время выдержки oor Spaans

время выдержки

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tiempo de impregnación

voorbeelde

Причина, по которой у них разный вкус, только то, что у них разное время выдержки.
El sabor distinto... se debe a que se les ha dejado reposar tiempos diferentes.

Но порой достигал поразительных результатов, поскольку устанавливал время выдержки не слишком точно.
Pero a veces había alcanzado resultados sorprendentes precisamente por no calcular demasiado los tiempos de exposición.

Время выдержки
Tiempo de exposición

Изменила время выдержки, встала, широко расставив ноги, чтобы крепко держать фотоаппарат, и попробовала снова.
Ajustó el obturador, separó las piernas para mantener la cámara estable y lo intentó de nuevo.

— Время выдержки у этого аппарата, кажется, долгое, не так ли?
—Con este aparato el tiempo de exposición es largo, ¿verdad?

· следует обеспечить достаточное время выдержки (например, не менее двух секунд) и турбулентное перемешивание в камерах сгорания, позволяющее довести сжигание до конца;
· Prever un tiempo de residencia suficiente (p.ej., por lo menos dos segundos) y una mezcla turbulenta en las cámaras de combustión para completar la incineración;

Во время успехов нужно не меньше выдержки, чем во время неудач.
En el momento de los éxitos hace falta no menos dominio de sí que en el momento de los fracasos.

Джонсон научился менять контрастность, изменяя выдержку и время последующего проявления.
Aprendió a variar el contraste cambiando la exposición y el consiguiente tiempo de revelado.

Статистика внешней торговли, с # года по настоящее время (специальные заказы на выдержки) # долл. США плюс # долл
External Trade Statistics, desde # hasta la fecha (extractos: por orden especial) # dólares # dólares cada # elementos por un máximo de # elementos y # dólares cada # elementos en exceso de los # elementos

Вдобавок он проявил удивительную выдержку во время допроса.
A eso se añadía que, durante el interrogatorio, mostró una entereza sorprendente.

В связи с этим апостол Павел написал послание, утешая их, в котором хвалил их за выдержку во время скорби.
El apóstol Pablo les escribió una carta de consuelo en la que alabó su aguante bajo tribulación.

Президент Республики Ирак Его Превосходительство г-н Саддам Хуcейн поручил мне в отведенное для меня время зачитать выдержки из его письма, адресованного Генеральной Ассамблее, в котором Его Превосходительство излагает позицию Ирака в отношении последних событий во взаимоотношениях между Ираком и Советом Безопасности
Sr. Saddam Hussein, me dio instrucciones de que les transmitiera, en el tiempo que se me ha asignado, algunos pasajes de la carta que ha dirigido a la Asamblea General, en la que Su Excelencia presenta la posición del Iraq con respecto a los últimos acontecimientos ocurridos en las relaciones entre el Iraq y el Consejo de Seguridad

Но в те времена этого не знали, такие выдержки были обычным делом
Pero entonces la gente no lo sabía; esos tiempos de exposición eran comunes.

В то же время мы долгие годы проявляли выдержку и терпение, предлагали партнерам выходы из тупика.
Al mismo tiempo, durante largos años manifestábamos firmeza y paciencia y proponíamos a nuestros socios salidas del atolladero.

Помимо моего промаха во время постельной сцены, я продемонстрировал выдержку гребаного Далай-ламы рядом с тобой.
Aparte del lapsus que tuve durante la escena de sexo, contigo he mostrado el comedimiento del puto Dalai Lama.

Стремясь быть кратким, с тем чтобы уложиться в отведенное время, я зачитал лишь выдержки из полного текста своего заявления, экземпляры которого были распространены
Dada la limitación del tiempo y en aras de la brevedad, sólo he leído fragmentos de mi declaración completa, de la cual ya se han distribuido copias

Стремясь быть кратким, с тем чтобы уложиться в отведенное время, я зачитал лишь выдержки из полного текста своего заявления, экземпляры которого были распространены.
Dada la limitación del tiempo y en aras de la brevedad, sólo he leído fragmentos de mi declaración completa, de la cual ya se han distribuido copias.

Настало время показать... что спокойствие и выдержка... сочетаются с неумолимой решимостью... которая не так давно... вытащила нас из самой пасти смерти.
Este es un momento para exhibir esa calma y aplomo que no hace mucho nos sacó de las fauces mismas de la muerte.

Ватиканский документ анализирует потребности людей в настоящее время, и приведенная выше выдержка из иезуитского журнала La Civiltá Cattolica показывает, что именно весть Свидетелей Иеговы удовлетворяет эти потребности.
El documento del Vaticano analizó las necesidades de la gente en la actualidad, y la cita anterior tomada de la revista jesuita La Civiltá Cattolica mostró que el mensaje de los testigos de Jehová es lo que satisface esas necesidades.

– Не сомневаюсь, Хетан, что вы с братьями способны проявить некоторую стоическую выдержку на такое короткое время?
Hetan, ¿crees que tú y tus hermanos podéis mostrar cierto estoicismo durante tan breve período de tiempo?

Если включено, то в подсказке будут показаны выдержка и чувствительность, во время экспозиции изображения
Configure esta opción para mostrar la exposición y la sensibilidad de la cámara que se usaron para tomar la fotografía

Сколько бы ни было в ней терпения и выдержки, все равно придет время, когда она уже не сможет себя сдержать.
Por muy paciente, por muy impasible que fuera, llegaría el momento en que no podría pararse.

Затем Шауп представляет выдержки из заявлений Гитлера во время этой первой встречи.
A continuación Shoup presenta extractos de las declaraciones de Hitler en aquella reunión inicial.

В то же время Комитет экспертов часто приводит выдержки из замечаний, мнений и решений договорных органов при рассмотрении докладов государств-участников о выполнении ими международных трудовых норм.
De modo análogo, la Comisión de Expertos cita con suma frecuencia las observaciones, opiniones y jurisprudencia de los órganos de tratados cuando examina los informes de los Estados partes sobre la aplicación de las normas laborales internacionales.

Я не буду тратить время на то, чтобы повторять здесь выдержки из этого заявления, полностью или частично, поскольку я не считаю это необходимым.
No utilizaré el tiempo de que dispongo aquí para reiterar elementos de esa declaración de manera parcial o total porque no creo que sea necesario.