страшить
asustar · atemorizar · espantar
страшила oor Spaans
страшила
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
espantapájaros
Похоже, страшилы - неважные собеседники.
Supongo que los espantapájaros no son conocidos por ser conversadores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все равно она внимательно просматривала в газетах списки раненых и убитых, страшась увидеть имя «Фицгерберт».
Te exiges demasiadoLiterature Literature
А теперь, когда почти пятница, я страшусь выходных без писем.
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónLiterature Literature
Но мысль пустить мужчину в свою спальню, даже с самыми невинными намерениями, страшила Нору.
Bien, al fin está todo aprobadoLiterature Literature
– Если он страшен тебе, Кида, это значит, что близка твоя смерть, к которой ты так стремишься и которую предрекла.
¿ Ha vuelto Morris?Literature Literature
Ваш серп очень страшен.
Estoy respirando, por el amor de diosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его совсем не страшила возможность заблудиться, иначе он не был бы мастером своего дела.
Hacía tanto fríoLiterature Literature
Слон, которого проглотил удав, страшен.
Tú me dejaste elegirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Теперь она осталась одна-одинешенька на белом свете — ее злополучный отец больше всего страшился такой участи.
¡ Los intrusos no reciben galletas!Literature Literature
И, страшась искать иль вспоминать, они избегают всех удовольствий, чтобы не обделить свой дух, не оскорбить его.
No lo sé.- ¿ No te acuerdas?Literature Literature
То, что он черный, страшило и возбуждало меня.
Obligación de información de las autoridades notificantesLiterature Literature
И немец будет страшиться нас.
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что действительно страшусь небытия, боюсь потерять свою индивидуальность, свое имя».
Ya tuve suficienteLiterature Literature
Они страшились Давида и страшились Авессалома.
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosLiterature Literature
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).
Eso es buenojw2019 jw2019
Какой же суд мне страшен, если прав я?
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы показать ему, как он ошибается, она предложила то, чего он, понятно, больше всего хотел, а сама она страшилась.
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!Literature Literature
Но настоящая физическая расправа ее страшит.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RILiterature Literature
Вассерман: — Теперь, Шлеймеле, только теперь начал страшиться меня.
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapiaLiterature Literature
Не знаю, в действительности ли ты Создатель, или нет, но меня не страшит твой суд.
He estado ahí más de hora y mediaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, меня постигла участь, которой я страшилась более всего — я стала пленницей лондонского Тауэра.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesLiterature Literature
— Это Страшила Фредди, также известный как Толстяк Фредди.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?Literature Literature
Страшила идет.
En la cesión están incluidas la propiedad de la marca Melkunie de Campina y la propiedad de todas las submarcas de Friesche Vlag y todas las marcas específicas de los productos frescos de FF (con excepción de la propia marca Friesche VlagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она смотрела на волшебника умоляюще, страшась за свою любовь и опасаясь, что новый груз ответственности сломит его
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condiciones y atenciones apropiadas en muchos centrospsiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadasLiterature Literature
Но меня страшит то, что они могут разорвать свои связи с Лордами из-за этого.
Que ninguna tiranía ha duradoLiterature Literature
Мы их не страшимся.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.