Федеральный канцлер Австрии oor Spaans

Федеральный канцлер Австрии

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Canciller de Austria

voorbeelde

Его Превосходительство д‐р Вольфганг Шюссель, федеральный канцлер Австрии
Excelentísimo Señor Dr. Wolfgang Shuessel, Canciller Federal de Austria

У меня уже состоялась встреча с Федеральным канцлером Австрии, в ходе которой этот разговор был начат.
Ya me he reunido con el Canciller Federal de Austria en cuyo transcurso ya hemos comenzado esta conversación.

Его Превосходительство д-р Вольфганг Шюссель, федеральный канцлер Австрии
Excelentísimo Señor Dr. Wolfgang Shuessel, Canciller Federal de Austria

Желаем успеха С.Курцу в новом качестве Федерального канцлера Австрии и всему коалиционному Правительству Австрии.
Deseamos a Sebastian Kurz todo éxito en su nuevo cargo de Canciller Federal de Austria y a todo el Gobierno de coalición de este país.

Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Государственному секретарю, Канцелярия федерального канцлера Австрии, Его Превосходительству г-ну Францу Мораку
El Presidente (habla en francés): Ahora tiene la palabra el Secretario de Estado, Oficina del Canciller Federal de Austria, Excmo. Sr. Franz Morak

Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Государственному секретарю, Канцелярия федерального канцлера Австрии, Его Превосходительству г-ну Францу Мораку.
El Presidente (habla en francés): Ahora tiene la palabra el Secretario de Estado, Oficina del Canciller Federal de Austria, Excmo. Sr. Franz Morak.

Призыв к проведению саммита мировых лидеров привел к Канкунской встрече # года- инициативе федерального канцлера Австрии Бруно Крайского,- которая, однако, осталась, по словам Брандта, "изолированным эпизодом"
La exhortación a que se realizara una cumbre de dirigentes mundiales llevó a la celebración de la Reunión de Cancún en # a iniciativa del Canciller Federal de Austria, Bruno Kreisky, pero sólo fue, en las palabras del Sr. Brandt, "un episodio aislado"

Призыв к проведению саммита мировых лидеров привел к Канкунской встрече 1981 года - инициативе федерального канцлера Австрии Бруно Крайского, - которая, однако, осталась, по словам Брандта, "изолированным эпизодом"
La exhortación a que se realizara una cumbre de dirigentes mundiales llevó a la celebración de la Reunión de Cancún en 1981, a iniciativa del Canciller Federal de Austria, Bruno Kreisky, pero sólo fue, en las palabras del Sr. Brandt, "un episodio aislado"

Например, Федеральный канцлер Австрии В.Файман считает, что наилучшим вариантом была бы не только борьба с организованными группами перевозчиков мигрантов, но и активизация усилий по прекращению боевых действий в конфликтных регионах.
Por ejemplo, el canciller federal de Austria, Werner Faymann, cree que la mejor solución sería no sólo luchar contra grupos organizados que transportan a los inmigrantes, sino intensificar esfuerzos para poner fin a los combates en zonas conflictivas.

Апрель # года- Вена, Австрия: директор МИП принял участие в конференции на тему «Средства массовой информации и информационное общество», организованной Ведомством федерального канцлера Австрии в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО
Abril de # iena (Austria): el Director del Instituto asistió a una conferencia sobre “Los medios de comunicación y la sociedad de la información”, organizada por la Cancillería Federal de Austria como parte de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

Я также хотел бы упомянуть об организованных несколько дней назад заседаниях Генеральной Ассамблеи на высшем уровне, посвященных Африке и Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на которых присутствовали Федеральный президент Австрии и Федеральный канцлер Австрии
Recuerdo asimismo las cumbres de la Asamblea General sobre África y sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, celebradas hace algunos días, a las que asistieron el Presidente Federal de Austria y el Canciller Federal de Austria

Я также хотел бы упомянуть об организованных несколько дней назад заседаниях Генеральной Ассамблеи на высшем уровне, посвященных Африке и Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на которых присутствовали Федеральный президент Австрии и Федеральный канцлер Австрии.
Recuerdo asimismo las cumbres de la Asamblea General sobre África y sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, celebradas hace algunos días, a las que asistieron el Presidente Federal de Austria y el Canciller Federal de Austria.

