бужумбура oor Spaans
бужумбура
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
buyumbura
Самым большим городом по числу жителей является столица Бужумбура.
La capital, Buyumbura, es la ciudad más poblada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бужумбура
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Buyumbura
Самым большим городом по числу жителей является столица Бужумбура.
La capital, Buyumbura, es la ciudad más poblada.
Bujumbura
Они совершают набеги на сельские районы провинции Бужумбура и отдельные районы Бубанзы.
Llevan a cabo incursiones en zonas rurales de la provincia de Bujumbura y una parte de Bubanza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ситуация в плане безопасности начала ухудшаться с марта 2003 года, а ее кульминацией были интенсивные обстрелы Бужумбуры в апреле и июле соответственно НСЗД-ФЗД (Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Рваса).
Está todo allíUN-2 UN-2
В свою очередь, губернаторы провинций Чибитоке и Бужумбуры Рюраль выразили озабоченность по поводу общего положения с безопасностью в коммунах, где нашли убежище беженцы, которые перемешались с местным населением и жили в не отведенных для них местах.
La señorita Durán y yo estamos muy preocupadosUN-2 UN-2
Во время поездки в Париж, Брюссель, Бужумбуру, Кигали и Арушу 21–31 мая Председатель предложил организовать обсуждение за круглым столом в порядке последующей деятельности по итогам Конференции партнеров Бурунди по развитию, состоявшейся в 2012 году в Женеве, с целью оценки прогресса в выполнении взаимных обязательств и активизации взаимодействия между Бурунди и ее международными партнерами.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaUN-2 UN-2
В результате две авиакомпании приостановили авиарейсы на Бужумбуру.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloUN-2 UN-2
дает высокую оценку тем донорам, которые активизировали свою поддержку Бурунди, и призывает оперативно выделить средства, обещанные на форуме партнеров в области развития, состоявшемся 28 февраля 2006 года в Бужумбуре;
Casi había olvidado cómo son tus ojosUN-2 UN-2
В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencorUN-2 UN-2
В ночь на 16 мая 2014 года г-н Мбонимпа был арестован в аэропорту Бужумбуры во время посадки на рейс в Кению.
¿ Dónde consiguió esos postes?UN-2 UN-2
Эта подготовка, длившаяся две недели, была проведена в Бужумбуре 14–26 января 2013 года Южноафриканским университетом.
En # no se ha promulgado nueva normativaUN-2 UN-2
приветствует усилия, предпринятые в направлении успешного завершения процесса осуществления соглашений, заключенных между правительством Бурунди и ПОНХ/НОС в июне и сентябре # года соответственно, особенно Декларации, принятой Встречей глав государств и правительств региона Великих озер, состоявшейся в Бужумбуре # декабря # года, и последующие события, особенно изменение названия ПОНХ/НОС и освобождение политических заключенных и военнопленных, а также приверженность сторон делу урегулирования нерешенных вопросов до # февраля # года
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoMultiUn MultiUn
В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.
Las mercancías descritas en la columna # del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna # del mencionado cuadroUN-2 UN-2
В провинции Бужумбура (сельский район) продолжались бои между вооруженными силами Бурунди (ВСБ) и группами мятежников, особенно в таких коммунах, как Каньоша, Кабези, Мутамбу, Исале и Мубимби.
No hay necesidad de testigosUN-2 UN-2
Ситуация в области безопасности в Бужумбуре и в некоторых из пострадавших провинций остается напряженной
¿ por qué la gente viaja? ¿ tú lo sabes?MultiUn MultiUn
Районы базирования и все места размещения в Бужумбуре остались неизменными
¡ Tras ellos!UN-2 UN-2
Так, например, по состоянию на # октября, согласно источникам из органов полиции # человек, включая женщин и несовершеннолетних, находились под стражей в штабе полиции безопасности в Бужумбуре; вместе с тем # человек, как утверждается, были освобождены после нескольких дней задержания
Ponte a la sombra, sargentoMultiUn MultiUn
Комитет постановил провести свою шестую очередную сессию в Бужумбуре — впервые на территории Бурунди — до конца этого года.
Pero entonces, él decidió unir sus fuerzas con un aliado inusualUN-2 UN-2
просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека увеличить объем средств, выделяемых с целью оказания технической помощи Бурунди через отделение ее Управления в Бужумбуре;
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoUN-2 UN-2
Несмотря на задержки, продолжается подготовка к проведению конференции доноров Бурунди за круглым столом, которая, как теперь предполагается, пройдет в Бужумбуре # и # мая
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamMultiUn MultiUn
Целевая группа высокого уровня Восточноафриканского сообщества провела 20–27 сентября в Бужумбуре третий раунд переговоров по вопросам, касающимся протокола об общем рынке Восточноафриканского сообщества.
Gestión de siniestrosUN-2 UN-2
В настоящее время Организация Объединенных Наций оказывает поддержку мирному процессу через Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер в Найроби, Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди, находящееся в Бужумбуре, и старшего советника посредника в Дар-эс-Саламе
Me lo vas a dar?MultiUn MultiUn
Ожидается, что в течение следующего месяца начнут работу отделения ОНЮБ в Бужумбуре-Рюраль и Нгози
Un momento.Esto es cosa suya, ¿ verdad?MultiUn MultiUn
Он призывает всех партнеров соблюдать обязательства, взятые ими на недавнем круглом столе доноров в Бужумбуре, с тем чтобы гарантировать успешный исход процесса миростроительства.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión,a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.UN-2 UN-2
В ноябре результатом очевидной стратегии целенаправленных убийств гражданских лиц, которую, как представляется, осуществляют формирования НОС, явилось убийство, как минимум, 17 гражданских лиц в провинциях Бужумбура‐Рюраль и Бубанза.
¿ O será que si?UN-2 UN-2
Партия за освобождение народа хуту и его военное крыло «Национальные силы за освобождение» (ПАЛИПЕХУТУ-ФНО) (Агатон Рваса) остаются единственной повстанческой группировкой, не участвующей в мирном процессе, которая продолжает вести боевые действия в сельских районах в окрестностях Бужумбуры, нагнетая атмосферу насилия и страха в городе и вокруг него
¿ No creen que eso es extraño?MultiUn MultiUn
В Бурунди постоянные вооруженные столкновения между переходным правительством и Фронтом национального освобождения, происходящие в основном в сельских районах вокруг Бужумбуры и в густонаселенных окрестностях Бужумбуры, вызывали постоянные волны вынужденного перемещения.
Ahora, hagamos que todo flote otra vezUN-2 UN-2
В связи с неустойчивой ситуацией в некоторых районах страны, в частности в провинциях Бужумбура-Рюраль, Чибитоке и Бубанза, одной из основных задач по-прежнему является защита гражданского населения, особенно в южных коммунах Мутамбу, Кабези и Мухута
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.