Федеральный президент Германии oor Spaans

Федеральный президент Германии

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Presidente de Alemania

presidente federal

voorbeelde

Официальная резиденция федерального президента Германии с 1994 года.
Residencia oficial del embajador de Turquía desde 1974.

Главы внешнеполитических ведомств продолжили обсуждение текущего состояния российско-германских отношений, практических вопросов двусторонней повестки дня в контексте договоренностей, достигнутых в ходе переговоров Президента Российской Федерации В.В.Путина с Федеральным президентом Германии Ф.-В.Штайнмайером в Москве 25 октября 2017 г.
Los jefes de los departamentos diplomáticos prosiguieron la discusión del estado actual de las relaciones ruso-alemanas, de los temas prácticos de la agenda bilateral en el contexto de los acuerdos alcanzados durante las negociaciones entre el Presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, con el Presidente Federal de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, celebradas el 25 de octubre de 2017 en Moscú.

После проведения региональных консультаций для стран Европы и Северной Америки Специальный докладчик имел честь встретиться с федеральным президентом Германии и рядом представителей Министерства иностранных дел Германии, в том числе с генеральным директором по делам Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам и начальником Отдела по правам человека.
Tras las consultas regionales para Europa y América del Norte, el Relator Especial tuvo el honor de reunirse con el Presidente Federal de Alemania y con varios representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país, entre ellos la Directora General para las Naciones Unidas y Asuntos Globales y el Jefe de la División de Derechos Humanos.

Упомянутый им Густав Дортмунд был президентом Федерального банка Германии.
Dortmund era Gustav Dortmund, presidente del Bundesbank, el banco central de Alemania.

Вопрос: Не могли бы Вы прокомментировать, как прошли недавние переговоры Президента Российской Федерации В.В.Путина с Федеральным канцлером Германии А.Меркель и Президентом Турции Р.Эрдоганом?
Pregunta: Comente las recientes negociaciones del presidente ruso, Vladímir Putin, con la canciller de Alemania, Ángela Merkel, y el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan.

Высшим представителем Федеративной Республики Германии является федеральный президент
El Jefe de Estado y representante supremo de la República Federal de Alemania es el Presidente Federal

Высшим представителем Федеративной Республики Германии является федеральный президент.
El Jefe de Estado y representante supremo de la República Federal de Alemania es el Presidente Federal.

С начала июля 2010г. у Германии новый федеральный президент – Кристиан Вульф.
Christian Wulff es el nuevo Presidente Federal de Alemania desde principios de julio de 2010.

Главой государства и высшим представителем Федеративной Республики Германии является федеральный президент.
Los poderes constitucionales del Presidente Federal son en gran parte de naturaleza representativa e integradora.

Старый Федеральный банк был отправлен на покой 6 сентября, когда ЕЦБ принял свою программу «прямых денежных операций» ‐ неограниченную скупку правительственных облигаций проблемных стран еврозоны – несмотря на одинокие протесты президента Федерального банка Германии Йенса Вайдмена.
El antiguo Bundesbank pasó a mejor vida el 6 de septiembre, cuando el BCE aprobó su programa de “transacciones monetarias” a las claras –compra ilimitada de bonos estatales de los países de la zona del euro con problemas– con las objeciones de un solo disidente: el Presidente del Bundesbank, Jens Weidmann.

Но президент Федерального банка Германии Йенс Вайдман, член Совета управляющих ЕЦБ, сразу бросил OMT вызов, утверждая, что программа превысила мандат ЕЦБ и нарушила статью 123 Лиссабонского договора, которая запрещает эмиссионное финансирование проблемных государств.
Sin embargo, el presidente del Bundesbank, Jens Weidmann, quien también es miembro del Consejo de Gobierno del BCE, cuestionó inmediatamente el programa de TMD, afirmando que dicho programa excedía el mandato recibido por el BCE y violaba el artículo 123 del tratado de Lisboa, mismo que prohíbe que se otorgue financiación monetaria a los Estados soberanos en dificultades.

Федеральный президент представляет Федеративную Республику Германии внутри страны и за рубежом, подписывает и обнародует федеральные законы, назначает и увольняет федерального канцлера, федеральных министров, федеральных судей, федеральных гражданских служащих, офицеров и унтер-офицеров
El Presidente federal representa a la República Federal de Alemania en el país y en el extranjero, firma y proclama las leyes federales, nombra y destituye al Canciller Federal, los ministros federales, los jueces federales, los funcionarios públicos federales y los oficiales y suboficiales

Федеральный президент представляет Федеративную Республику Германии внутри страны и за рубежом, подписывает и обнародует федеральные законы, назначает и увольняет федерального канцлера, федеральных министров, федеральных судей, федеральных гражданских служащих, офицеров и унтер-офицеров.
El Presidente federal representa a la República Federal de Alemania en el país y en el extranjero, firma y proclama las leyes federales, nombra y destituye al Canciller Federal, los ministros federales, los jueces federales, los funcionarios públicos federales y los oficiales y suboficiales.