Апрель 2003 года — Вена, Австрия: директор МИП принял участие в конференции на тему «Средства массовой информации и информационное общество», организованной Ведомством федерального канцлера Австрии в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО).
Abril de 2003 – Viena (Austria): el Director del Instituto asistió a una conferencia sobre “Los medios de comunicación y la sociedad de la información”, organizada por la Cancillería Federal de Austria como parte de los preparativos para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В 1970-х годах он активно работал, вместе с федеральным канцлером Австрии Бруно Крайским над примирением социализма и Римско-католической церкви, хотя в то же время Кёниг яростно выступал против легализации абортов социалистическим правительством Крайского, даже принимая участие в демонстрациях по этому поводу.
Durante la década de 1970 trabajó junto con el Canciller Federal austríaco Bruno Kreisky con la intención de conciliar al Socialismo con la Iglesia Católica, aunque firmemente se opuso a la introducción del aborto legalizado por el gobierno socialista de Kreisky; incluso fue parte de una manifestación de la oposición.

Как сказал Федеральный канцлер Австрии Вольфганг Шюссель в своем выступлении на 42‐м заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, Австрия выступила с инициативой в контексте партнерства между Европейским союзом и средиземноморскими странами, которая будет сосредоточена на особой роли и ответственности средств массовой информации в рамках этого партнерства и в развитии обществ в направлении признания и извлечения выгоды из многообразия культур и индивидуальных признаков в этом регионе.
Como dijo el Canciller Federal de Austria, Wolfang Schüssel, en su discurso en la cuadragésimo segunda sesión de la Asamblea General en el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, Austria ha presentado una iniciativa en el marco de la asociación entre la Unión Europea y los países mediterráneos, que se centrará en el papel y la responsabilidad especiales de los medios de difusión en esta cooperación y en el desarrollo de la sociedad para que acepte la pluralidad de culturas e identidades en esta región se beneficien de ella.

Как сказал Федеральный канцлер Австрии Вольфганг Шюссель в своем выступлении на # м заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, Австрия выступила с инициативой в контексте партнерства между Европейским союзом и средиземноморскими странами, которая будет сосредоточена на особой роли и ответственности средств массовой информации в рамках этого партнерства и в развитии обществ в направлении признания и извлечения выгоды из многообразия культур и индивидуальных признаков в этом регионе
Como dijo el Canciller Federal de Austria, Wolfang Schüssel, en su discurso en la cuadragésimo segunda sesión de la Asamblea General en el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, Austria ha presentado una iniciativa en el marco de la asociación entre la Unión Europea y los países mediterráneos, que se centrará en el papel y la responsabilidad especiales de los medios de difusión en esta cooperación y en el desarrollo de la sociedad para que acepte la pluralidad de culturas e identidades en esta región se beneficien de ella

С заявлениями выступили президент Исламской Республики Иран Его Превосходительство г‐н Сейед Мохаммад Хатами; федеральный канцлер Австрии Его Превосходительство г‐н Вольфганг Шюссель; премьер-министр Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г‐н Златко Лагумджия; заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Бельгии (от имени Европейского союза и Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии) Его Превосходительство г‐н Луи Мишель; министр иностранных дел Мадагаскара Ее Превосходительство г‐жа Лила Рацифандриаманана; министр иностранных дел Судана Его Превосходительство г‐н Мустафа Осман Исмаил; и министр иностранных дел Коста-Рики Его Превосходительство г‐н Роберто Рохас Лопес.
Sr. Louis Michel, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía); la Excma. Sra. Lila Ratsifandriamanana, Ministra de Relaciones Exteriores de Madagascar; el Excmo. Sr. Mustafá Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán; y el Excmo. Sr. Roberto Rojas López, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica.

