ботанический oor Spaans

ботанический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

botánico

adjektief manlike

Мы видели множество необычных растений в ботаническом саду.
En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas.

voorbeelde

В 1584 году был составлен трёхтомный словарь Габриэля де Сан-Буэнавентура (майя-испанский, испанско-майяский и медико-ботанический), однако рукопись его не сохранилась.
En 1684 se imprimió un diccionario maya-hispano, hispano-maya, médico-botánico, preparado por Gabriel de San Buenaventura en tres volúmenes, pero la edición se perdió.

Ботанический парк
Jardín botánico

В национальном ботаническим саду произрастает 149 растений этого вида и ещё трёх других видов с острова Пасхи.
El Jardín Botánico Nacional posee 149 individuos de dos generaciones de Toromiro y otras 3 especies de Isla de Pascua.

Он был директором «Kings Park» в Перте в течение семи лет, и главным исполнительным директором ботанических садов и парков в течение пяти лет.
Fue Director del Kings Park en Perth, Australia Occidental por siete años, y CEO de Jardines Botánicos y Parques por cinco.

Кажется, именно таковы факты ботанической терминологии.
Y ése parece ser el hecho de la nomenclatura botánica...

Да, античные рощи на берегах Нила, восточные ландшафты, современные городские парки и ботанические сады — о чем они свидетельствуют?
¿Qué nos demuestran las antiguas arboledas a ambas orillas del Nilo, los paisajes orientales, los parques de las ciudades modernas, y los jardines botánicos?

В то же время, во французской ботанической литературе (начиная с работы Мишеля Адансона Familles naturelles des plantes (1763) и до начала XX века в качестве эквивалента латинского ordo использовалось французское слово famille (мн. ч. familles).
Subsecuentemente, en las publicaciones francesas sobre botánica, desde Michel Adanson (Familles naturelles des plantes, 1763) hasta el final del siglo XIX, la palabra francesa famille fue usada como un equivalente de la palabra latina ordo.

Прямо какой-то всплеск ботанической магии, повторяющийся каждый год поздней осенью в лесах Новой Англии.
Era un pequeño milagro de brujería botánica que se repetía a finales de cada otoño en los bosques de Nueva Inglaterra.

Днём, Фини и её гости, отправились на экскурсию в ботанический сад.
Por la tarde, Fini y sus invitados... van a ver el jardín botánico.

Дикорастущие ботанические родственники наших пищевых культур, часто обнаруживаемые по краям возделываемых земель, могут содержать гены, позволяющие им выживать в тяжелых условиях.
Las plantas silvestres afines de nuestros cultivos alimentarios – a menudo presentes en la periferia de las tierras cultivadas – pueden contener genes que les permiten sobrevivir en condiciones estresantes.

Мы пойдем в большой ботанический сад... где я буду учить тебя латинским названиям роз.
Jardines botánicos donde te enseñaré el nombre de las rosas en latín.

Наттолла сопровождал английский ботаник Джон Брэдбери, который составлял коллекцию американских растений по поручению Ливерпульского ботанического сада.
Nuttall fue acompañado por el botánico inglés John Bradbury que era coleccionista de plantas de los Jardines Botánicos de Liverpool.

И повела Реймонда на прогулку в ботанический сад Ригли в Авалон-Каньоне.
Ella se llevó a Raymond de caminata al jardín botánico de Wrigley, en el cañón de Avalon.

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.
El nombre botánico es psiadia arguta.

В летние месяцы, насладитесь Вашей трапезой на террасе, с которой открываются великолепные виды на ботанические сады.
Durante los meses de verano podrá comer en la terraza y admirar las bonitas vistas a los jardines botánicos.

Ботанически, ты скорее венерина мухоловка.
Botánicamente hablando, eres como una planta carnívora.

В связи с проведением Международного года гор в Непале был создан Ботанический горный сад для обеспечения охраны зародышевой плазмы высокогорных растений страны и привлечения национальных и международных туристов и был открыт Национальный парк Шивапури
Para celebrar el Año Internacional de las Montañas, Nepal estableció el Mountain Botanical Garden con objeto de promover la conservación del germoplasma de plantas que crecen a gran altura en el país y el turismo nacional e internacional e instituyó el Parque Nacional Shivapuri

Он заботливо перевез их через Атлантику и специальным чартерным поездом доставил в оранжереи Королевских ботанических садов в Кью, Англия, где несколько недель спустя саженцы прижились.
Durante la travesía del Atlántico los cuidó con esmero y al llegar a Inglaterra los transportó a toda prisa en un tren especial a los invernaderos de los Jardines Botánicos Reales de Kew, donde retoñaron unas semanas más tarde.

После этого сообщения в новостях поток посетителей Богорского ботанического сада, где можно увидеть это растение, увеличился на 50 процентов.
La cantidad de visitantes del Jardín Botánico de Bogor, que alberga este ejemplar, aumentó en un 50% a raíz del comunicado.

Эти центры уже приступили к работе в области более чистого производства и сбыта сизаля, генекена, ботанических и биопестицидов и недре-весных волокнистых материалов
Esos centros han iniciado ya su labor, encaminada a la producción más limpia y la comercialización de sisal, henequén, plaguicidas botánicos y biológicos y material fibroso no leñoso

Выйдя из отеля, прогуляйтесь по Парку Санта Катерина, очаровательному ботаническому саду с озером и потрясающим видом на Фуншал и горы.
Salga y camine por el parque Santa Caterina, un precioso jardín botánico y un lago con impresionantes vistas de la bahía de Funchal y las montañas.

Его знания и навыки привели его Королевские ботанические сады в Кью, где он работал садовником с 1846 до 1848 года под руководством Уильяма Джексона Гукера.
Sus conocimientos y habilidades dieron como resultado obtener una posición en Kew Gardens desde 1846 a 1848, donde fue influenciado por William Jackson Hooker.

Ботанический сад Боске, тропическая флора, входной билет четырнадцать центов.
El Bosque con sus plantas tropicales: precio de la entrada catorce céntimos.

В 1836 году, когда Эндлихер был назначен хранителем ботанического отделения придворного естественно-исторического музея, Фенцль занял место его помощника.
En 1836, cuando Endlicher fue designado como encargado del Departamento Botánico del Museo de Historia Natural de la corte, Fenzl ocupó el lugar de ayudante.

Иногда мы с ним встречались в городе и ходили вместе в кино или в ботанический сад...
De vez en cuando nos citábamos en la ciudad e íbamos juntos al cine o al jardín Botánico.