вдвоем oor Spaans

вдвоем

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ambos

voornaamwoord manlike

Когда я вышел из воды, мы вдвоем вскарабкались на крутой берег канала.
Después, emergí del agua y ambos subimos por la orilla del canal.

ambas

voornaamwoord vroulike

Когда я вышел из воды, мы вдвоем вскарабкались на крутой берег канала.
Después, emergí del agua y ambos subimos por la orilla del canal.

voorbeelde

Указанные цели включают: снижение вдвое масштабов крайней нищеты, снижение уровней младенческой и детской смертности на две трети и уровня материнской смертности на три четверти; обеспечение всеобщего начального образования во всех странах, обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья всем лицам соответствующего возраста, ликвидацию гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования к # году и осуществление к # году национальных стратегий в области обеспечения устойчивого развития, призванных повернуть вспять сегодняшний процесс потери экологических ресурсов во всем мире к # году
Entre esos objetivos figuran los siguientes: reducir a la mitad el nivel de pobreza extrema; reducir en dos tercios las tasas de mortalidad neonatal e infantil y en tres cuartos la tasa de mortalidad materna; alcanzar la enseñanza primaria universal en todos los países; proporcionar acceso a los servicios de salud reproductiva a todos los individuos de edad; eliminar las disparidades de género en la educación primaria y secundaria para # y aplicar estrategias nacionales de desarrollo sostenible para # a fin de garantizar que la pérdida actual de recursos ambientales termine mundialmente para

— спросил инженера Уоррен Кингсли, его заместитель и давний друг, как только они остались вдвоем
—pregunto Warren Kingsley, su suplente y amigo de mucho tiempo, en cuanto quedaron solos.

— Госпоже де Тюржи необходимо остаться вдвоем? — сказал он с горькой улыбкой.
—La señora de Turgis tiene necesidad de que haya un desafío —dijo Comminges con amarga sonrisa.

Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число должностей, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся должностей проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению должностей.
Si el número de candidatos que obtienen esa mayoría es menor que número de puestos por cubrir, se procederá a votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitándose la votación a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior, de tal modo que el número de candidatos no sea superior al doble del número de puestos por cubrir.

Трибунал вел производство по 10 делам одновременно путем увеличения вдвое числа судей и сотрудников, которые занимаются более чем одним делом одновременно.
El Tribunal tramitó 10 juicios simultáneamente al aumentar al doble la labor encomendada a los Magistrados y el personal de forma que atendieran más de un caso a la vez.

Что вы представляли вы вдвоём будете делать, когда он вернётся обратно?
¿Qué te imaginas que ustedes dos haciendo juntos una vez que lo tienes de vuelta?

d) представления предложений, которые способствовали бы достижению цели No # в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, состоящей в сокращении вдвое к # году числа людей, страдающих от голода, а также реализации права на питание, в частности с учетом роли международной помощи и сотрудничества в активизации национальных мер по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности
d) Presentar propuestas que puedan contribuir a la realización del objetivo de desarrollo del Milenio No # que consiste en reducir a la mitad, para el año # el número de personas que padecen hambre, así como realizar el derecho a la alimentación, en particular teniendo en cuenta el papel de la asistencia y la cooperación internacional en la consolidación de las medidas nacionales para aplicar políticas de seguridad alimentaria que sean sostenibles

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Los fumadores que se deshabitúan antes de los 50 años corren la mitad de riesgo de morir durante los siguientes quince años que quienes continúan fumando.”

Ты хоть понимаешь, что это первый раз за много недель, когда нам удалось побыть вдвоем?
¿Te das cuenta de que esta es la primera vez en semanas que hemos estado realmente solos?

– Так ты говоришь, если я дам вдвое больше, чем Джабба, ты просто встанешь и уйдешь?
—¿Estás diciéndome que si te doy el doble de lo que te ofrece Jabba, simplemente te levantarías y saldrías de aquí?

С учетом нынешних тенденций достижение большинством этих стран целевых показателей, установленных международным сообществом для оказания им помощи, в частности сокращения вдвое масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году, представляется маловероятным.
A la luz de las tendencias actuales, parece poco probable que en la mayoría de esos países se alcancen las metas fijadas por la comunidad internacional para ayudarlos, en particular la reducción del hambre y la pobreza extrema a la mitad para 2015.

