Возвращение домой oor Spaans

Возвращение домой

Возвращение домой («Остаться в живых»)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

El regreso

Возвращение домой (фильм, 1978)

Возвращение домой миллионного беженца является по праву поворотным пунктом в процессе возвращения беженцев и перемещенных лиц со времени подписания Дейтонского и Парижского мирных соглашений.
El regreso del millonésimo refugiado debe considerarse un punto de inflexión en el proceso de retorno desde los Acuerdos de Dayton y París.

Regreso a casa

Возвращение домой («Остаться в живых»)

Regreso a casa (Lost)

Возвращение домой как герои-завоеватели.
Regresar a casa como conquistadores.

voorbeelde

Я рассчитывал немного отдохнуть в спокойном римском порту перед возвращением домой.
Yo quería descansar un poco en un buen puerto romano antes de llegar a casa.

Я была крайне взволнована и с нетерпением ждала возвращения домой Лоренса, чтобы все рассказать ему.
Yo no podía estar más emocionada y esperaba impaciente a que Laurence llegara a casa para contárselo.

Возвращение домой было сладостно-горьким.
El regreso a casa resultaba agridulce.

С возвращением домой, лорд Старк.
Bienvenido a casa, Lord Stark.

Старайтесь совершенствовать навыки владения языком на протяжении всей вашей миссии, а также после возвращения домой.
Luche por dominar el idioma durante toda la misión y también después de terminarla y regresar a casa.

Ту собаку, что ты подарила мне по возвращению домой.
El mismo perro que tú tan generosamente me diste como regalo de bienvenida.

Теперь истинные причины столь бурной радости судьи Франкенштейна по поводу моего возвращения домой были очевидны.
Ahora era evidente el verdadero motivo por el que el juez Frankenstein se mostrara tan gentil y contento por mi regreso.

Это зрелище стало печальной прелюдией к моему возвращению домой.
El espectáculo fue un sombrío preludio a mi visita.

— Джинджер, я даже не желаю думать о возвращении домой!
Yo le he dicho: «Ginger, no quiero ni pensar en volver a casa.

Боюсь, ее возвращение домой будет печальным.
... Me parece que su regreso al hogar va a ser muy triste...

Боюсь только, что при возвращении домой мой аппетит не будет иметь границ и моя прожорливость возбудит беспокойство.
De todas maneras estoy temiendo que al regreso mi apetito no tenga límites y que mi voracidad sea feroz.

Утром они окликали друг друга, вместе выходили на работу, а перед возвращением домой выпивали иногда пару пива.
Se llamaban por la mañana, salían juntos y bebían a veces un vaso de cerveza antes de volver del trabajo.

В тот же вечер по возвращении домой он увидел огромную коробку с подарками, которые прислала Меган.
Aquella noche al volver a casa, Bernie encontró el enorme paquete de regalos que Meg les había enviado.

Г-жа Гаспар рекомендовала делегации по возвращении домой особо выделить и поддержать меры по обеспечению выполнения статьи # Конвенции
La Sra. Gaspard dice que al regresar a su país la delegación debe hacer hincapié en las medidas destinadas a garantizar la aplicación del artículo # de la Convención

Это было самое приятное из всех возвращений домой
La vuelta a casa fue estupenda.

Благополучного возвращения домой.
Buen regreso.

Северная знать поговаривала о возвращении домой.
Los nobles del norte hablaban de regresar a casa.

Тогда даже если б небеса обрушились на судно, я по возвращении домой получил бы свои деньги.
Entonces, aunque se nos hubiese caído el cielo encima, al llegar aquí hubiera cobrado mi dinerito.

( Мими ) Некоторые люди расценивают возвращение домой, как неудачу.
Algunas personas ven volver a casa como un fracaso.

В тот раз я прикусила язык, что для меня весьма нехарактерно, дождалась возвращения домой и расспросила отца.
Yo me quedé callada, cosa poco normal en mí, hasta que llegué a casa y se lo pregunté a mi padre.

Может, вообще допишу его до возвращения домой!
¡Quizá incluso la termine antes de volver a casa!

Я действительно скучаю по нему и с нетерпением жду возвращения домой к нему.
Realmente le echo de menos, y estoy ansiosa de volver a casa con él.

“Стоит Нико увидеть, как я нервничаю, и он тут же начнет настаивать на возвращении домой”.
«Si Nico se da cuenta de que estás inquieta, insistirá en que te vuelvas a casa.»

По возвращении домой нас ожидал приятный сюрприз.
Cuando llegamos a casa nos encontramos con una grata sorpresa.

Только не когда речь идет о возвращении домой.
No cuando se trata de llevarnos a casa.