однако oor Spaans
однако
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
no obstante
Однако я констатирую, что Ваша просьба выходит за рамки Вашей компетенции.
Advierto no obstante que su petición no entra en el marco de su competencia.
sin embargo
То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
pero
Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mas · sino · aunque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.
¿ El niño murió también?- ¿ Quién?UN-2 UN-2
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
Me dio como un puñeteUN-2 UN-2
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Es buena personatranslations.state.gov translations.state.gov
Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
Que pinten cuadros más bonitos?UN-2 UN-2
— И никто не захочет, однако люди об обязанностях легко забывают.
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíLiterature Literature
В заключение делегация отметила, что, к сожалению, она не может охватить все затронутые вопросы, однако она изучит рекомендации и вернется к ответам на более поздней стадии процесса обзора.
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezUN-2 UN-2
В том, что касается сексуальной ориентации, в статье 534 Уголовного кодекса действительно говорится, что противоестественные сексуальные отношения подлежат наказанию, однако в двух судебных решениях отмечается, что статья 534 не распространяется на гомосексуалистов.
Presupuesto total: # eurosUN-2 UN-2
Однако низко проплывавшее облако лососевого цвета вывело меня из этого состояния.
Pero nunca mencionaron estoLiterature Literature
Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг
Pero yo sé nadar, HenryMultiUn MultiUn
Дверь на четвертом этаже была приоткрыта, однако Изабо все равно постучалась.
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosLiterature Literature
Однако депортацию пришлось отложить из-за задержки с выдачей этих документов.
El ron solo es bueno para una sola cosaUN-2 UN-2
Он отмечает, что неоднократно информировал туркменистанские органы о том, что готов исполнить свой гражданский долг путем несения реальной альтернативной службы; однако в законодательстве государства-участника такая возможность не предусмотрена.
¡ Tan joven para morir!UN-2 UN-2
Вопрос о планах выплат рассматривается в другом разделе настоящего доклада, однако Комитет согласился с тем, что нет прямой связи между этим предложением Грузии и рассмотрением просьбы Грузии о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19.
¿ Tienes hijos?UN-2 UN-2
Иные уличные рынки, однако, исчезли.
Nueve milímetrosLiterature Literature
Однако, поскольку в этом проекте резолюции выделяется одно государство-член, ее делегация вынуждена отойти от консенсуса и обратиться с просьбой о проведении голосования.
¡ Lo siento dentro de mí!UN-2 UN-2
Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово
Pero insiste en permanecer atada a élMultiUn MultiUn
Однако по новому закону, принятому в 2000 году, брачные контракты могут содержать соглашение между супругами о разделе имущества, приобретенного ими во время брака, в случае развода.
¡ Sus mayores éxitos!UN-2 UN-2
четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;
De acuerdo con el anexo V del Reglamento (CE) no #/#, no se consideraron subvencionables # EURUN-2 UN-2
В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.
Le ruego, lleveme con ustedesUN-2 UN-2
Есть, однако, предварительный, менее трудный вопрос: что мы имеем в виду под истиной и ложью?
Estos son los tres primeros días de vigilanciaLiterature Literature
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónProjectSyndicate ProjectSyndicate
Однако важно отметить, что в интересах обеспечения согласованности режима государствам потребуется применять к сделкам по финансированию приобретения такой же подход, как и в отношении сделок, не связанных с финансированием приобретения
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.MultiUn MultiUn
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Demasiada sangrejw2019 jw2019
Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система
Chihiro, graciasMultiUn MultiUn
Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
No hay estrellas, capitánMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.