Вдали от рая
Far from Heaven
вдали oor Spaans
вдали
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a lo lejos
Я увидел свет вдали.
He visto una luz a lo lejos.
lejos
Я нашёл хорошую работу вдали от города и шума.
He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
en la lejanía
Вдали будто белеет облако, распростертое над самой поверхностью воды.
En la lejanía distinguimos lo que parece una nube blanca sobre la superficie del mar.
en lontananza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В нескольких населенных пунктах, включая Кафр-Зиту (Хама), Аль-Карьятайн (Хомс) и Аль-Набак (Дамаск), вооруженные группы проявляли благоразумие и размещали свои базы вдали от гражданского населения.
Enseguida regresoUN-2 UN-2
На закате вдали показались первые русские и китайские постройки, а затем и Зайнский монастырь.
¿ Quién había tosido?Literature Literature
Даже хромые цыплята покудахтали вдаль в поисках сухого местечка
Te quiero lo mismo que antesLiterature Literature
Чувствовалось, что ее оборудовал человек, не мыслящий себе жизни вдали от моря.
en nuestra ultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudios rutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireLiterature Literature
Мы с признательностью отмечаем, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и другие международные гуманитарные организации, несмотря на огромные трудности, продолжают предоставлять помощь оказавшимся в тяжелом положении беженцам, переселяя их из опасных приграничных районов в лагеря, находящиеся вдали от границ.
Aquí estamos... divirtiéndonosUN-2 UN-2
Вдали, на склоне, который подымался к уступу, они заслышали голос старика: — Э-эх!
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenLiterature Literature
А когда чужаки закончат свои исследования, мы все можем встретить свой конец – вдали от тех, кого любим.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteLiterature Literature
Следовало бы выбрать «Зеленые холмы вдали».
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho deimportación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoLiterature Literature
– Может быть. – Виконт задумчиво смотрел вдаль. – Но сами они считали, будто борются за Свободу, Равенство и Братство
¡ Parece que alguien guarda un rencor contra la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!Literature Literature
Лукас смотрел на эту дорожку, уходящую вдаль, к неведомым странам и землям.
InteresanteLiterature Literature
С тех пор он находится в Мавритании, выступая с протестами и устраивая голодовки в ожидании гуманитарного решения, вдали от своей семьи, которая по-прежнему находится в лагере беженцев.
Estaré allí tan pronto como puedaUN-2 UN-2
Есть женщины, чье остроумие я чую за четверть лье, по одной только манере смотреть вдаль.
Se reunirá una sociedad selectaLiterature Literature
Вдали слышится танцевальная музыка.
¿ No será Starbuck, verdad?Literature Literature
А теперь, когда она жила вдали от дома, эта поза сделалась привычной, почти обязательной.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosLiterature Literature
Он, в отличие от многих других — мужчин, женщин и детей, — был обращен вдаль и чужд и закрыт для ближнего окружения.
Él trago un pedazoLiterature Literature
Моя вера лучше укрепляется вдали от неистовой толпы.
¡ Es jodidamente barato!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, ваша светлость... Вдали раздается выстрел.
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaLiterature Literature
В дальнем конце помещения, вдали от стоящих в ряд полок, она остановилась и обернулась к нему лицом.
Yo he hecho todoel trabajoLiterature Literature
Но вдруг вдали я увидела дымок из трубы дома. «Неужели там может кто-то жить?» — подумала я.
Editar manualmente los archivos de configuraciónted2019 ted2019
выражает озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях и постоянно поступающих сообщений о жестоком обращении с узниками совести, в том числе о пытках, а также по поводу перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей, где они лишены возможности получать регулярные свидания или продукты питания и медикаменты, и призывает правительство Мьянмы обеспечить надлежащее расследование всех случаев смерти в тюрьмах;
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronUN-2 UN-2
Когда ее семья готовилась ко дню, наполненному интересными развлечениями, сестра Хулиао изучала окрестности, пока не встретила человека, который указал на шпиль вдали.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleLDS LDS
Он увидел Кейт, ожидавшую его вдали, и подошел к ней.
Necesito una copaLiterature Literature
Нельзя же весь отпуск проводить вдали от нас.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
Я очень не хочу быть вдали от моей семьи, но... это лучше, чем пострадать, правильно?
Creí que teníamos merodeadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жилые кварталы и заводы тянутся вширь и вдаль, совсем как тундра.
Roger Nixon, del InquisitorLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.