вдалеке oor Spaans
вдалеке
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a lo lejos
Путешественник увидел вдалеке свет и обрадовался.
El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró.
lejos
Путешественник увидел вдалеке свет и обрадовался.
El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró.
en la lejanía
Я увидел вдалеке дом.
Vi una casa en la lejanía.
en lontananza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ПФОС была обнаружена в рыбе, в организме диких животных по всему миру и в северном полушарии, в частности, в дикой природе Канады вдалеке от известных источников или производственных объектов, что указывает на способность ПФОС и/или ее прекурсоров к переносу на большие расстояния.
Ahora mismo, no tengo ningunaUN-2 UN-2
Место для причаливания, пространство, чтобы стоять, и Рейс-Рокс, проступающий из тумана вдалеке.
Si esta película se hace, te doy mi camionetaLiterature Literature
Она защищает наследие Куфонтэна и аккуратно ведет его счета, пока он сражается вдалеке за Дело.
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosLiterature Literature
Что от хода и исхода этой схватки может зависеть многое вдалеке от Мадрида.
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasLiterature Literature
Под нами и вдалеке Тихий океан протянулся до горизонта в голубом тумане.
Quizá no sea perfectaLiterature Literature
Воздух был таким горячим, что казалось, будто вдалеке вздымается облако рыжей пыли.
Lo que quierasLiterature Literature
Вдалеке от горящих нефтяных колодцев тяжелый черный дым, сквозь который уже не просвечивает солнце
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!Literature Literature
Вдалеке от дворца с его тенями и опасностями расположение духа царя значительно улучшилось.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaLiterature Literature
Вдалеке завывали сирены, требуя хоть какого-нибудь отклика, который никогда больше не поступит.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?Literature Literature
Там, вдалеке, на самом берегу, виднелась одинокая фигура высокого негра, смотревшего в океан.
Que los hombres se queden allíLiterature Literature
Затем он повернулся на юг; вдалеке тянулся разрушенный Тегеран.
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitirLiterature Literature
Удержать Кадифе вдалеке от беды, которая случится сегодня вечером, для меня сейчас важнее всего.
La señora tiene gustos carosLiterature Literature
Вдалеке от других комнат.
Qué pena que Starbuck y Apollo no estén aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдалеке угадывались темные пятна деревьев, где были оставлены лошади
Desde luego, las comodidadesLiterature Literature
Мы набрали добровольцев и уже собрались идти на поиски... как вдруг увидели его вдалеке, идущим к нам.
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheLDS LDS
Впереди, вдалеке виднелась Атлантика.
¿ No apagó sus gritos estrangulándola hasta matarla?Literature Literature
Я ожидаю, что мне поручат одно дело вдалеке от столицы.
No me lo van a aceptarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детский смех вдалеке, лай собаки.
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasLiterature Literature
Могила, которую он вырыл для Рокси, была неглубокой, но она находилась вдалеке от тропинок и ее трудно было найти.
El golfo está cerrado debido a los submarinosLiterature Literature
Как вы видите, он лежит вдалеке от берегов черной земли и островов, известных нам.
Ned dijo que habías hechos cosas peores...... y a más sangre fría que William BonneyLiterature Literature
Иногда вдалеке слышался отдельный выстрел, хлопок, приглушенный дождем.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesLiterature Literature
Вдалеке лаяли собаки, петухи приветствовали новый день.
Vale, ya sé lo que vamos a hacerLiterature Literature
Тео наблюдал за Гектором и Ритой, сидевшими вдалеке с его матерью и весело болтавшими, поедая мороженое.
Ahí está mi abogadaLiterature Literature
Глядя в правое окно, он разглядывал высотные здания, стоявшие вдалеке от шоссе.
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleLiterature Literature
Это так круто быть вдалеке от всех.
Podría haber habido trozos de goma en el suelo, que se transfirieron fácilmente a la camiseta de Nicky.Malas noticias, chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.