одним махом oor Spaans
одним махом
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de repente
И тогда я поняла, как одним махом решить обе проблемы.
Y de repente, tuve la respuesta para arreglar dos problemas con un viaje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он подошел к изголовью постели, взял апельсиновый сок и выпил весь стакан одним махом
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasLiterature Literature
Всё, что бы они ни сделали, я могу уничтожить одним махом.
Adivina lo que tengo, DonnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Репутация всей жизни была бы уничтожена одним махом.
Gracias, StuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно не может быть одним махом заброшено в настоящее из некоего внешнего политического пространства.
se lleva a cabo un análisis del riesgo de acuerdo con las disposiciones del capítulo B, identificándose todos los factores potenciales para la presencia de la EEB y su perspectiva histórica en el país o la regiónLiterature Literature
Пить быстро вовсе не означает выпить все одним махом.
¿ Estás cómodo?Literature Literature
Пять сотен солдат он уложил одним махом, даже не вытаскивая меча из ножен!
Ya está, cariñoLiterature Literature
Вихрем промчался я вдоль реки, одним махом пересек Королевский мост и свернул на улицу Бак.
Iré a buscar a GunnarLiterature Literature
Отыскав буфет, я вошел и одним махом проглотил четыре «кони-айлендских жгучих» сосиски и три чашки мглистого кофе.
Me dijo que era un monstruoLiterature Literature
– Но, – Джон проигнорировал его и продолжил, – каждый раз ты пытаешься вернуть ее быстро, одним махом.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?Literature Literature
Одним махом.
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— одним махом отрубает голову, я не могу не гордиться им.
Untranslated subtitleLiterature Literature
К полудню мы достигли 89°53 южной широты по счислению и приготовились одним махом пройти оставшийся отрезок.
Tu también debes haber sufrido desde entoncesLiterature Literature
Одним махом мистер Теслер сделал текстильную промышленность в этой части юга равноправной для черных и белых.
Debiste decírmeIo hace añosQED QED
Начальник тайной службы, похоже, совсем не спал и одним махом состарился еще на дюжину лет.
AbsolutamenteLiterature Literature
Просто спустите наследство детей одним махом.
Tendré que alquilar un esmoquinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Завтра, – сказал он, – я одним махом заработаю тысяч сто.
Lo tubos de resonancia de Virgil están encendidos... de manera que emiten vibraciones subsónicasLiterature Literature
Одним махом я потерял всех друзей, которых имел в мире.
Pero nunca mencionaron estoLiterature Literature
— Убью сотню, а может, тысячу одним махом, Сантьяго!
Te transporta a esa épocaLiterature Literature
Мифическая Вселенная заканчивается всеобщим пожаром и развалом: она заканчивается одним махом.
Zathras nunca puede tener nada buenoLiterature Literature
Тридцать человек упали как подкошенные, убитые одним махом, а ведь все они только что обороняли пролом.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasLiterature Literature
И, вдруг, одним махом у меня всё забрали.
No, venga, no es necesario vacilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задумав одним махом избавиться от матери и ребенка, адвокат подкупил неотесанного фермера, чтобы тот женился на Эдит.
¡ Nos vamos, Larry!Literature Literature
Теперь я понимаю весь масштаб плана Зезамедеса: он задумал одним махом навредить всем.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.Literature Literature
Начнем с того, что мы одним махом уничтожим бо́льшую часть человеческих страданий.
Realmente queman carbónLiterature Literature
Разве не мечтает каждый мальчишка одним махом облагодетельствовать измученную родительницу?
Esas eran las historias que recordabasLiterature Literature
397 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.