возвращение огня oor Spaans

возвращение огня

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

fogonazo por la culata

voorbeelde

Многие взрывались от своего возвращенного огня.
Muchos explotaron mientras su fuego les era devuelto.

И возвращаются они на свои дороги горделивые и церемонные, ограбленные хозяева, ждущие возвращения зеленого огня.
Y de vuelta a los caminos, altos y ceremoniosos, dueños desposeídos que esperan el regreso del fuego verde.'

Осуществление этого соглашения началось с прекращения огня, возвращения подписавших его сторон в Судан и создания совместных комитетов для обеспечения его соблюдения.
El cumplimiento de ese acuerdo había comenzado con un alto el fuego, el regreso de los signatarios al Sudán y la constitución de comités mixtos para su aplicación.

Израиль ответил, что условием прекращения огня будет возвращение захваченных солдат.
Israel respondió que la cesación del fuego dependía de la liberación de los soldados capturados.

Мы призываем к немедленному прекращению огня и возвращению к ситуации, существовавшей до конфликта
Instamos a que se produzca una cesación del fuego inmediata y se vuelva a la situación anterior al conflicto

Мы призываем к немедленному прекращению огня и возвращению к ситуации, существовавшей до конфликта.
Instamos a que se produzca una cesación del fuego inmediata y se vuelva a la situación anterior al conflicto.

Израиль ответил, что условием прекращения огня будет возвращение захваченных солдат
Israel respondió que la cesación del fuego dependía de la liberación de los soldados capturados

Прекращение огня, означающее возвращение к этим условиям, неприемлемо и долго не продержится
Una cesación del fuego que entrañe una vuelta a esas circunstancias es inaceptable y no perdurará

Прекращение огня, означающее возвращение к этим условиям, неприемлемо и долго не продержится.
Una cesación del fuego que entrañe una vuelta a esas circunstancias es inaceptable y no perdurará.

В ходе таких контактов в октябре руководители ОРФ проявили интерес к обсуждению вопросов прекращения огня и возвращения к Ломейскому мирному соглашению.
En el curso de esos diálogos, durante el mes de octubre, los dirigentes del FRU expresaron su interés en examinar una posible cesación del fuego y el restablecimiento del acuerdo de paz de Lomé.

В ходе таких контактов в октябре руководители ОРФ проявили интерес к обсуждению вопросов прекращения огня и возвращения к Ломейскому мирному соглашению
En el curso de esos diálogos, durante el mes de octubre, los dirigentes del FRU expresaron su interés en examinar una posible cesación del fuego y el restablecimiento del acuerdo de paz de Lomé

И сразу догадалась, что в нем: рукопись «Дневного огня, ночного пепла», возвращенная из «Атлантика».
Era el manuscrito de «Días de fuego, noches de ceniza» devuelto por el Atlantic.

126.7 продолжать усилия по упрочению приверженности выполнению Соглашения об урегулировании конфликта в Республике Южный Судан посредством скорейшего возвращения к полному прекращению огня (Святой Престол);
126.7 Seguir tratando de reforzar la adhesión al Acuerdo para la Solución del Conflicto en la República de Sudán del Sur mediante el retorno a un alto el fuego completo en el plazo más breve posible (Santa Sede);

ноября он встретился с Лораном Нкундой и подчеркнул важность незамедлительного возвращения к режиму длительного прекращения огня при поддержке эффективного механизма контроля
El # de noviembre se reunió con Laurent Nkunda e insistió en la importancia de establecer de inmediato una cesación del fuego duradera, respaldada por un mecanismo de vigilancia eficaz

Вдали я вижу отблески огней, которые приветствуют мое возвращение
Tacatá, tacatá... ( CANTA ) Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno...

В заключение я хотел бы вновь заявить о готовности правительства Израиля сотрудничать с генералом Зинни в целях скорейшего восстановления режима прекращения огня и возвращения за стол переговоров.
Para concluir, quiero reafirmar la voluntad del Gobierno de Israel de cooperar con el General Zinni con miras a volver lo más rápidamente posible a una cesación del fuego y a las negociaciones.

