во избежание oor Spaans

во избежание

voorbeelde

Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.
Para evitar ese tipo de situaciones, todos los Estados deben adoptar medidas y leyes internas apropiadas que hagan hincapié en la prevención.

Поэтому Группа скорректировала претензию во избежание такой опасности.
En consecuencia, el Grupo ajustó la reclamación para compensar tal "riesgo de exageración".

• принятие мер для осуществления контроля за миграционными потоками во избежание проникновения на территорию лиц, связанных с терроризмом
• Realización de esfuerzos para controlar los flujos migratorios, a fin de impedir la entrada al territorio de personas vinculadas al terrorismo

В этом случае во избежание повторов в тексте содержатся соответствующие ссылки.
En esos casos, se incluyen referencias para evitar repeticiones.

В дальнейшем структура доклада будет изменена во избежание недоразумений.
En el futuro, se modificará el formato del informe a fin de evitar confusiones.

Во избежание возобновления конфликтов операции по поддержанию мира не следует ограничивать только разделением противоборствующих сил.
Para evitar el retorno de situaciones de conflicto, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden limitarse a mantener la separación entre fuerzas rivales.

Председатели обеих групп совместно обеспечивали координацию во избежание недоразумений и дублирования работы.
Los presidentes de los dos grupos han colaborado en la coordinación a fin de evitar malentendidos y duplicaciones.

Во избежание повторения с названием соответствующего раздела было предложено исключить слова "обеспечительных мер"
Se propuso que se suprimieran las palabras “de medidas cautelares” a fin de evitar la repetición del encabezamiento de la sección

Пенсий на Транаи нет во избежание бюрократии.
En Tranai no existen las pensiones con el fin de evitar la burocracia.

предлагают государствам в условиях двойной дискриминации, которой подвергаются подростки-мигранты, уделять им особое внимание во избежание стигматизации
Conscientes de la doble discriminación a la que son sujetos los adolescentes migrantes, sugieren a los Estados prestar especial atención para evitar la estigmatización de los adolescentes

внести поправки в Закон об уголовном судопроизводстве во избежание случаев затягивания предварительного расследования на неопределенный срок (Бельгия);
Enmendar la Ley de Procedimiento Penal a fin de evitar los casos de prolongación indefinida de la investigación preliminar (Bélgica);

Во избежание этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина на невыигрышный ящик.
Por eso, por temor a lo peor, te ruego que coloques un gran vaso de vino alemán, en el cofre opuesto.

Выражение "во избежание сомнений" толкуется буквально.
La expresión "para despejar cualquier duda" se interpreta literalmente.

Во избежание дублирования при сборе данных существуют также соглашения по обмену данными между региональными и международными учреждениями.
También existen acuerdos para el intercambio de datos entre los organismos regionales e internacionales para evitar la duplicación de las tareas de recopilación de datos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что во избежание любой проблемы термины испанского и французского вариантов будут взяты из текстов Пакта.
El PRESIDENTE dice que se va a utilizar como referencia la redacción de las versiones francesa y española del Pacto a fin de evitar que surja algún problema.

Во избежание этого любители обмениваются самцами.
Para impedir esto, los poseedores de grillos intercambiaban a los machos.

Во избежание повторения ошибок прошлого Комитет должен стремиться к скорейшему достижению консенсуса по нерешенным процедурным вопросам
Con el objetivo de no repetir los errores del pasado, el Comité debería avanzar hacia un rápido consenso sobre las cuestiones de procedimiento pendientes

Во избежание их использования преступными структурами им будут обеспечены надзор и защита
Se les vigilará y protegerá para evitar que sean explotados por los grupos criminales

— Во избежание утечек газовые трубы, как правило, свинчиваются очень плотно?
—A fin de impedir los escapes, las tuberías suelen estar fuertemente encajadas, ¿verdad?

Во избежание ненужного кровопролития мы предлагаем принять следующие условия капитуляции: 1.
"""Para evitar la inútil efusión de sangre, les proponemos aceptar las siguientes condiciones de capitulación: ""1."

Я подчеркиваю необходимость того, чтобы все стороны незамедлительно связывались с СООННР во избежание какой-либо эскалации ситуации.
Subrayo la importancia de que todas las partes mantengan en primer lugar el enlace con la FNUOS para evitar un empeoramiento de la situación.

Оратор подчеркнул важность принятия простых и четких принципов распределения компетенции во избежание попыток поиска "удобного суда"
El participante subrayó la importancia de tener normas simples pero claras de atribución de la jurisdicción a fin de evitar la posibilidad de que se pudiera elegir entre diferentes foros

Конной свиты не было ни впереди, ни позади повозки; как видно, во избежание всякого шума и замешательства.
No tenía ningún jinete ni delante ni detrás de su carroza, al parecer para evitar todo tumulto y dificultad.

Государство-участник должно принять необходимые меры во избежание использования любых форм задержания, способствующих практике применения пыток
El Estado Parte debe tomar las medidas necesarias para evitar la utilización de todas las formas de detención que puedan propiciar la práctica de tortura, investigar las alegaciones de detención arbitraria y sancionar a los responsables cuando haya delito

Во избежание такого толкования было предложено добавить в начале этого пункта слова "без ущерба для главы VII".
Por consiguiente, para evitar tal interpretación, se propuso que, al principio del párrafo, se agregaran las palabras “Sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo VII”.