Несмотря на то, что в докладе говорится о неуклонном росте уровня безнаказанности, который наблюдается в последние годы во многих странах, а также о том, что в регионах, отличающихся повсеместной безнаказанностью, журналисты рискуют подвергнуться новым случаям насилия, он также указывает на то, что в 2013 году число приговоров, вынесенных за убийства журналистов, вдвое превысило предыдущий пиковый показатель, зафиксированный в 2004 году.
Si bien en el informe se llegó a la conclusión de que en la mayoría de los países las tasas de impunidad habían aumentado de forma constante durante el último decenio, y que en los lugares donde existía una impunidad generalizada los periodistas eran susceptibles de sufrir nuevos actos de violencia, también se observó que el número de condenas impuestas en 2013 por el asesinato de periodistas había duplicado la cifra máxima de condenas alcanzada en 2004.

В 2003 году началось осуществление этой стратегии с целью сокращения вдвое масштабов бедности к 2010 году.
La aplicación de esta estrategia comenzó en 2003 con el objetivo de reducir la pobreza a mediados de 2010.

– Отлично, – сказал Мередит. – Теперь я хочу, чтобы вы вдвоём написали письменный отчёт о событиях в Сиракьюс.
—Ahora quiero que ustedes dos preparen un informe escrito de lo sucedido en Siracusa.

Мне не нравится идея, что вы вдвоем отправитесь грабить его квартиру.
No me gusta nada la idea de vayáis las dos a asaltar su apartamento.

Используя этот металл, полеты на Луну станут вдвое дешевле.
Utilizando este metal, será posible hacer un proyectil a la luna a la mitad de precio que antes.

Он думает, что все, что у него есть, стоит вдвое дороже, чем на самом деле.
Cree que todo lo que tiene vale el doble de su valor real.

Вдвоем, без Фрэнка, они поднялись по ступенькам на крыльцо и вошли в дом.
Los dos juntos, sin Frank, subieron los escalones frontales y cruzaron el porche y entraron en la casa.

И это связано с тем, что́ я имел в виду, приглашая вас поехать сегодня со мной вдвоем.
Y esto encuadra con las intenciones que he tenido cuando os solicité que vinierais sola conmigo hoy.

Поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить масштабы нищеты и уменьшить вдвое число людей, зарабатывающих менее одного доллара в день, может быть достигнута лишь посредством улучшения тяжелого положения бедных фермеров и создания жизнеспособных сельскохозяйственных общин
El objetivo del milenio de reducir la pobreza y de reducir al # % el número de personas que ganan menos de # dólar al día, sólo se logrará mejorando la situación de los pobres agricultores y creando comunidades agrícolas viables

Это было гигантское существо, вдвое выше любого, кто находился сейчас в зале.
No era más que una criatura implacable, un gigante que medía el doble que cualquiera de los presentes en la estancia.

Кассандра подумала, что в эту игру можно сыграть и вдвоем.
Kassandra pensó que los dos podían participar en aquel juego.

Все то молчание, что они вдвоем хранили так долго, было сокрушено одним этим возмущенным выкриком. — Лошадей!
—gritó; todo el silencio contenido de los dos hombres aquella larga tarde se hizo añicos con un solo grito de sorpresa—.

– Да, но будь мы чуть более наблюдательны, потратили бы вдвое меньше времени.
—Pero si hubiéramos sido más observadores, podríamos haberlo hecho en la mitad de tiempo.

Мандат ООН-Хабитат определяется также согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций (резолюция Ассамблеи 55/2), в частности целью, заключающейся в значительном улучшении к 2020 году условий жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, и закрепленной в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию целью в области водоснабжения и санитарии, предусматривающей сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего устойчивого доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
El mandato de ONU‐Hábitat dimana además de otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los incluidos en la Declaración del Milenio (resolución 55/2 de la Asamblea General), en particular la meta destinada a mejorar considerablemente, para el año 2020, la vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales; y la meta del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que busca reducir a la mitad, para el año 2015 la proporción de personas sin acceso sostenible a agua potable y saneamiento básico.