время вылета oor Spaans

время вылета

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hora de salida

vroulike

Вы можете сами отсортировать рейсы, например, по времени вылета.
Puede ordenar los vuelos como usted decida: por ejemplo, según la hora de salida.

voorbeelde

Азиатские авиалинии изменили время вылетов!
¡ Air Asia cambió sus horas de vuelo!

Я позвоню, когда буду знать точное время вылета.
Te llamaré cuando sepa la hora del vuelo.

Армстронг еще раз проверил время вылета в Нью-Йорк.
Armstrong comprobó de nuevo los horarios de vuelo a Nueva York.

Когда для них наступает время вылета, они испытывают необходимость довериться кому-нибудь.
A la hora de partir, sentían la necesidad de confiarse.

В четыре тридцать звонят с ресепшн и говорят, что время вылета моего рейса не изменилось.
A las cuatro y media llaman de recepción para decirme que mi avión no tiene retraso.

Такие лица подлежат строгой проверке в аэропортах во время вылета.
Esas personas son objeto de una estricta vigilancia en los aeropuertos al momento de la salida.

АэроСтатус позволяет вам отслеживать время вылета, прилета и задержки авиарейсов всего лишь с помощью простого текстового сообщения (СМС).
AeroStatus te permite seguir los despegues, las llegadas y los retrasos, con un simple mensaje de texto (SMS).

Самое раннее расчетное время вылета около семнадцати часов, но сидеть ждать вас я не буду.
El próximo vuelo será alrededor de las cinco de la tarde, pero no le esperaré.

Такие лица подлежат строгой проверке в аэропортах во время вылета
Esas personas son objeto de una estricta vigilancia en los aeropuertos al momento de la salida

Каждый раз, когда я нажимаю на " показать время вылета ", страница зависает.
Cada vez que hago click, se cuelga.

Я очень удивился, поскольку она не знала время вылета нашего самолета.
Me sorprendió mucho que estuviera allí, ya que ella no sabía a qué hora salía nuestro vuelo.

Время вылета между тем миновало, а из динамиков по–прежнему доносились только какие–то неразборчивые извинения.
Mientras tanto, el avión llevaba ya mucho retraso, y por los altavoces se limitaban a ofrecer confusas disculpas.

Бадрейн разложил на столе бумаги и объяснил технику маршрутов – города, время вылетов и прибытий.
Badrayn apoyó sus papeles sobre el escritorio y comenzó a mostrar ciudades, rutas y horarios.

Отсюда можно было позвонить в Потсдам и узнать, не изменено ли время вылета.
Desde allí podrían llamar a Potsdam para confirmar si no había habido cambio en el horario de vuelo.

Время вылета вернули на прежнее.
Adelantaron los vuelos.

после того, как узнала, что вы несколько раз меняли время вылета.
Sé que cambiaron varias veces de vuelo.

Если нажать на отдельный элемент, будет показана подробная информация о нем, например время вылета рейса и номер бронирования.
Haz clic en una reserva o tócala para acceder a los datos más importantes, como la hora de salida del vuelo y los números de confirmación.

Она хватает сумку, проверяет время вылета и надевает пальто.
Coge la bolsa, comprueba la hora del vuelo y se pone el abrigo.

Охранников не наблюдалось, да и пассажиров тоже, — стало быть, в ближайшее время вылетов отсюда не предвидится.
No había ningún guardia en el control, ni tampoco pasajeros, y asumí que no debían de esperar ningún vuelo inminente.

Я заказала для вас билет на самолет. – Взяв листок со своими пометками, она сообщила ему номер рейса и время вылета.
Ya le he reservado su vuelo. — Tomó el papel en que había tomado nota y le leyó el número de vuelo y la hora de partida.

Группа сама подверглась такой опасности, когда вертолет Организации Объединенных Наций, в котором она находилась во время вылета на места, попал под обстрел повстанцев
El Grupo también tuvo experiencia de primera mano de esa situación, pues fue blanco de los disparos de fuerzas rebeldes durante una misión sobre el terreno en la que utilizaba un helicóptero de las Naciones Unidas

марта # года самолет, зафрахтованный Африканским союзом, был, по всей видимости, обстрелян во время вылета из аэропорта Могадишо, в результате чего погибли # пассажиров и членов экипажа
El # de marzo de # una aeronave contratada por la Unión Africana parece haber sido derribada al despegar del aeropuerto de Mogadishu, lo cual causó la muerte de # pasajeros y tripulantes

В отношении рейса препровождаются следующие сведения: код страны и аэропорта вылета, код авиакомпании и номер рейса, дата и время вылета, а также код страны и аэропорта прибытия и дата и время прилета
Del vuelo, deberá enterarse los siguientes datos: código del país y aeropuerto de origen, código de la línea aérea y número de vuelo, fecha y hora de salida; código del país y aeropuerto de destino y, fecha y hora de llegada

Впервые за все время после вылета из Тетерборо он включил «Блэкберри».
Por primera vez desde el vuelo, activó la BlackBerry.

Генерал Антиллес и полковник Селчу во время тренировочных вылетов регулярно меня побеждают.
El general Antilles y el coronel Celchu suelen vencerme en los ejercicios.