возвращение в страну происхождения oor Spaans

возвращение в страну происхождения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

readmisión en el país de emisión

voorbeelde

Наряду с этим публикуется ряд листовок и брошюр о миграции, включая возвращение в страну происхождения.
Además, se ha publicado una serie de folletos y octavillas sobre la migración, incluido el regreso al país de origen.

опасность подвергнуться пыткам по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura al regresar al país de origen

угроза применения пыток по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura en caso de regreso al país de origen

угроза применения пыток по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura al regreso al país de origen

Комитет обеспокоен полученной из неправительственных источников информацией о положении некоторых высланных лиц после их возвращения в страну происхождения.
Preocupa al Comité la información recibida de fuentes no gubernamentales sobre la situación a la que se enfrentan ciertas personas expulsadas cuando regresan a su país de origen.

Возвращение в страну происхождения
Retorno al país de origen

Количество партий незаконного оборота, возвращенных в страну происхождения.
Número de envíos de tráfico ilícito devueltos al país de origen.

опасность применения пыток по возвращении в страну происхождения; невыдворение
Riesgo de tortura al regresar al país de origen; no devolución

c) вернувшиеся беженцы: лица, подмандатные УВКБ в течение ограниченного периода после их возвращения в страну происхождения;
c) Refugiados repatriados: personas de la competencia del ACNUR por un período limitado después de que regresan a su país de origen;

Комитет обеспокоен полученной из неправительственных источников информацией о положении некоторых высланных лиц после их возвращения в страну происхождения
Preocupa al Comité la información recibida de fuentes no gubernamentales sobre la situación a la que se enfrentan ciertas personas expulsadas cuando regresan a su país de origen

угроза подвергнуться пыткам по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura al regreso al país de origen

У них есть право искать другое место работы вместо возвращения в страну происхождения.
Estos tienen derecho a buscar otro trabajo si no desean regresar a su país de origen.

Положение, предусматривающее возможность возвращения в страны происхождения активов, полученных незаконным путем, представляет собой важный прогресс.
También representa un importante avance la disposición que permite la repatriación de los beneficios obtenidos mediante actividades ilícitas a sus países de origen.

опасность применения пыток по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura al regresar al país de origen

Количество незаконно перевозившихся партий, возвращенных в страны происхождения
Número de envíos de tráfico ilícito devueltos al país de origen

Для поддержки устойчивости процесса возвращения в страны происхождения и реинтеграции в них жертвам оказывается прямая помощь.
Se prestaba asistencia directa a las víctimas con el fin de repatriarlas y reinsertarlas en sus países de origen de manera sostenible.

Некоторые лица, с которыми беседовал Специальный докладчик, подвергались принудительному возвращению в страну происхождения и наказанию.
Varios de los entrevistados por el Relator Especial habían pasado por la experiencia de regresar por la fuerza al país de origen y ser castigados.

угроза подвергнуться пыткам по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura al regresar al país de origen

Он полагает, что достаточно обоснованно опасаться применения пыток в случае принудительного возвращения в страну происхождения.
Sostiene que basta con albergar un temor fundado a ser torturado en caso de devolución al país de origen.

Некоторые лица, с которыми беседовал Специальный докладчик, подвергались принудительному возвращению в страну происхождения и наказанию
Varios de los entrevistados por el Relator Especial habían pasado por la experiencia de regresar por la fuerza al país de origen y ser castigados

опасность применения пыток по возвращению в страну происхождения
Riesgo de tortura en caso de devolución al país de origen

риск подвергнуться пыткам и смерти по возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura y muerte al volver al país de origen

Опасность подвергнуться пыткам при возвращении в страну происхождения
Riesgo de tortura al regreso al país de origen