вдвое oor Spaans
вдвое
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
doblemente
Вдвое важнее делать это на международном уровне.
Es doblemente importante hacerlo en el plano internacional.
dos veces
Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — я вдвое злее.
Engáñame una vez y me enojo. Engáñame dos veces y me enojo todavía más.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Указанные цели включают: снижение вдвое масштабов крайней нищеты, снижение уровней младенческой и детской смертности на две трети и уровня материнской смертности на три четверти; обеспечение всеобщего начального образования во всех странах, обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья всем лицам соответствующего возраста, ликвидацию гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования к # году и осуществление к # году национальных стратегий в области обеспечения устойчивого развития, призванных повернуть вспять сегодняшний процесс потери экологических ресурсов во всем мире к # году
¿ # por ciento?MultiUn MultiUn
— спросил инженера Уоррен Кингсли, его заместитель и давний друг, как только они остались вдвоем
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasLiterature Literature
— Госпоже де Тюржи необходимо остаться вдвоем? — сказал он с горькой улыбкой.
Lo dudo, saco de carneLiterature Literature
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число должностей, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся должностей проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению должностей.
Hermano Chu... no te apresuresUN-2 UN-2
Трибунал вел производство по 10 делам одновременно путем увеличения вдвое числа судей и сотрудников, которые занимаются более чем одним делом одновременно.
¿ Podrías explicarme bien?UN-2 UN-2
Что вы представляли вы вдвоём будете делать, когда он вернётся обратно?
No, porque lo asustéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) представления предложений, которые способствовали бы достижению цели No # в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, состоящей в сокращении вдвое к # году числа людей, страдающих от голода, а также реализации права на питание, в частности с учетом роли международной помощи и сотрудничества в активизации национальных мер по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoMultiUn MultiUn
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Si, muy bien, entrenador.!jw2019 jw2019
Ты хоть понимаешь, что это первый раз за много недель, когда нам удалось побыть вдвоем?
¡ El único que trabaja aquí soy yo!Literature Literature
– Так ты говоришь, если я дам вдвое больше, чем Джабба, ты просто встанешь и уйдешь?
No siempre te la conté detalladamenteLiterature Literature
С учетом нынешних тенденций достижение большинством этих стран целевых показателей, установленных международным сообществом для оказания им помощи, в частности сокращения вдвое масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году, представляется маловероятным.
Estaba detras de la camaUN-2 UN-2
Несмотря на то, что в докладе говорится о неуклонном росте уровня безнаказанности, который наблюдается в последние годы во многих странах, а также о том, что в регионах, отличающихся повсеместной безнаказанностью, журналисты рискуют подвергнуться новым случаям насилия, он также указывает на то, что в 2013 году число приговоров, вынесенных за убийства журналистов, вдвое превысило предыдущий пиковый показатель, зафиксированный в 2004 году.
Herramientas Relleno líquidoUN-2 UN-2
В 2003 году началось осуществление этой стратегии с целью сокращения вдвое масштабов бедности к 2010 году.
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaUN-2 UN-2
– Отлично, – сказал Мередит. – Теперь я хочу, чтобы вы вдвоём написали письменный отчёт о событиях в Сиракьюс.
Pero deje de jugar al conspiradorLiterature Literature
Мне не нравится идея, что вы вдвоем отправитесь грабить его квартиру.
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Используя этот металл, полеты на Луну станут вдвое дешевле.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!Literature Literature
Он думает, что все, что у него есть, стоит вдвое дороже, чем на самом деле.
Vaya al final del trenLiterature Literature
Вдвоем, без Фрэнка, они поднялись по ступенькам на крыльцо и вошли в дом.
No volveremos a vernos, YvonLiterature Literature
И это связано с тем, что́ я имел в виду, приглашая вас поехать сегодня со мной вдвоем.
Una vez por mes, la gente debe traerLiterature Literature
Поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить масштабы нищеты и уменьшить вдвое число людей, зарабатывающих менее одного доллара в день, может быть достигнута лишь посредством улучшения тяжелого положения бедных фермеров и создания жизнеспособных сельскохозяйственных общин
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiososMultiUn MultiUn
Это было гигантское существо, вдвое выше любого, кто находился сейчас в зале.
Bueno, sí, estaba en la secundariaLiterature Literature
Кассандра подумала, что в эту игру можно сыграть и вдвоем.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíLiterature Literature
Все то молчание, что они вдвоем хранили так долго, было сокрушено одним этим возмущенным выкриком. — Лошадей!
No buscaba nadaLiterature Literature
– Да, но будь мы чуть более наблюдательны, потратили бы вдвое меньше времени.
Él lo mencionóLiterature Literature
Мандат ООН-Хабитат определяется также согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций (резолюция Ассамблеи 55/2), в частности целью, заключающейся в значительном улучшении к 2020 году условий жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, и закрепленной в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию целью в области водоснабжения и санитарии, предусматривающей сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего устойчивого доступа к чистой питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам.
¿ Y si llama alguien?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.