обломок айсберга
fragmento de témpano
айсберг oor Spaans
айсберг
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
iceberg
ru
крупный свободно плавающий кусок льда в океане или море
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.
Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
témpano
Для обнаружения айсбергов в дополнение к наблюдению со спутников требуются данные воздушной разведки.
La detección de témpanos requiere reconocimientos aéreos, además de la vigilancia mediante satélites.
banquisa
icebergs
Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.
Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Слишком часто мы смотрим на обидчика так, как смотрели бы на айсберг: мы видим лишь вершину, но не то, что скрыто под водой.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
iceberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако для того, чтобы добиться этого, мы должны признать, что прогресс, о котором нам сообщается, представляет собой лишь верхушку громадного айсберга неимоверного объема незавершенных Ираком дел, выполнение которых от него требуется
Lávese los sobacosMultiUn MultiUn
Наша королева не согласилась бы ни с одним из этих радикальных предложений, и телетрансляция - лишь верхушка айсберга.
¿ Por qué le das un masaje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это только видимая часть айсберга.
Dele un minutoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И все же большая часть айсберга остается под водой.
Mandy, si quieres que Alexis te vea como un rival...... debes estar aquí las # horas, dispuesta a hacer el ridículo...... por alguien que es extremadamente vago paraLiterature Literature
Как она и подозревала, айсберг оказался слишком большим.
¿ Cómo sé que ese bebe es mío?Literature Literature
Представленные ниже примеры являются лишь верхушкой айсберга, однако они позволяют получить представление о тех типах партнерских отношений, которые Фонд использует для максимального увеличения воздействия и эффективности его программ.
¿ Y qué hacemos ahora?UN-2 UN-2
Это акустическое устройство было всего лишь верхушкой айсберга.
Es una parte del nervio ópticoLiterature Literature
Это появилось из воды как какой-то айсберг!
Dejé todo detrás para seguirleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боже, когда об них ударился айсберг, я тоже не видела, что он приближался.
Bashir no ha podido salvarle la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Денежные поступления от продажи продуктов лесного хозяйства представляют собой плохой показатель для оценки общей пользы, получаемой людьми от лесов, и они являют собой лишь верхушку айсберга.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioUN-2 UN-2
Может это только верхушка айсберга.
No quiero ser tu hijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адвокат, защищающий в этом деле интересы жертвы, сказал: «Перед нами только верхушка айсберга.
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesjw2019 jw2019
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasted2019 ted2019
Верхушка айсберга.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Величавость движения айсберга оттого и возникает, что он выступает над водой лишь на одну восьмую.
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!Literature Literature
Ватнайекюдль доходит до моря и разваливается на тысячи айсбергов в лагуне Йекюльсаурлоун.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaLiterature Literature
Единичный случай судебного преследования одного туриста, о котором говорится в докладе, пожалуй, является лишь видимой частью айсберга.
Lo cambié a " Reina de Espadas "UN-2 UN-2
И мы разработали технологии для погружений внутрь и под айсберг, например, электрогрелки для почек, с аккумулятором, который мы тащили за собой, так что когда кровь проходила сквозь почки, ее температура немного повышалась перед тем, как вернуться обратно.
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechoted2019 ted2019
Существуют также льды совершенно иного вида, которые гренландцы называют айсбергами.
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosLiterature Literature
Все, что мы видим вокруг, даже наши собственные тела, — лишь верхушка айсберга.
Vamos a repartir estopaLiterature Literature
Но количество разводов открывает только верхушку айсберга.
Si te haces adicta, tengo experiencia en ayudar a la gente a dejarlojw2019 jw2019
Он говорит мне, что айсберг идёт на север.
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корабль едва не столкнулся с айсбергом.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ДС: И эта статистика — только верхушка айсберга.
¿ Tú eres un ex militar?Literature Literature
У горизонта маячили три белые вершины: айсберги на пути к прибрежным городам дальше на севере.
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.