подъем воды в реке (во время прилива)
maremoto · ola sísmica marina
во время oor Spaans
во время
ru
во время (чего-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
durante
Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время наводнения.
No sé quiénes son mis ancestros. Nuestros documentos se perdieron durante la inundación.
mientras que
ru
в то вре́мя, как
Многие львы ранят друг друга во время борьбы за самку.
Muchos leones se lesionan, mientras que luchan por la hembra.
a lo largo de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
план реагирования на несчастные случаи во время разминирования
plan de respuesta en caso de accidente de desminado
силы обеспечения безопасноти во время выборов
fuerzas de seguridad asignadas a vigilar las elecciones
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во время психотерапевтической работы с матерью дважды она оказалась сильно взволнованной.
Claro, hay ciertas excepcionesLiterature Literature
Компания впоследствии компенсировала сокращение объема производства во время второй остановки за счет работы предприятия в запланированный период ремонта.
No tenía nada que decirUN-2 UN-2
– Во время Третьего Испытания, – сказала она, – ты убил многих.
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoLiterature Literature
Я женился во время войны.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Esto funcionó muy bienjw2019 jw2019
Наверное, проскочили мимо флотилии на Векте во время вчерашнего тумана.
Deja que ella vaya primeroLiterature Literature
Подбор квалифицированных кандидатов будет в значительной мере осложнен дезорганизацией системы обучения во время войны
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaMultiUn MultiUn
Во время инсталяции GIMP происходит установка нескольких дюжин предопределённых палитр, и вы также можете создать новые.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesCommon crawl Common crawl
Во время войны с северянами мы днями обходились без пищи, но не прекращали сражаться.
Vamos, sir Walter, quiero oírlo todoLiterature Literature
Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Se mueve por las cañeríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, в 1995 году король Хусейн во время посещения Соединенных Штатов заявил:
Adelante, HermandadUN-2 UN-2
Это предполагает предоставление работникам надлежащих перерывов во время рабочего дня, когда это необходимо.
¿ EresBrendan Fraser?UN-2 UN-2
Вопрос: Что, все хуже, чем во времена «холодной войны»?
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosmid.ru mid.ru
Это обсуждение планируется провести в течение двух или трех часов во время предстоящей сессии Комитета.
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?UN-2 UN-2
Почему во время службы говорят только мужчины?
de # de julio deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
Un telegrama de Berlínjw2019 jw2019
Во время испытания МЭГК не должен находиться под давлением.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?UN-2 UN-2
Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руанда давно уже серьезно обеспокоена положением свидетелей до, во время и после суда.
Jack, sabemos que estás trabajando con AssadUN-2 UN-2
Я вовсе не хочу, чтобы эти шипы разнесло на мелкие куски во время взрыва.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosLiterature Literature
Всего неделю назад руководитель Административной секции УВКПЧ, который отвечал за надзор во время операции в Руанде, был смещен.
Estoy harto de sacrificarme por tiUN-2 UN-2
В ресторане ежедневно сервируется завтрак, а по вечерам во время ужина гостям предлагается превосходное меню.
Este mundo ya no es nuestroCommon crawl Common crawl
Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.
No creo que yoLDS LDS
В сущности, эти поля представляют собой скорее леса, в которых деревья отмечаются зарубками, как во время вырубки.
¿ Crees que podrías amar a un hombre con un auténtico Fu Manchú?Literature Literature
Тогда ты будешь лучше оснащен для проповедования теперь и будешь лучше подготовлен, чтобы оставаться непоколебимым во времена преследования.
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.jw2019 jw2019
166609 sinne gevind in 216 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.