выдвижение на первый план
integración
выдвижение oor Spaans
выдвижение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
promoción
Таким образом, создана мощная база для выдвижения женщин на директивные должности
Ello ha creado una sólida base para la promoción de las mujeres a puestos de adopción de decisiones
presentación
Кандидатуры, представленные по истечении или до начала такого срока выдвижения кандидатур, не рассматриваются.
No se tendrán en cuenta las candidaturas presentadas antes o después del período de presentación de candidatos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При выдвижении кандидатур правительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.
¡ No ha sido un truco!UN-2 UN-2
Взносы будут предоставляться без выдвижения каких‐либо условий.
¿ Eres policía?UN-2 UN-2
По пункту повестки дня о выборах, выдвижении и утверждении кандидатур и назначениях Совет принял решения 2010/201 А, В, С и D.
Ella era su caseraUN-2 UN-2
Своим решением РГОС # Рабочая группа открытого состава предложила Совместной корреспондентской группе как можно быстрее выполнить ее мандат, а также приветствовала в качестве первого шага по выполнению ее мандата выдвижение заинтересованными Сторонами и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ кандидатов для выполнения функций Председателя Совместной корреспондентской группы к # октября # года
experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológicaMultiUn MultiUn
Япония выразила надежду на то, что будут предприняты дальнейшие усилия, основанные на обязательствах, которые были приняты на себя Египтом при выдвижении им своей кандидатуры в члены Совета по правам человека.
que quieren dar un hijo en adopción?UN-2 UN-2
При оказании такой помощи необходимо учитывать специфику каждой НРС и избегать выдвижения чрезмерных условий.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarUN-2 UN-2
В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает заявки, сконцентрированные на противодействии всем формам насилия в отношении женщин.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?UN-2 UN-2
Позвольте напомнить представителям, что Ассамблея на своем 41‐м пленарном заседании 26 октября 2006 года приняла решение просить Генерального секретаря составить сводный список, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию по кандидатам, полученную после истечения последнего срока для выдвижения кандидатур.
Me da buena espina.-¿ Sí?UN-2 UN-2
порядок выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Совета управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших (ICC‐ASP/1/Res.7);
No podemos controlar lo que hacen.- No, noUN-2 UN-2
Помимо этого, Мьянма приветствует тот факт, что государства-члены, обратившиеся с просьбой сделать для них исключение в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций, получили право участвовать в голосовании до 30 июня 2005 года, и отмечает, что многолетний график погашения задолженности является хорошим вариантом для тех государств-членов, которые имеют задолженность по взносам, с той оговоркой, что его принятие не будет сопровождаться выдвижением каких‐либо условий.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónUN-2 UN-2
Он также добавил, что в ходе НРС-III Европейский союз играл существенную роль в обеспечении прогресса по таким важным направлениям, как условия доступа к рынкам, отказ от выдвижения условий при предоставлении помощи и сокращение задолженности в интересах БСВЗ и т.д.
Yo podría hacer esoUN-2 UN-2
В состав Комитета входят три избранных члена Бюро, включая одного из заместителей Председателя Бюро в качестве Председателя, и пять членов, по одному от каждого из регионов Организации Объединенных Наций, избираемых Бюро после предложения о выдвижении кандидатов от стран – членов Платформы, а также один дополнительный член, обладающий надлежащими экспертными знаниями в области права, от организации, являющейся принимающей стороной секретариата, и назначенный ею.
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasUN-2 UN-2
В октябре # года министр социальных дел и Центр по вопросам равенства мужчин и женщин направили всем политическим партиям письмо с призывом активно содействовать тому, чтобы женщины баллотировались на выборах, тем самым способствуя соблюдению равенства полов при выдвижении кандидатов на выборах в органы местного самоуправления в # году
¡ No sé nadar!MultiUn MultiUn
Конвенция побуждает к активизации участия сообществ в управлении окружающей средой, расширению возможностей организаций местных сообществ и выдвижению действенных инициатив на местном уровне
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosMultiUn MultiUn
Ожидается, что многие партнеры воспользуются возможностью, открывающейся в ходе тематических групповых дискуссий, тематических сессий, а также региональной сессии в рамках тематического сегмента, для выдвижения новых инициатив и обмена информацией о деятельности существующих партнерских объединений с участниками этих мероприятий.
¡ Lo pagareis todo!UN-2 UN-2
Специальный комитет считает, что полицейских следует назначать на должности, которые наиболее соответствуют их профессиональной специализации (это сопряжено с необходимостью выяснять, специалисты какого профиля требуются для данной миссии), и отдает должное постоянным усилиям государств-членов по выдвижению кандидатур квалифицированных сотрудников.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloUN-2 UN-2
Хотя в 2002−2008 годах был принят ряд законодательных и регламентирующих актов (Закон No 192/AN/02/4 L о введении системы квот на представительство в выборных и государственных административных органах и два декрета о его применении), цель которых − ввести систему квот для женщин в составе выборных и административных органов, следует отметить, что этих мер по поощрению и защите социальных и экономических прав женщин Джибути будет недостаточно для обеспечения профессионального выдвижения женщин.
Me pregunto si podríamos coger algo de champagneUN-2 UN-2
Исходя из решений об активизации и повышении эффективности работы Генеральной Ассамблеи, он считает, что Комитет желает не прибегать к процедуре выдвижения кандидатов и сразу же избрать заместителей Председателя
Es un lugar preciosoMultiUn MultiUn
Эти меры не смогли предотвратить тяжелых социальных издержек в странах, пострадавших от финансовых кризисов, хотя они и помогли избежать выдвижения на первое место в политических программах ответных протекционистских мер.
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaUN-2 UN-2
Статья 83 о финансировании кандидатов-женщин поощряет утверждение или выдвижение кандидатов-женщин зарегистрированными политическими партиями на парламентских выборах, предусматривая материальное стимулирование в виде возмещения политической партии 75 процентов от 10000К, если кандидат-женщина получит 10 процентов голосов избирателей на таких выборах.
La batiseñal no es un " bíper "UN-2 UN-2
Исходя из установившейся практики и учитывая решение 33/417 Генеральной Ассамблеи об организации работы органов Организации Объединенных Наций, региональным группам настоятельно предлагается приступить к консультациям по выдвижению кандидатов на эти выборные должности заблаговременно до организационного заседания, с тем чтобы согласовать список кандидатов, который соответствовал бы количеству подлежащих заполнению должностей, что позволит избрать всех должностных лиц Комитета путем аккламации и избежать необходимости проводить тайное голосование.
Sé que se siente enfadadaUN-2 UN-2
• Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?MultiUn MultiUn
В связи с предстоящими выборами около 240 женщин объявили о выдвижении своих кандидатур в провинциальный орган, восемь – на пост заместителя председателя и одна – на пост председателя.
¿ Cómo se llama?UN-2 UN-2
Выдвижение требований в отношении обеспечения, таких, как покупка ценных бумаг с маржей, должно ослабить спекулятивное давление на цены на активы.
De hecho, ha sido largoUN-2 UN-2
Выдвижение такой кандидатуры сопровождалось волной протестов.
El extracto que leyó hizo observaciones muy puntualesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.