федеральный округ oor Spaans

федеральный округ

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

distrito federal

административно-территориальная единица прямого подчинения центральным властям государства, не являющаяся субъектом федерации

unidad administrativa en un Estado federado

Наибольшее количество центров социальной помощи создано в Центральном и Приволжских федеральных округах Российской Федерации.
En su mayoría se han establecido en el Distrito Federal Central y el Distrito Federal del Volga.

voorbeelde

Министерство иностранных дел обратилось к 31 государству и Федеральному округу с предложением принять участие в работе этого семинара.
A través de la SRE se convocará a los gobiernos de los 31 Estados y del Distrito Federal a participar en el seminario.

Кроме того, выплачиваются региональные пособия, установленные правовыми нормативными актами субъектов, входящих в Северо-Кавказский Федеральный округ.
Además, se pagan las prestaciones regionales establecidas con arreglo a los instrumentos legislativos de las entidades que forman parte del distrito federal del Cáucaso septentrional.

Я — лейтенант Патрик О'Рейли, детектив первого класса Управления полиции федерального округа Колумбия.
Soy el teniente Patrick O’Reilly, detective de primera del Departamento de Policía del Distrito de Columbia.

· уголовное судопроизводство в Федеральном округе;
· El proceso penal en el Distrito Federal;

Его супруга продолжала работать в Федеральном округе, но сменила квартиру
Su esposa se quedó en México D.F. por razones de trabajo, pero cambió de apartamento

В соответствии с ней союз, штаты, муниципии и федеральный округ наделены в качестве федеральных органов соответствующей автономией
Dentro de él, la Unión, los Estados, las municipalidades y el Distrito Federal están dotados de autonomía en calidad de órganos federados

Дипломная подготовка по философии # годы, философский факультет Панамериканского университета, Мехико (федеральный округ
Estudios de diplomado en filosofía de # a # en la Escuela de Filosofía de la Universidad Panamericana, México, D.F

В мужской тюрьме "Норте" Федерального округа проведены информационные беседы о равенстве прав всех заключенных.
En el Distrito Federal se imparten pláticas informativas sobre el derecho a la igualdad a todos los internos del Centro de Ejecución de Sanciones Penales Varonil Norte.

Закон Федерального округа о судопроизводстве в отношении несовершеннолетних
Ley de Justicia para Adolescentes para el Distrito Federal

Федерация состоит из 26 штатов, одного федерального округа (в нем расположена столица) и 5 507 муниципалитетов.
La Unión está integrada por 26 Estados, 1 Distrito Federal (donde está la capital) y 5.507 municipalidades.

ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУГ
DISTRITO FEDERAL DEL SUR

В то же время такие угрозы имели место в его доме в Федеральном округе, где жили его родители
Sin embargo, las amenazas se recibieron en su casa del Distrito Federal donde vivían sus padres

Степень магистра, Дипломатическая академия министерства иностранных дел Бразилии (институт Рио-Бранку), 1995 год, Бразилиа, Федеральный округ
Licenciatura, Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil (Instituto Rio‐Branco), 1995, Brasilia, D.F.

Штаты и столичный федеральный округ обязаны соблюдать федеральные законы, а муниципалитеты – федеральные законы и законы штатов.
Los estados y el Distrito Federal deben acatar las leyes federales, y los municipios, las leyes federales y estatales.

Из-за этого инцидента он попросил в марте 1997 года перевести его на автостоянку "А" Федерального округа Мехико.
A causa de esa situación, el autor solicitó su traslado al depósito vehicular A de México D.F. en marzo de 1997.

Согласно статье 206 Уголовного кодекса Федерального округа, дискриминация наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
El artículo 206 del Código Penal del Distrito Federal castiga hasta con tres años de prisión la discriminación.

Лауреат премии ЮНИСЕФ "Ребенок и мир", Бразилиа, Федеральный округ (1994 год)
Premio del UNICEF "El niño y la paz", Brasilia, D.F. (1999).

• В # году в городах Морелия, Толука, Канкун, Сьюдад-Виктория, Халапа и в Федеральном округе было распределено # тыс
Como un dato significativo, el Informe reveló que en # sólo # % de la población menor de seis años era cuidado en una guardería pública y casi # % en guardería privada, mientras que # % de la población de esa edad era cuidado por un familiar

Генеральный директор Департамента научного, технического и технологического сотрудничества министерства иностранных дел, Бразилиа, Федеральный округ, с # года
Directora del Departamento de Ciencias y Tecnología del Ministerio de Relaciones Exteriores, Brasilia, D.F. (desde

Федеральная конституция разрешает штатам и Федеральному округу выделять часть своих бюджетных поступлений научным учреждениям
La Constitución Federal permite a los estados y el Distrito Federal asignar una parte de sus ingresos presupuestarios a una institución de investigación

В конституциях штатов и Основном законе Федерального округа предусматриваются некоторые общие меры по обеспечению равенства
Las Constituciones estatales y la Ley Orgánica del Distrito Federal establecen algunas medidas generales para el logro de la igualdad

Следует отметить, что вышеназванные помещения являются собственностью правительства Федерального округа.
Cabe señalar que dichos espacios son propiedad del Gobierno del Distrito Federal.

годы: Университет Федерального округа, Бразилия, юридический факультет
niversidad del Distrito Federal, Brasilia, Licenciatura en Derecho

Нас информируют, что в Джерси-Сити и федеральном округе Колумбия вовсю идут переговоры с АФТ.
Nos han llegado noticias de que en Jersey City y en Washington D.C. se han iniciado negociaciones con la FAT.

Федеральная власть вносит 18% ежегодно, в то время как штаты, Федеральный округ и муниципии отчисляют 25% доходов.
La Unión debe destinar el 18% de la recaudación anual, mientras que los Estados, el Distrito Federal y los municipios deben dedicar el 25% de esos ingresos.