вдавить oor Spaans
вдавить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hundir
У него вдавленная травма черепа.
Tiene una fractura hundida de cráneo
meter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И вдавил палец между двух сломанных ребер.
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasLiterature Literature
Епископ Нибли сказал, что если бы Президент Смит не поступил именно так, как он поступил, то получил бы серьезную травму, поскольку, хотя их вагон и остался на рельсах, все вагоны “довольно сильно сплющились, вдавившись один в другой”.
Decisión sobre la urgenciaLDS LDS
Такое указание обладало бы тем преимуществом, что оно позволяло бы представить общую картину рассматриваемой проблемы, не приводя подтверждающих примеров и не вдаваясь в детали, о которых можно было бы сообщить в письмах в адрес руководства
Números mayasMultiUn MultiUn
Не вдаваясь в подробности, мы видим, что геологи, пользующиеся уран-свинцовыми часами, должны учитывать ряд источников ошибок, чтобы получить надежные результаты.
Posee fabulosas joyas y pieles carasjw2019 jw2019
Не вдаваясь в подробности относительно статуса Пакта на Мальте, он говорит, что у него создалось впечатление, что положения Пакта осуществляются не в полном объеме и что Пакт занимает подчиненное место по сравнению с Европейской конвенцией, которая существенно отличается по своему применению.
Tendrá que perdonarmeUN-2 UN-2
Не вдаваясь в подробности, скажу, что пять процентов — это уже неплохо.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, SamLiterature Literature
В тех случаях, когда обеспечения этих прав не происходило, суды признавали факт их нарушения, даже не вдаваясь в анализ имеющихся у государства ресурсов.
Un # %, por el bien de mis hijosUN-2 UN-2
Не вдаваясь в подробности, могу заявить, что на картине развития Гватемалы, как и во многих развивающихся странах, присутствуют как светлые, так и темные пятна
Usted mismoMultiUn MultiUn
Я снова вдавила толстую кнопку.
Pues tal vez lo esLiterature Literature
Тяжесть его тела вдавила ее в матрас, но она не могла найти в себе силы или волю протестовать.
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentoLiterature Literature
Автомеханик вдавил банкноту в руку смотрителя и сразу показал тому нагрузить тележку до максимума.
Hola, soy Lars BrunckhorstLiterature Literature
И не вдаваясь в подробности, этот конгломерат рухнул, я подбираю слова очень тщательно, Конгломерат рухнул в январе 2009, т. е. прошло уже почти четыре года.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoQED QED
Руль вдавился Эмме в грудь, не давая дышать, фары погасли.
Tuvieron razónLiterature Literature
Он еще крепче притянул к себе заложницу и вдавил кончик отвертки в ее шею.
¡ Porque te trato de hablar y no me escuchás!Literature Literature
Пэкер, президент Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что, вдаваясь в излишние подробности при обсуждении греха, можно подстегнуть любопытство человека поэкспериментировать с грехом:
Sólo vengo como adjunta una vez por semestreLDS LDS
Сразу же метнулась в сторону, уворачиваясь от неуклюжего замаха небритого, и затем вдавила свои пальцы ему в глаза.
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoLiterature Literature
На узкой кровати стоял стеклянный ящик, такой тяжелый, что глубоко вдавился в бархатное покрывало.
La Ciudad Prohibida QIANQING PALACELiterature Literature
Это могло бы вдавить подъязычную кость.
Estamos puliéndoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не вдаваясь в детали, касающиеся очень серьезного положения на оккупированных палестинских территориях, о которых наша делегация говорила на состоявшихся ранее заседаниях, я хотел бы в заключение выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его предложение относительно немедленного направления многонациональных сил на оккупированные территории с целью положить конец дальнейшему обострению ситуации, осуществлять наблюдение за прекращением огня и обеспечить вывод израильских войск со всех оккупированных территорий, что привело бы к установлению климата, благоприятного для возобновления переговоров, и заявить о нашей поддержке этого предложения.
Estuve trabajandoUN-2 UN-2
И в любом другом случае Патта наверняка выполнил бы свое обещание, не вдаваясь в суть дела.
La Insalata di Lusia es apreciada por el consumidor debido a la ligereza de la mata, su buena conservación, la ausencia de fibras (está compuesta en gran parte de agua), la textura crujiente de las hojas jóvenes, que son frescas y turgentes, y su sabor, que se debe a su sapidez naturalLiterature Literature
Не вдаваясь в подробности, скажу, что посол Кумало и я напишем письмо Председателю Совета Безопасности с просьбой сделать этот документ официальным документом Совета
No tiene por qué ir tan lejosMultiUn MultiUn
Не вдаваясь в конфиденциальные подробности, она подвержена страхам.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нимандр наваливается на нее, чтобы своим весом вдавить Фейд в пол рядом с постелью.
No soy suizo, esperaLiterature Literature
Часто, для того чтобы держать сложное дело под оперативным контролем, дело о разбирательстве спора рассматривают в широком плане, не вдаваясь в детали
Joey, ¿ qué hacemos?MultiUn MultiUn
Не вдаваясь в детали, к которым мы, несомненно, вернемся, когда будем обсуждать этот вопрос, я хотел бы подтвердить, что Лига арабских государств проводит политическую линию на решительное противодействие многочисленным прежним и нынешним попыткам вбить клин между арабами и африканцами в вопросе урегулирования в Дарфуре, да и в других вопросах суданской проблемы, а также в отношениях с граничащими с Суданом государствами, хотя все они являются для нас братскими государствами.
¿ Me necesitas?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.