возвращение на родину]в медицинских целях oor Spaans

возвращение на родину]в медицинских целях

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

repatriación por razones de salud

voorbeelde

Она также оказывала помощь жертвам торговли в связи с их возвращением на родину, предоставлением безопасных приютов и медицинской помощи на протяжении периода времени до их возвращения и помощи в целях реинтеграции и начала новой жизни у себя дома.
También se ocupó de prestar ayuda a las víctimas de la trata que regresaban a sus países, ofreciéndoles refugio seguro y asistencia médica mientras aguardaban el regreso y asistencia de reinserción para que pudieran comenzar una nueva vida en sus lugares de origen.

По итогам обсуждений Председатель предложил учитывать расходы на медицинское обслуживание после возвращения на родину при расчете ставок возмещения расходов на воинские контингенты при условии, что такое обслуживание будет включать проведение медицинского осмотра квалифицированным медицинским персоналом, рентгенографию грудной клетки и проведение биохимических анализов в целях выявления болезней, которыми военнослужащие могли заразиться в миссии
El Presidente presentó una propuesta de acuerdo con la cual los gastos médicos posteriores al despliegue se incluirían en la metodología de cálculo de los costos de los contingentes; los servicios abarcados serían un examen a cargo de un médico habilitado, una radiografía de tórax y análisis bioquímicos para determinar la presencia de enfermedades posiblemente contraídas en el servicio

По итогам обсуждений Председатель предложил учитывать расходы на медицинское обслуживание после возвращения на родину при расчете ставок возмещения расходов на воинские контингенты при условии, что такое обслуживание будет включать проведение медицинского осмотра квалифицированным медицинским персоналом, рентгенографию грудной клетки и проведение биохимических анализов в целях выявления болезней, которыми военнослужащие могли заразиться в миссии.
El Presidente presentó una propuesta de acuerdo con la cual los gastos médicos posteriores al despliegue se incluirían en la metodología de cálculo de los costos de los contingentes; los servicios abarcados serían un examen a cargo de un médico habilitado, una radiografía de tórax y análisis bioquímicos para determinar la presencia de enfermedades posiblemente contraídas en el servicio.

Целью этого соглашения является сотрудничество в деле предупреждения, выявления, просвещения, уведомления и уголовного преследования преступников и защиты возможных жертв торговли людьми при полном соблюдении их прав человека в целях оказания материальной, психологической, медицинской, социальной помощи и помощи детям и содействовать их интеграции в жизнь нового общества, а в случае их добровольного возвращения на родину – социальной реинтеграции.
La finalidad de ese acuerdo es la cooperación en materia de prevención, identificación, educación, denuncia y enjuiciamiento penal de los perpetradores, y la protección de las posibles víctimas de la trata teniendo plenamente en cuenta sus derechos humanos, a fin de prestarles asistencia material, psicológica, médica, pediátrica y social y de facilitar su integración en un nuevo entorno, o bien la reintegración en caso de retorno voluntario a sus países de origen.

В связи с этим в случае, если иностранная гражданка, ставшая жертвой торговли людьми и проституции, имеет при себе детей, дети помещаются в специальные учреждения, находящиеся в ведении Генерального управления по вопросам социального обслуживания и защиты детей при премьер-министре, соответственно возрасту и полу и получают надлежащие уход, питание, медицинское обслуживание, одежду, реабилитационные услуги и т. д. без какой-либо дискриминации во время юридических процедур, осуществляемых с целью их возвращения на родину.
En este contexto, en los casos en que mujeres extranjeras víctimas de trata de personas y prostitución tengan hijos con sus agresores, los niños son acogidos por instituciones adecuadas para su edad y género dependientes de la Dirección de Servicios Sociales y Protección de la Infancia de la Oficina del Primer Ministro y se les prestan servicios de atención, nutrición, salud, vestido, rehabilitación, etc., garantizando que no sufran ningún tipo de discriminación durante la instrucción de los procedimientos legales encaminados a permitirles volver a sus países.