет обмолвился со мной одним словом, а теперь прислал прощальное видео.
No deberías estar aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти дни мы разговаривали друг с другом, конечно, не произнося ни одного слова вслух.
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea del Norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.Literature Literature
Одним словом, я не хочу больше сидеть на шее у девчонки Моро!
Veré cuál de todos me gusta másLiterature Literature
У меня для вас есть только одно слово.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ответ на вопрос, куда они направляются, ясно разобрать можно было лишь одно слово — «баггара».
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaLiterature Literature
Однако когда приходит время встретиться лицом к лицу с судьбой, мы обнаруживаем, что одних слов не достаточно.
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward HeathLiterature Literature
Всю ее жизнь можно описать одним словом.
No te voy a morderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Просто так, пишу как пишется: одно слово за другим
No quiero ser mecánicaLiterature Literature
У меня есть лишь одно слово для этих копов: коррупция.
Dispositivo de frenado de estacionamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Одно слово было нацарапано на дне уток черными чернилами: ""Прачечная!"""
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralLiterature Literature
Одним словом, родители заботятся о типе Б, а не наоборот.
Estos préstamos se hicieron a un tipo de interés igual al MIBOR más # puntosLiterature Literature
Одним словом, наука — это компас жизни, но это не есть жизнь.
Lo que le pido... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no estéLiterature Literature
– Почему он выучивает только одно слово за раз?
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasLiterature Literature
Одним словом, выборы президента проходили на основе свободного, справедливого и достаточно транспарентного выбора
¿ Para qué conocer a alguien como él?MultiUn MultiUn
Одно слово неправды - сразу стреляю.
No habrá más hasta mañana a la hora programadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если я услышу Хоть Одно Слово... Она не закончила, но ее взгляд красноречиво досказал остальное
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasLiterature Literature
Одним словом можно ответить: нет.
Se irá solo, lo que soy yo, es no y noProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эта сила ослабевает, когда мы просто пересказываем их или заменяем одни слова на другие.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidLDS LDS
13874 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.