прямой страховщик
asegurador directo
страховщик oor Spaans
страховщик
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
asegurador
Фонд и компания – страховщик судовладельца оспаривали обоснованность этих расчетов.
El Fondo y el asegurador del propietario del buque impugnaron la validez del cálculo.
compañía de seguros
И он может быть зарегистрирован в базе страховщиков.
Y puede registrarse en la base de datos de una compañía de seguros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если нет четко оговоренных правил классификации и любая классификация замыкается на интересы, с позиций которых документ описывается, то тогда появления коллизии можно было бы избежать путем совершенно произвольного, на первый взгляд, выбора между интересами, которые относятся или не относятся к этому вопросу: скажем, с точки зрения морских страховщиков дело относилось бы в первую очередь к перевозкам по морю, а с точки зрения организаций по охране окружающей среды главным аспектом был бы экологический.
Tienes droga en uno delos bolsillosUN-2 UN-2
, касается финансового оздоровления небанковских финансовых учреждений, куда входят инфраструктурные элементы финансовых рынков (ИФР) и их системно значимые участники, страховщики и финансовые компании, у которых находятся активы клиентов.
No sé lo que quieroUN-2 UN-2
Часть расходов по медицинскому обслуживанию покрывается за счет специальных программ, финансируемых работодателями, остальные оплачиваются частными страховщиками или организациями в системе здравоохранения, например лечебно-профилактическими учреждениями.
¡ Estoy lista!UN-2 UN-2
Если, по мнению клиента, предвидимый контрактный риск будет значительно выше, чем 5 млн. евро, то компания «БДО дойче варентройханд акциенгезелльшафт» соглашается, по просьбе клиента, предложить клиенту увеличенный предел материальной ответственности в том случае, если увеличенная сумма может быть застрахована у того или иного германского профессионального страховщика ответственности и в том объеме, в каком она может быть застрахована у такого страховщика.
Aquí están los formularios que Travis firmóUN-2 UN-2
Наконец, страховщики прошли – практически без исключений – через реальный стресс-тест в виде финансового кризиса.
No trabajo gratisProjectSyndicate ProjectSyndicate
Потребуется повысить собственное удержание прибылей страховщиков в арабском регионе, предлагая излишек от удержания на любом арабском рынке другим арабским рынкам страхования – снижая тем самым поглощающую способность, прежде чем принимать решения о направлении такого излишка на внешние рынки за пределами арабского региона.
Y sobre este punto debemos celebrar un debateserio en esta Cámara.UN-2 UN-2
Существуют исключения для лиц, не работающих по найму, которые могут выбирать между АКК или частным страховщиком для страхования от производственных и бытовых травм
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaMultiUn MultiUn
Перестраховщики занимаются тем, что страхуют самих страховщиков или гарантов от того, что они понесут чрезмерно большие потери в результате своей деятельности по страхованию
A nuestra tabernaMultiUn MultiUn
Страхование врачебных и стоматологических услуг, не охваченных Программой страхования здоровья Альберты, может осуществляться, при желании, частными страховыми фирмами или страховщиками третьей стороны
¿ Las chicas también arman las cajas de envío?MultiUn MultiUn
Дело было урегулировано во внесудебном порядке между автором и тремя (а не двумя) сторонами − городом Буабриан и двумя страховщиками.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasUN-2 UN-2
С 1 августа 2004 года такие женщины могут для страхования такого риска выбирать частных страховщиков.
Soy oficial de policía.Bueno, como podéis verUN-2 UN-2
Были выражены сомнения относительно того, охватывает ли слово "опубликовано" также и ситуацию, когда одна из сторон стремится раскрыть информацию об арбитражном решении лишь одному лицу или ограниченному числу лиц (например, бухгалтеру, страховщику, коммерческому партнеру).
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partidaUN-2 UN-2
Как указано выше в пункте 58, страховщики "КЭК" выплатили этой компании 300 млн. долл. США за утрату воздушных судов на стоянке в аэропорту 2 августа 1990 года.
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezUN-2 UN-2
83. 17 июня 2015 года в рамках ежегодного Глобального страхового форума Международного сообщества страховщиков Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Сообщество совместно провели при консультационной поддержке Вспомогательной группы Генерального секретаря по изменению климата заседание Форума в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?UN-2 UN-2
Помимо той части премий, которые страховщики собирались удержать или распределить в качестве прибыли, значительная часть премий пошла на оплату страховщиками расходов по оказанию своих услуг, таких, как расходы на заключение договора страхования и накладные расходы.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?UN-2 UN-2
С помощью страхования средств к жизни частный страховщик будет выплачивать часть дохода держателю страхового полиса, если уровень среднего дохода в отрасли или регионе, где занят застрахованный работник, значительно уменьшается.
Lo sé, pero recuerda que es por su bienProjectSyndicate ProjectSyndicate
Напротив же, когда это требование не соблюдается, выплаты, полученные заявителем от своих страховщиков, вычитались из компенсации, рекомендованной по претензии данной партии.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %UN-2 UN-2
Страховщики ответственности "БА" также претендуют на компенсацию сумм, заявленных в претензиях пассажиров рейса No # к компании "БА" (см. пункты
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíMultiUn MultiUn
Дело о потере воздушных судов и запасных частей явилось предметом судебного разбирательства между "КЭК" и ее страховщиками в английских судах
Irá a trabajarMultiUn MultiUn
Реформа пенсионных законов была начата после создания базы данных о страховщиках и застрахованных лицах, содержащей данные о каждом резиденте, вносящем взносы по социальному страхованию и получающем пенсию, пособие по болезни и т.д.
¡ Hola Danny!UN-2 UN-2
Использование таких формулировок не является стандартной практикой для всех компаний, страхующих людей от похищения с целью выкупа, однако, как об этом Группе заявил один из страховщиков, не включение в страховой полис такой формулировки обернулось для него проигрышем в борьбе с конкурентами.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoUN-2 UN-2
Спад на страховых рынках обусловил меньшую избирательность страховщиков в отношении того, кого они страхуют
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CΕ expiró el # de marzo deMultiUn MultiUn
Должны ли участники перевозки груза "от двери до двери", включая стивидоров, операторов терминалов, автотранспортные компании, железные дороги, склады и прочих, быть ответчиками по прямым искам со стороны грузовладельцев или их страховщиков при едином смешанном режиме за повреждение, причиненное конкретным участником?
Si demuestro que se trata de un caso de personalidad múltiple será absueltaUN-2 UN-2
Если страховщик не может предоставить такого помощника, то выплачивается еженедельное пособие из расчета # евро в день для оплаты найма подходящего лица минимум на # часов в неделю
La eficacia y seguridad de Thelin co-administrado junto con otros tratamientos para hipertensión arterial pulmonar (como epoprostenol, sildenafil, iloprost) no se ha estudiado en ensayos clínicos controladosMultiUn MultiUn
любым лицом, которому грузоотправитель по договору или грузополучатель передал свои права или которое приобрело права в соответствии с договором перевозки в результате суброгации в силу применимого внутригосударственного законодательства, например страховщиком, в той мере, в какой лицо, права которого оно приобрело в результате передачи или суброгации, понесло ущерб в результате утраты или повреждения вследствие нарушения договора перевозки.
Mientras que tú y élUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.