возвысить oor Spaans

возвысить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

erigir

werkwoord

Во всей Европе сохранилось немало церквей и монастырей, построенных на возвышенных местах несколько веков назад.
A lo largo de los siglos se han erigido iglesias y monasterios en las colinas de toda Europa.

sublimar

werkwoord

Интересно, как Он мог обучать самым возвышенным истинам, используя простые истории.
Es interesante cómo podía enseñar las verdades más sublimes utilizando historias sencillas.

Soortgelyke frases

возвышенный мыс
cabo · farallón · promontorio

Возвышенное
sublime

возвышенное
sublime

возвышенный
alto · elevado · sublime

возвышенный
alto · elevado · sublime

voorbeelde

«Тем самым эгоизм одержал первую полную победу, поскольку Я возвысило Себя до положения собственника мира» (стр.
«Con ello había alcanzado el egoísmo su primera victoria total, al levantarme yo a ser el propietario del mundo», p.124.

Тогда, дитя мое, я сама приглашу Жун Лу, чтобы все увидели мое намерение возвысить родича.
Para entonces, hija, invitaré a mi primo a fin de que todos comprendan que deseo elevarle.

Устремись же к Риму, душа моя, там, может быть, ты возвысишься до созерцания идеала и постигнешь Рафаэля!
Ve a Roma, querida alma, y tal vez allí logres elevarte hasta el concepto de idealismo y entender a Rafael.

Индивидуализм породил свободу, ощущение собственного «я», потребность выделиться и возвыситься над другими.
Del individualismo surgen la libertad, el sentimiento del yo, la necesidad de distinguirse y superar a los demás.

Когда /мудрый человек/ желает возвыситься над народом, он должен ставить себя ниже других.
La persona sabia que desea ayudar al pueblo también debe ponerse en una posición más baja que los demás.

Однако ему казалось: возвыситься одновременно означает сдаться.
Pero, en su opinión, ascender era también rendirse.

Как случилось, что эта ситуация вдруг возвысилась до уровня сильного эмоционального переживания?
¿Cómo se explica que esta ocasión se haya elevado súbitamente a la categoría de suprema experiencia emocional?

— Роберт возвысил голос. — Поведаешь всему миру, что муж твой — лжец?
¿Decirle al mundo que tu marido es un mentiroso?

Бартон, Рамсей и Шербюлье делают попытки возвыситься над пониманием Смита.
Barton, Ramsay y Cherbuliez intentan ir más allá de la concepción de Smith.

Один из братьев заметил, что членам Церкви необходимо “направить свои стопы” и “возвысить свой голос”, если они хотят получить эти благословения.
Se ha dicho que los miembros tendrán que mover sus pies y hacer que sus voces se oigan si van a obtener esa bendición.

Прежде всего, я благодарю Аллаха, да прославится и возвысится имя Его, за предоставленную возможность собраться здесь и обсудить пути содействия мирному сотрудничеству и развитию во всем мире.
En primer lugar, doy gracias a Dios, sea Él glorificado y exaltado, por esta oportunidad, en la que nos reunimos para deliberar sobre las formas en que se puede fomentar la cooperación y el desarrollo en todo el mundo.

Эта странная буря, казавшаяся сверхъестественной по своей природе, смела один род завоевателей и возвысила другой.
La extraña tormenta, sobrenatural por naturaleza, había parecido borrar un grupo de conquistadores e instalar otro.

Вскоре «все дышащее» возвысит голос хвалы Иегове (Псалом 150:6).
Pues bien, ¿qué puede hacer mientras tanto cada uno de nosotros para glorificar a Dios?

Он был другим человеком в те дни, до того, как лорд Станнис возвысил его.
En aquellos tiempos era un hombre diferente, antes de que lord Stannis me encumbrara».

«И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор, и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы» (Исаия 2:2).
“Y en la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir todas las naciones.” (Isaías 2:2.)

16 И ныне было так, что судьи разъяснили народу происшедшее и вскричали на Нефия, говоря: Вот, мы знаем, что этот Нефий, должно быть, сговорился с кем-нибудь убить судью, и тогда он мог возвестить это нам, чтобы обратить нас в свою веру, дабы ему возвыситься и быть великим человеком, избранным Богом, и пророком.
16 Aconteció, entonces, que los jueces explicaron el asunto al pueblo, y clamaron contra Nefi, diciendo: He aquí, sabemos que este Nefi debe haberse convenido con alguien para matar al juez, y luego divulgárnoslo, a fin de convertirnos a su fe, para enaltecerse como un gran hombre, elegido de Dios y un profeta.

Наибольшую уверенность в Божьем плане дает то, что был обещан Спаситель – Искупитель, Который посредством нашей в Него веры торжественно возвысит нас над этими проверками и испытаниями, даже если цена этого будет неизмеримой ни для Отца, Который отправил Его, ни для Сына, Который пришел.
La gran seguridad en el plan de Dios, es que se nos prometió un Salvador, un Redentor que, mediante nuestra fe en Él, nos levantaría triunfantes por encima de esas pruebas y dificultades, aunque el precio para lograrlo fuera inmensurable, tanto para el Padre que Lo mandó, como para el Hijo que aceptó venir.

Этот «царь», то есть династия вавилонских царей, возвысился в своем сердце и стал в собственных глазах и в глазах тех, кто смотрел на него с восхищением, «сияющим» и «сыном утренней зари».
Este “rey”, es decir, la dinastía babilonia, se había envanecido en su corazón y era a sus ojos y a los ojos de sus admiradores “el resplandeciente”, un “hijo del alba”.

В знак любви и благодарности царевич возвысил Амона, и тот стал величайшим богом Египта.
Como muestra de amor y gratitud, el príncipe convirtió a Amón en el dios más grande de Egipto.

* Поделиться своим свидетельством о том, как использование подобающей речи может возвысить и поддержать других людей, а также пригласить напарничество Святого Духа.
* Compartir su testimonio acerca de cómo el utilizar un lenguaje apropiado puede edificar y alentar a los demás, así como invitar a la compañía del Espíritu Santo.

– Таким образом они хотели принизить плоть и возвысить дух, – объяснил он
—Su intención era rebajar la carne y elevar el espíritu —le explicó el médico.

Прервал я его только тогда, когда он начал повторяться и его голос возвысился до резкого визга
Lo interrumpí cuando vi que empezaba a repetirse y que su voz se había convertido en un quejido alto.

Но потом появился один великий человек и он просто возвысил нас.
Pero entonces, un gran hombre llegó y nos levantó a todos.

Она способна заслонить собой следующие влюбленности, но может и облегчить их, и возвысить.
Puede ensombrecer a los amores siguientes o, por otra parte, puede facilitarlos o mejorarlos.

В конце этой войны возвысится не Империя Воронов, а Империя Дракона.
No sería el Imperio del Cuervo el que se alzaría con la victoria al final de todo esto, sino el Imperio del Dragón.