возвращение oor Spaans
возвращение
ru
возвращение (домой)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
regreso
Мы ждём его возвращения.
Estamos esperando su regreso.
devolución
Основополагающие моральные принципы и возвращение ценностей являются неотъемлемой чертой человека.
Los principios morales fundamentales y la devolución de bienes están directamente relacionados con el ser humano.
restitución
Доля добровольно возвращенного имущества снизилась до 13,25 процента от общего числа дел, завершившихся возвращением имущества.
El porcentaje de propiedades desalojadas voluntariamente disminuyó al 13,25% de las restituciones.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vuelta · reembolso · retorno · regresar · volver · retornar · regresión · retroceso · recurrencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Возвращение
ru
Возвращение (фильм, 1995)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.
¿ Qué quiere saber?UN-2 UN-2
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
Nos gustaría tener una reuniónUN-2 UN-2
Эксперт также принял во внимание, что положение семьи заявителя в Тринкомали было стабильным и что она сможет оказать ему поддержку по его возвращении.
Yo... sólo quise... todavía gustarleUN-2 UN-2
Пресс-релиз от 18 мая, опубликованный на официальном сайте Филиповича и на его аккаунте на сайте MMAid, сообщил о планируемом возвращении Мирко в UFC.
Que debíamos intentar de nuevo el busWikiMatrix WikiMatrix
Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre lasIFM del BCEUN-2 UN-2
В своих письменных ответах государство-участник указывает (пункт 239), что программа по содействию возвращению внутренне перемещенных лиц в силу конфликта с Азербайджаном не смогла быть реализована из-за отсутствия финансирования.
Mi esposa está durmiendoUN-2 UN-2
Расстояние от Парижа до Варенна карета короля покрыла за двадцать часов, возвращение длится трое суток.
Utilizando una serie completa de evaluaciones del ECG a tiempos mayores o iguales de exposición terapéutica, se observó que ninguno de los pacientes en el grupo ITT desarrolló prolongaciones del intervalo QTc considerados como graves (es decir, de grado # o superior según el CTCAE versiónLiterature Literature
Любое решение об их возвращении или переселении должно приниматься в консультации с общинами, а если безопасное возвращение не представляется возможным, а также в ситуациях затянувшегося перемещения следует принимать рассчитанные на среднесрочную и долгосрочную перспективу надлежащие принципиальные решения.
Y si hoy viviera, nos diría a los dosUN-2 UN-2
Это сопровождалось многочисленными грабежами, избиениями, угрозами и задержаниями жителей. Несколько человек были убиты по признаку этнической принадлежности и предполагаемой политической ориентации. Все это делалось с явной целью заставить оставшихся жителей уехать и исключить возможность возвращения кого-либо в будущем.
Voy a la oficinahrw.org hrw.org
Основополагающие моральные принципы и возвращение ценностей являются неотъемлемой чертой человека.
Encuentro eso difícil de creerUN-2 UN-2
Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoUN-2 UN-2
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
¡ Acâ estamos!MultiUn MultiUn
Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.
Demasiado tarde, me voy en # minutosUN-2 UN-2
Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
Y este eres tú, ¿ no?UN-2 UN-2
рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheUN-2 UN-2
Эти реформы совершенно необходимы для возвращения Советом себе своей легитимности в свете политических, экономических и географических реалий современного мира
Puede aprenderMultiUn MultiUn
Признавая, что в исключительных ситуациях может рассматриваться вопрос о возвращении детей, Комитет по правам ребенка подчеркнул, что "аргументы, не носящие правозащитного характера, например связанные с общим контролем в вопросах миграции, не могут преобладать над соображениями наилучшего обеспечения интересов ребенка"
Ni siquiera yo te reconociUN-2 UN-2
Однако учитывая опасность возобновления конфликта и перебои с продовольствием в регионе, этот процесс сопровождался усилиями по обеспечению устойчивого возвращения и удовлетворению потребностей общин, принимающих беженцев.
Sobrecarga del núcleoUN-2 UN-2
На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля
No es sólo lo de la colchaMultiUn MultiUn
признавая необходимость дальнейшего оказания международной помощи в целях обеспечения содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и вынужденных переселенцев и приветствуя добровольное возвращение беженцев в сельские районы в Афганистане, где обстановка относительно стабильная и безопасная и где нет сильной засухи,
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanUN-2 UN-2
Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaUN-2 UN-2
В этой резолюции Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции против коррупции, озаглавленной "Меры по возвращению активов"
El PresidenteMultiUn MultiUn
Эта информация, свидетельствующая о наличии потенциала для продолжения процесса возвращения, внушает определенный оптимизм
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíMultiUn MultiUn
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка No 1 по статье 3, где указывается, что Комитет обязан оценивать наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его высылки, возвращения или выдачи; при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
Tú no quieres luchar conmigoUN-2 UN-2
Однако, как и всех остальных, его, наверное, радовало возвращение в Париж.
Ponente: Paolo Costa (ALiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.