вдалбливать oor Spaans
вдалбливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
repetir
inculcar
recalcar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Женщинам с детства вдалбливали, что агрессором должен быть мужчина.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteLiterature Literature
Эти балбесы всё позабудут, если им постоянно не вдалбливать это в голову.
No toleraremos guerrillerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Семьдесят лет нам вдалбливали, что мы – лучшие, а на самом деле мы все проиграли.
No ser adoradora de SatanásLiterature Literature
Робина год за годом, не жалея сил, вдалбливала ей голову, насколько важно, чтобы Свиток никогда не попал в руки Дейрдре.
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNLiterature Literature
Вы же вдалбливали ему свою точку зрения по меньшей мере в дюжине докладных, но это ничуть не помогало!
contratación de personal y requisitos de formaciónLiterature Literature
И это, вдалбливал Коракс, еще один способ глупо погибнуть.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias sontan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.Literature Literature
Каждый день мне вдалбливали в голову: мои родители – чудовища.
años.¿ Qué? Acaso no crees que lo sabré siLiterature Literature
Счастливый случай регионального голосования абсолютно не причастен к приспособлению НФ основным партиям, что якобы “слышали послание” “рассерженных” избирателей (риторика, которую они неустанно нам вдалбливали).
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Откуда у меня появится уверенность в собственных силах, если вы постоянно вдалбливаете мне, что я ничтожество?
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónLiterature Literature
И вы все время вдалбливали ему — ты лучший, лучший, лучший!
Cetirizina dihidrocloruroLiterature Literature
Вот почему он выделял по порядку каждое из них и точно вдалбливал акцентируемые слова в наши головы.
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?Literature Literature
Ты сам это мне постоянно вдалбливал.
Es bastante distintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако если бы существование такого чайника утверждалось в древних книгах, о его подлинности твердили каждое воскресенье и мысль эту вдалбливали с детства в головы школьников, то неверие в его существование казалось бы странным, а сомневающийся — достойным внимания психиатра в просвещённую эпоху, а ранее — внимания инквизитора.
Más que un rato, no más tardeWikiMatrix WikiMatrix
Жорж Перрос, «Echancrures». 38 Вот этот учитель не вдалбливал знания, он дарил то, что знал.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?Literature Literature
Я тебе вдалбливаю, что мне его физически не унести!
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubrede #, por el que se establece el código aduanero comunitarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гораздо лучше с любовью общаться в начале, пока они еще маленькие, чем пытаться что-то вдалбливать им позже, когда поведение меняется медленнее.
¿ Lo entiendes, verdad?LDS LDS
На официальном веб-сайте Президента Украины множится число распоряжений, вдалбливающих в сознание граждан страны радикально обновленный перечень «знаменательных дат» из истории Украины.
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE Amid.ru mid.ru
Я не имею в виду урезанные версии, которые вдалбливают учителя детишкам.
Ya conoces las reglas, no le digas a nadie...... que nosotros vivimos aquíLiterature Literature
И те, и другие, и третьи вдалбливают нам чудовищно реакционные идеи, как будто шестидесятых годов и в помине не было.
Vale, abre los ojosLiterature Literature
Неужели вдалбливать рабочим сомнение как метод познания?
Servicios prestados a la colectividadLiterature Literature
– Значит, нам вдалбливают версию человека, который ненавидел Ричарда.
Una y otra vezLiterature Literature
Судебная тяжба, суд по делам опеки — все это в течение десяти минут она вдалбливала мне в голову.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dineroLiterature Literature
В течение столетий догма об адском огне вдалбливалась в восприимчивый ум детей и громко проповедовалась с кафедры.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre dejw2019 jw2019
– Никаких пришельцев извне, – вдалбливал Сэмюэль адвокату.
Lo más importante es recordar su aspecto generalLiterature Literature
Они ведь рождаются с чувством вины, а католикам его вдалбливают в школе
¡ Larguémonos ya!- ¿ Tú que dices, Dan?Literature Literature
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.