Страховочная система oor Spaans
Страховочная система
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
arnés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам не нужна эта страховочная система.
En aquel entonces, la civilización egipcia no existíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, вы все согласитесь, что действующая страховочная система в этой сфере требует модернизации
Yo también les conozcoMultiUn MultiUn
Думаю, вы все согласитесь, что действующая страховочная система в этой сфере требует модернизации.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?UN-2 UN-2
Экономическая помощь является последней "страховочной сеткой" в системе социального обеспечения и выполняет исключительно важную функцию, направленную на уменьшение экономической изоляции отдельных лиц и семей
Solo en las películas, McGeeMultiUn MultiUn
Такая помощь обозначается социологами как система поддержки обществом. Эта система в течение многих поколений служила страховочной сетью во времена нужды.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?jw2019 jw2019
Но мы все же наращиваем критическую массу в пользу осознания того, что только такая коллективная, равная, внеблоковая система безопасности сможет обеспечить надежную «страховочную сетку» на будущее.
Sí, quería verlomid.ru mid.ru
Вместе с тем следует иметь в виду, что системы пенсионного обеспечения, которые могут выполнять функции "страховочной сетки", позволяющей компенсировать потерю или снижение доходов, могут воспроизводить у граждан ощущение неравенства, и для устранения этого явления необходимо устранить неравенство, существующее на рынке труда.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?UN-2 UN-2
В 2008 году КПР рекомендовал Тимору-Лешти активизировать усилия по борьбе с нищетой посредством выделения ресурсов на цели осуществления эффективных мер по сокращению масштабов нищеты и укрепления возможностей осуществления мониторинга стратегий сокращения масштабов нищеты на местном и общинном уровнях и предпринять усилия по расширению доступа к социальным службам, разработать программы создания "страховочных сетей", ориентированные на наиболее уязвимые группы, изучить вопрос о создании системы социального обеспечения для поддержания минимального жизненного уровня для всех семей
Olvido las cosasUN-2 UN-2
напоминает далее в этой связи о совершенствовании системы кредитования по линии Международного валютного фонда благодаря, в частности, упорядочению условий и созданию таких более гибких механизмов, как страховочные кредитные линии и кредиты для пополнения ликвидности, отмечая при этом, что новые и уже действующие программы не должны предусматривать необоснованных условий, носящих проциклический характер;
Si tu plan es hacer payasadas, mejor deberías irteUN-2 UN-2
Одновременно с упомянутыми выше шагами на макроэкономическом уровне следует расширять мероприятия в рамках Программы «Нефть в обмен на продовольствие» и гуманитарного призыва, которые следует постепенно встроить в рамки среднесрочного развития, включающие в себя следующее: обеспечение наличия «страховочной сетки» на случай чрезвычайной социальной ситуации; осуществление программ восстановления общин; восстановление системы государственного управления; восстановление и, что еще важнее, дальнейшее развитие и модернизация жизненно важных объектов инфраструктуры общественного пользования, в первую очередь транспорта, коммуникаций, систем энергоснабжения и водоснабжения и санитарно-технических сооружений; и содействие развитию гражданского общества в целом и, в частности, в качестве партнера Организации Объединенных Наций
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunucoMultiUn MultiUn
напоминает далее в этой связи об усовершенствовании системы кредитования по линии Международного валютного фонда за счет, в частности, упрощения условий и создания таких более гибких механизмов, как страховочные кредитные линии и кредиты для пополнения ликвидности, отмечая при этом, что новые и уже действующие программы не должны предусматривать необоснованных условий кредитования, носящих проциклический характер;
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasUN-2 UN-2
напоминает далее в этой связи об усовершенствовании системы кредитования по линии Международного валютного фонда за счет, в частности, упрощения условий и создания таких более гибких механизмов, как страховочные кредитные линии и кредиты для пополнения ликвидности, отмечая при этом, что новые и уже действующие программы не должны предусматривать необоснованных условий кредитования, носящих проциклический характер;
¿ Qué demonios sucedió?UN-2 UN-2
отмечает в этой связи увеличение объема ресурсов и совершенствование системы кредитования по линии Международного валютного фонда благодаря, в частности, упорядочению условий и созданию таких более гибких механизмов, как страховочные кредитные линии и кредиты для пополнения ликвидности, гибкая кредитная линия и инструмент быстрого финансирования, отмечая при этом, что новые и уже действующие программы не должны предусматривать необоснованных условий, носящих проциклический характер;
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoUN-2 UN-2
Система аналогичных односторонних политических заявлений «основных игроков» в космической области о неразмещении первыми оружия в космосе могла бы существенно укрепить взаимное доверие, усилить мотивацию в пользу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, создать необходимую «страховочную сетку» на время проведения исследований и переговоров по новому международно-правовому инструменту о предотвращении размещения оружия в космосе.
¿ Podría beber una copa, por favor?Ya que estoy aquíUN-2 UN-2
Система аналогичных односторонних политических заявлений «основных игроков» в космической области о неразмещении первыми оружия в космосе могла бы существенно укрепить взаимное доверие, усилить мотивацию в пользу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, создать необходимую «страховочную сетку» на время проведения исследований и переговоров по новому международно-правовому инструменту о предотвращении размещения оружия в космосе
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónMultiUn MultiUn
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.