С заявлениями выступили президент Исламской Республики Иран Его Превосходительство г-н Сейед Мохаммад Хатами; федеральный канцлер Австрии Его Превосходительство г-н Вольфганг Шюссель; премьер-министр Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-н Златко Лагумджия; заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Бельгии (от имени Европейского союза и Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии) Его Превосходительство г-н Луи Мишель; министр иностранных дел Мадагаскара Ее Превосходительство г-жа Лила Рацифандриаманана; министр иностранных дел Судана Его Превосходительство г-н Мустафа Осман Исмаил; и министр иностранных дел Коста-Рики Его Превосходительство г-н Роберто Рохас Лопес
Hacen uso de la palabra el Excmo. Sr. Sayed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán; el Excmo. Wolfgang Schüssel, Canciller Federal de Austria; el Excmo. Sr. Zlatko Lagumdzija, Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina; el Excmo. Sr. Louis Michel, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica (en nombre de la Unión Europea y de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía); la Excma. Sra. Lila Ratsifandriamanana, Ministra de Relaciones Exteriores de Madagascar; el Excmo. Sr. Mustafá Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán; y el Excmo. Sr. Roberto Rojas López, Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica

14-15 октября Министр иностранных дел Российской Федерации И.С.Иванов посетил с рабочим визитом Вену, где был принят Федеральным Президентом Австрии Т.Клестилем, встретился с Федеральным канцлером В.Шюсселем и провел переговоры с Министром иностранных дел Б.Ферреро-Вальднер.
Del 14 al 15 de octubre el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Ígor Ivanov, hizo la visita de trabajo a Viena donde le recibió el Presidente Federal de Austria, Thomas Klestil; Ígor Ivanov se reunió con el Canciller Federal Wolfgang Schüssel, y negoció con la Ministra de Asuntos Exteriores, Benita Ferrero-Waldner.

Заявление вице-канцлера и федерального министра европейских и международных дел Австрии
Declaración del Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria

Один член от каждой организации назначается по предложению Федерального канцлера и Федерального министерства юстиции, а также Председателя и его заместителя по предложению Председателя Конституционного суда Австрии.
Un miembro de cada organización es nombrado a propuesta del Canciller Federal, de la Ministra Federal de Justicia, y el Presidente y el Vicepresidente son nombrados a propuesta del Presidente del Tribunal Constitucional austríaco.

На шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вице-канцлер и федеральный министр европейских и международных дел Австрии Михаэль Шпинделеггер поддержал совместное заявление министров.
En la Sexta Reunión Ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales, Michael Spindelegger, apoyó la declaración ministerial conjunta.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю вице-канцлера и федерального министра европейских и международных дел Австрии за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria por el discurso que acaba de pronunciar.

октября # года Федеральное ведомство канцлера организовало в сотрудничестве с Центром мониторинга первый в Австрии круглый стол против расизма и ксенофобии, на котором представители федеральных министерств, политических партий, заинтересованных групп и НПО обсуждали различные пути борьбы с расизмом и ксенофобией
El # de octubre de # la Cancillería Federal organizó la primera mesa redonda austríaca contra el racismo y la xenofobia, en cooperación con el Observatorio, en la que los representantes de los ministerios federales, los partidos políticos, los grupos de interés y las organizaciones no gubernamentales examinaron diversas formas de lucha contra el racismo y la xenofobia

Г-н Шпинделеггер (вице-канцлер и федеральный министр европейских и между-народных дел Австрии) говорит, что Генеральная конференция предоставляет прекрасную возмож-ность для проведения обзора многочисленных мероприятий и достижений Организации и для обсуждения ее все более важной роли в осущест-влении глобальной повестки дня в области развития.
El Sr. Spindelegger (Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria) señala que la Conferencia General es una excelente oportunidad para hacer un balance de las numerosas actividades y logros de la Organización y debatir su función cada vez más importante en el programa mundial de desarrollo.