выдвигаться oor Spaans
выдвигаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
avanzar
Как только увидите первую вспышку, можете выдвигаться.
La primera llamarada será la señal para avanzar.
adelantarse
salir
Нужно выдвигаться немедленно, если хотим подловить их в темноте.
Tenemos que salir ahora mismo si queremos pillarlos en la oscuridad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?UN-2 UN-2
Таким образом, хотя статуты Международного Суда и МТМП имеют положения аналогичного значения, они также предусматривают, что Генеральный секретарь и Секретарь, соответственно, могут направлять приглашения выдвигать кандидатуры в течение одного месяца после открытия вакансии
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoMultiUn MultiUn
Политическая дискуссия на этой сессии Ассамблеи проходит в международной обстановке, которая выдвигает перед нами необходимость тщательного и серьезного обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций может решать стоящие перед ней серьезные проблемы.
Tú estabas allí, JackUN-2 UN-2
Короче говоря, общий их характер является столь неясным, что нельзя с уверенностью предположить, что не выдвигающее возражений государство считает данную оговорку приемлемой.
En mi oficina.En dos minutosUN-2 UN-2
Народ выдвигает и избирает своих представителей в ходе свободного, прямого и тайного голосования.
Soy don Andrea Baldasar, el duque de La CasalaUN-2 UN-2
Они также призвали международное сообщество и заинтересованные стороны проявить уважение к вопросам, по которым палестинцы пришли к согласию, и не выдвигать никаких условий в этом отношении
¡ Acaba con ella!MultiUn MultiUn
Исследование, проведенное Федеральным статистическим управлением Швейцарии по результатам выборов 2003 года в Национальный совет, показало, что женщин не только реже мужчин выдвигают кандидатами, но и избирают их реже: шансы женщин получить мандат депутата Национального совета в 1,6 раза ниже, чем у мужчин.
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaUN-2 UN-2
Однако в той мере, в какой она охватывает требования, которые международные организации могут выдвигать против других организаций, некоторые вопросы, касающиеся требований в отношении государств, будут охватываться хотя бы по аналогии
Todavía estás de lutoMultiUn MultiUn
a) следить за ситуацией во всем районе их операций, где они должны иметь возможность свободно передвигаться и выдвигаться в районы напряженности и нестабильности
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladoMultiUn MultiUn
Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений
Yo lo he tenido con you. Do crees que estoy bromeando?MultiUn MultiUn
Но какие обвинения выдвигаются против лотерей?
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindiesejw2019 jw2019
Для того чтобы обеспечить широкий выбор кандидатов, Директор-исполнитель будет предлагать выдвигать кандидатуры на присуждение премии государствам — членам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, страновым представителям ЮНИСЕФ, региональным директорам и другим должностным лицам секретариата ЮНИСЕФ, а также национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteUN-2 UN-2
Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa noUN-2 UN-2
Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, выдвигает три следующих предложения:
¿ Le dio Inteligencia información?LDS LDS
Было зарегистрировано в общей сложности # жалоб об ущемлении прав частной собственности, и при этом в Косово и Метохии циркулирует большое число поддельных документов, в которых выдвигаются претензии на собственность сербов и других неалбанцев
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEMultiUn MultiUn
В свете этого вывода в отношении статьи # Пакта, которая конкретно касается положения лиц, лишенных свободы, и предусматривает для таких лиц элементы прав, которые в общем плане оговорены в статье # нет необходимости отдельно рассматривать утверждения, выдвигаемые в связи со статьей # " (приложение Х, раздел I, пункт
Jason, tengo que decirte algoMultiUn MultiUn
Кроме того, постоянные жители САРГ имеют право избирать и выдвигать свои кандидатуры для избрания в соответствии с законом.
Oh, nada, abuela, simplemente, ya sabe, haciendo cosas del aguaUN-2 UN-2
Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.
CUn chico simpàticoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Необходимо поощрять государства-члены, имеющие на то законные основания, выдвигать свои кандидатуры.
¡ Tendremos que llevarlo rápido!UN-2 UN-2
Эти отделы осуществляют и контролируют выполнение программ, проводят консультации с целым рядом участников деятельности от местного до национального уровня с той целью, чтобы выдвигаемые инициативы учитывали проблемы женщин
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaMultiUn MultiUn
Знаете, я выдвигаюсь в конгресс.
Es así de simpleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем Урбанс выдвигает лозунг свободы коалиций именно в общедемократическом смысле.
No se impide queaparezca la cosa tapando la sombraLiterature Literature
При запрашивании средств важно знать установленные донорами приоритеты в плане предоставления средств и выполнять любые условия, выдвигаемые для их получения
Capitán, esto va a funcionar?MultiUn MultiUn
Если истец выдвигает вескую причину того, почему показания могли быть получены под пытками, то СКИА должна была изучить вопрос о том, существует ли реальный риск того, что данные показания были получены под пытками. Если реальный риск существует, то такие показания не следует допускать
Acusar a Oerstadt del asesinato de Kuchever...... planteará preguntas sobre cómo obtuvimos las pruebasMultiUn MultiUn
Она никогда не выдвигала обвинений.
Otros gastos de gestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.