вдаль oor Spaans
вдаль
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a lo lejos
Ты можешь облизать губы и посмотреть вдаль?
¿Puedes lamerte los labios y mirar a lo lejos?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В нескольких населенных пунктах, включая Кафр-Зиту (Хама), Аль-Карьятайн (Хомс) и Аль-Набак (Дамаск), вооруженные группы проявляли благоразумие и размещали свои базы вдали от гражданского населения.
¿ Cómo lo hace Steve?UN-2 UN-2
На закате вдали показались первые русские и китайские постройки, а затем и Зайнский монастырь.
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientoLiterature Literature
Даже хромые цыплята покудахтали вдаль в поисках сухого местечка
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, TamerlaneLiterature Literature
Чувствовалось, что ее оборудовал человек, не мыслящий себе жизни вдали от моря.
Era el policíaLiterature Literature
Мы с признательностью отмечаем, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и другие международные гуманитарные организации, несмотря на огромные трудности, продолжают предоставлять помощь оказавшимся в тяжелом положении беженцам, переселяя их из опасных приграничных районов в лагеря, находящиеся вдали от границ.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoUN-2 UN-2
Вдали, на склоне, который подымался к уступу, они заслышали голос старика: — Э-эх!
¿ Qué quieren Uds.Aquí?Literature Literature
А когда чужаки закончат свои исследования, мы все можем встретить свой конец – вдали от тех, кого любим.
¿ Qué coche deberíamos tomar, Coronel?Literature Literature
Следовало бы выбрать «Зеленые холмы вдали».
Pietro, ¿ qué dices?Literature Literature
– Может быть. – Виконт задумчиво смотрел вдаль. – Но сами они считали, будто борются за Свободу, Равенство и Братство
Gaby, sabes lo que dijiste sobre nuestra amistad antes??Literature Literature
Лукас смотрел на эту дорожку, уходящую вдаль, к неведомым странам и землям.
¡ Qué injusto!Literature Literature
С тех пор он находится в Мавритании, выступая с протестами и устраивая голодовки в ожидании гуманитарного решения, вдали от своей семьи, которая по-прежнему находится в лагере беженцев.
Tomandocomo base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasUN-2 UN-2
Есть женщины, чье остроумие я чую за четверть лье, по одной только манере смотреть вдаль.
No es una juntaLiterature Literature
Вдали слышится танцевальная музыка.
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieLiterature Literature
А теперь, когда она жила вдали от дома, эта поза сделалась привычной, почти обязательной.
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalLiterature Literature
Он, в отличие от многих других — мужчин, женщин и детей, — был обращен вдаль и чужд и закрыт для ближнего окружения.
Gracias, agente.- ¿ Agente?Literature Literature
Моя вера лучше укрепляется вдали от неистовой толпы.
La gente pagaría un chelín por ver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, ваша светлость... Вдали раздается выстрел.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaLiterature Literature
В дальнем конце помещения, вдали от стоящих в ряд полок, она остановилась и обернулась к нему лицом.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióLiterature Literature
Но вдруг вдали я увидела дымок из трубы дома. «Неужели там может кто-то жить?» — подумала я.
Demoraré unrato porque tengo que caminarted2019 ted2019
выражает озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях и постоянно поступающих сообщений о жестоком обращении с узниками совести, в том числе о пытках, а также по поводу перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей, где они лишены возможности получать регулярные свидания или продукты питания и медикаменты, и призывает правительство Мьянмы обеспечить надлежащее расследование всех случаев смерти в тюрьмах;
Ella misma encendió el fuegoUN-2 UN-2
Когда ее семья готовилась ко дню, наполненному интересными развлечениями, сестра Хулиао изучала окрестности, пока не встретила человека, который указал на шпиль вдали.
Tu, tu, ¿ no lo sabes ya?LDS LDS
Он увидел Кейт, ожидавшую его вдали, и подошел к ней.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoLiterature Literature
Нельзя же весь отпуск проводить вдали от нас.
Oh, amada tierraLiterature Literature
Я очень не хочу быть вдали от моей семьи, но... это лучше, чем пострадать, правильно?
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жилые кварталы и заводы тянутся вширь и вдаль, совсем как тундра.
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.