в частности oor Spaans

в частности

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

específicamente

bywoord

В частности, в этом законе предусмотрено, что для иностранных граждан въезд на оккупированные территории допускается:
La Ley establece específicamente que los ciudadanos extranjeros solo pueden entrar en los territorios ocupados:

inter alia

bywoord

В пункте 14 после слов "таких как" следует включить выражение "в частности".
En el párrafo 14, la expresión “, inter alia” debe insertarse después de las palabras “such as”.

Soortgelyke frases

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей
principio de integración · principio de integración e interrelación · principio de integración e interrelación, en particular en materia de derechos humanos y objetivos sociales, económicos y ambientales

статусные нарушения [нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом
delito [o falta] en razón de la condición personal (p. ej.: vagancia)

voorbeelde

е) обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ и ВОЗ за технической помощью
e) Trate de obtener asistencia técnica, en particular, del UNICEF y de la Organización Mundial de la Salud (OMS

Речь идет, в частности, об ужесточении и дополнительном уточнении требований, касающихся образования и квалификации таких лиц.
Esas condiciones comprenden, entre otras, el aumento y la descripción más pormenorizada de los requisitos relativos a la educación y calificación de esas personas.

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов
Este apoyo incluye carreteras, puentes, infraestructura local, alcantarillado, aeropuertos y helipuertos, pero no está limitado a estos sectores

В частности, особой похвалы заслуживают Высокий представитель посол Диарра и его коллеги за их неоценимый вклад в работу.
En particular, agradecemos mucho las valiosas contribuciones del Alto Representante Embajador Diarra y de sus colegas.

В связи с этим принципом соглашение о штаб-квартире должно включать в себя положения, предусматривающие, в частности, что:
Con arreglo a este principio, deberán figurar en el acuerdo relativo a la sede disposiciones que estatuyan, en particular, que:

В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности # августа # года
En este contexto, quiero celebrar especialmente el debate público que se celebró en el Consejo de Seguridad el # de agosto de

Она, в частности, полномочна рассматривать и утверждать бюджет и избирает членов других совещательных органов, включая Совет Безопасности
En particular, tiene autoridad para examinar y aprobar el presupuesto y elige a los miembros de los demás órganos deliberantes, incluido el Consejo de Seguridad

обратиться за технической помощью, в частности, к ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Recabe asistencia técnica de la OMS y el UNICEF, entre otros organismos.

Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".
Concretamente, Kuwait afirma que "en los primeros días que siguieron a la liberación, la Guardia Nacional desempeñó prácticamente las funciones de fuerza de policía en Kuwait".

, в частности касающуюся расовой нетерпимости, но не реализовала эту рекомендацию по сути
, relacionada entre otras cosas con la intolerancia racial, pero que no había llevado a la práctica la esencia de esa recomendación

Но больше всего его встревожили размеры Древнего мира, в частности — численность населения.
Pero era el tamaño del Viejo Mundo, y en particular su población, aquello que más lo alteraba.

В частности, согласно статье 119, членами Национальной ассамблеи могут быть совершеннолетние граждане Эквадора, обладающие политическими правами.
Así, conforme el artículo 119, las y los asambleístas tendrán nacionalidad ecuatoriana, mayoría de edad y goce de sus derechos políticos.

Методисты заранее составляют школьные программы для обучения школьников правам человека, в частности вопросам гендерной и расовой дискриминации.
Los consejeros en orientación programan toda una serie de actividades en las escuelas para sensibilizar a los alumnos acerca de las cuestiones de derechos humanos, en particular las relativas a la discriminación por motivos de género y raza.

События последних двух дней подтверждают опасность молчания, которое хранит международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности.
Los acontecimientos de los últimos dos días han demostrado el riesgo que conlleva el silencio de la comunidad internacional en general, y del Consejo en particular.

Данный закон направлен на повышение уровня отчетности всех государственных органов и предусматривает, в частности:
La ley está encaminada a aumentar la rendición de cuentas de todos los organismos públicos y prevé, entre otras cosas:

В частности, мы призываем те государства, которые лучше всего способны осуществлять международное лидерство, присоединиться к нашим усилиям
En particular, exhortamos a los Estados que desempeñan un papel de liderazgo a nivel internacional a que compartan nuestro empeño

В частности, торговля людьми, как представляется, не принадлежит к данной категории.
La trata de personas, en particular, no parece entrar en su ámbito.

Однако это должно подкрепляться соответствующей поддержкой научно-технического сообщества, в частности в области укрепления научно-технического потенциала.
Sin embargo, es necesario conseguir el apoyo adecuado para la ciencia y la tecnología, especialmente en la esfera de la creación de capacidad científica y tecnológica.

— Я должен еще кое-что проверить, в частности посмотреть архивы, куда мне пока доступ закрыт
—Aún debo llevar a cabo algunas verificaciones; especialmente consultando archivos cuyo acceso me niegan.

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию
En especial, la expulsión del Presidente Yasser Arafat no puede tener más resultado que el deterioro de la situación

� См., в частности, критические замечания в К.
� Véanse en particular las críticas de C.

Отмечая наличие большого числа иммигрантов, она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги
Se refiere a la presencia de un gran número de inmigrantes y pregunta qué legislación hay en vigor para proteger los derechos de esas personas, en particular los empleados domésticos

В частности, в нем говорится следующее:
En ella se lee, en particular lo siguiente:

С этой целью Ассамблея просит свое Бюро создать специальный комитет в составе, в частности, глав делегаций указанных стран
Para ese fin, la Asamblea pide a su Mesa que cree una comisión especial integrada, entre otros, por los jefes de esas delegaciones nacionales

, в частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными организациями, и «Дополнение к Повестке дня для мира»
, en particular la sección VII, relativa a la cooperación con las organizaciones regionales, y el “Suplemento de ‘Un programa de paz’”