В заключение я хотел бы вновь заявить о готовности правительства Израиля сотрудничать с генералом Зинни в целях скорейшего восстановления режима прекращения огня и возвращения за стол переговоров
Para concluir, quiero reafirmar la voluntad del Gobierno de Israel de cooperar con el General Zinni con miras a volver lo más rápidamente posible a una cesación del fuego y a las negociaciones

Во‐первых, расширение международного миротворческого присутствия будет действительно эффективным только при условии установления и соблюдения сторонами подлинного режима прекращения огня и возвращения к политическому процессу, начало которому было положено Абуджийским соглашением.
En primer lugar, una presencia internacional de efectivos de mantenimiento de la paz ampliada sólo podrá ser plenamente eficaz si las partes establecen y llevan a la práctica una verdadera cesación del fuego y reanudan el proceso político iniciado con el Acuerdo de Abuja.

Во-первых, расширение международного миротворческого присутствия будет действительно эффективным только при условии установления и соблюдения сторонами подлинного режима прекращения огня и возвращения к политическому процессу, начало которому было положено Абуджийским соглашением
En primer lugar, una presencia internacional de efectivos de mantenimiento de la paz ampliada sólo podrá ser plenamente eficaz si las partes establecen y llevan a la práctica una verdadera cesación del fuego y reanudan el proceso político iniciado con el Acuerdo de Abuja

Созданию предпосылок для возвращения к мирной жизни способствует достигнутое прекращение огня.
El alto el fuego conseguido contribuye a la creación de las condiciones para la normalización de la situación.

Остаются палестинское государство в том виде, в каком это желательно г-ну Шарону, израильский отказ от прекращения огня и возвращение к израильской логике, согласно которой лишь палестинская сторона должна предпринимать необходимые шаги
Un Estado palestino como el que desea Sharon, el rechazo de Israel a la cesación del fuego y el retorno a la lógica israelí de que sólo los palestinos deben adoptar las medidas necesarias

Остаются палестинское государство в том виде, в каком это желательно г‐ну Шарону, израильский отказ от прекращения огня и возвращение к израильской логике, согласно которой лишь палестинская сторона должна предпринимать необходимые шаги.
Un Estado palestino como el que desea Sharon, el rechazo de Israel a la cesación del fuego y el retorno a la lógica israelí de que sólo los palestinos deben adoptar las medidas necesarias.

Кипрское правительство поддержит любую международную инициативу или усилия, нацеленные на предотвращение дальнейшей эскалации конфликта, и мы настоятельно призываем тех, кто в состоянии сделать это, способствовать достижению немедленного прекращения огня и возвращению сторон за стол переговоров
El Gobierno de Chipre refrendará cualquier iniciativa o esfuerzos internacionales encaminados a evitar que el conflicto entre en una mayor escalada, e insta a aquellos que tienen el poder de hacerlo, a que presten su ayuda para lograr una cesación del fuego de inmediato y el regreso de las partes a la mesa de negociación

Наши индивидуальные и коллективные усилия должны содействовать укреплению политической атмосферы, о которой я говорил выше, и быть неотъемлемой частью согласованных международных усилий, направленных на установление прочного режима прекращения огня и возвращение сторон за стол переговоров
Nuestras acciones, individual y colectivamente, deben contribuir a fortalecer el contexto político al que hemos hecho referencia y formar parte de un esfuerzo internacional concertado que permita una cesación del fuego sostenible y el retorno de las partes a la mesa de negociación

Наши индивидуальные и коллективные усилия должны содействовать укреплению политической атмосферы, о которой я говорил выше, и быть неотъемлемой частью согласованных международных усилий, направленных на установление прочного режима прекращения огня и возвращение сторон за стол переговоров.
Nuestras acciones, individual y colectivamente, deben contribuir a fortalecer el contexto político al que hemos hecho referencia y formar parte de un esfuerzo internacional concertado que permita una cesación del fuego sostenible y el retorno de las partes a la mesa de negociación.