С.В.Лавров: Нет, у Президента России В.В.Путина и Федерального Канцлера Германии А.Меркель хорошие личные отношения.
Respuesta: No, el Presidente ruso, Vladímir Putin, y la Canciller Federal de Alemania, Ángela Merkel, mantienen buenas relaciones personales.

Ее, напомню, достигли лидеры «нормандской четверки» ‒ Президенты России, Франции, Украины и Федеральный канцлер Германии.
Recuerdo que lo consiguieron los líderes del Cuarteto de Normandía: los presidentes de Rusia, Francia, Ucrania y la canciller federal de Alemania.

На своей последней сессии в июне # года Комитет избрал своим Председателем заместителя руководителя Австралийского статистического бюро Питера Харпера вместо Вальтера Радермахера, бывшего президента Федерального статистического бюро Германии, а ныне Генерального директора Евростат, который отработал на посту Председателя один срок
El Comité de Expertos, en su última reunión de junio de # eligió como su nuevo Presidente a Peter Harper, Deputy Australian Statistician, en sustitución de Walter Radermacher, actual Director General de Eurostat y anteriormente Presidente de la Oficina Federal de Estadística de Alemania, que había finalizado un mandato

� На своей последней сессии в июне 2008 года Комитет избрал своим Председателем заместителя руководителя Австралийского статистического бюро Питера Харпера вместо Вальтера Радермахера, бывшего президента Федерального статистического бюро Германии, а ныне Генерального директора Евростат, который отработал на посту Председателя один срок.
� El Comité de Expertos, en su última reunión de junio de 2008, eligió como su nuevo Presidente a Peter Harper, Deputy Australian Statistician, en sustitución de Walter Radermacher, actual Director General de Eurostat y anteriormente Presidente de la Oficina Federal de Estadística de Alemania, que había finalizado un mandato.

Его открыла федеральный канцлер Германии г-жа Ангела Меркель, и закрыл президент Германии г-н Хорст Кёлер
La Canciller Federal de Alemania, Angela Merkel, pronunció la declaración inaugural, y la de clausura corrió a cargo del Presidente de Alemania, Horst Koehler

Его открыла федеральный канцлер Германии г-жа Ангела Меркель, и закрыл президент Германии г-н Хорст Кёлер.
La Canciller Federal de Alemania, Angela Merkel, pronunció la declaración inaugural, y la de clausura corrió a cargo del Presidente de Alemania, Horst Koehler.

Она встречалась с федеральным канцлером Меркель и президентом Медведевым, работает на Deutsche Welle в Германии и...
El Centro Alemán de Información para América Latina, que se localiza en la Ciudad de México,...

Председатель Центрального банка Германии Йенс Вайдманн сразу же выразил некоторые сомнения, но на следующий день федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Франсуа Олланд выпустили совместное заявление, выразив свою решимость «сделать все возможное для защиты еврозоны».
Jens Weidemann, del Bundesbank, expresó reservas inmediatamente, pero el día siguiente la Canciller de Alemania, Angela Merkel, y el Presidente de Francia, François Hollande, hicieron pública una declaración conjunta en la que expresaron su determinación de “hacer todo lo necesario para proteger la zona del euro”.

Как сказал федеральный министр иностранных дел Германии г-н Вестервелле в своем отклике на речь президента Обамы в Берлине 19 июня, "мир без ядерного оружия – это не иллюзия, а ви́дение".
Westerwelle, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, en respuesta al discurso que el Presidente Obama hizo en Berlín el 19 de junio, “un mundo sin armas nucleares es una aspiración, no una ilusión”.

Эта тема также была подробно затронута на переговорах с Федеральным канцлером Германии А.Меркель (мы рассказали о том, как эта инициатива готовилась и как она реализуется) и Президентом Турции Р.Эрдоганом (в части, касающейся международной повестки дня).
Este tema se abordó también en detalle en las negociaciones con la canciller de Alemania, Ángela Merkel (hemos hablado de la promoción y la materialización de esta iniciativa), y el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan (en lo que se refiere a la agenda internacional).