вынужденное переселение и перемещение
desplazamiento involuntario
вынудить oor Spaans
вынудить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obligar
Мы вынудили его признать, что он это сделал.
Le obligamos a confesar que lo había hecho.
forzar
В конце концов, проект закона были вынуждены отозвать.
Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
constreñir
Председатель нуждается в помощи, порой в весьма конфиденциальных вопросах, и вынужден использовать ограниченные ресурсы секретариата в соответствующем месте базирования.
El Presidente requiere asistencia, algunas veces sobre asuntos altamente confidenciales, y está constreñido por los limitados recursos de la secretaría en la sede correspondiente.
compeler
Раз мои сотрудники были вовлечены в нелегальную деятельность, вы были вынуждены действовать, разумеется.
Si mis empleados estuvieron involucrados en actividades ilícitas... estuvo compelido a actuar, claro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В более широком плане это означает, что международному сообществу следует принять меры, которые вынудили бы Израиль подчиниться международным резолюциям и добросовестно сесть за стол переговоров.
Esto es una locuraUN-2 UN-2
Заинтересованные правительства могли бы прекрасно воспользоваться им... если бы их когда-нибудь вынудили к этому
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.Literature Literature
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?News commentary News commentary
Что касается упомянутых наблюдателем от Швейцарии рисков в отношении того, что одна из сторон может заблокировать согла-сительную процедуру, занимая пассивную позицию, и таким образом вынудить другую сторону прибег-нуть к арбитражным или судебным мерам, то оратор считает, что вариант решения изложен в проекте ста-тьи 12; в этой статье обязательства не возбуждать су-дебного или арбитражного разбирательства тесно связаны с соглашением инициировать согласитель-ную процедуру.
Pero puedo probarUN-2 UN-2
Эта Конвенция требует от государств-участников запретить владение радиоактивным материалом или устройством или их использование с намерением причинить смерть или серьезное увечье, нанести ущерб собственности или окружающей среде или вынудить какое-либо лицо, организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerMultiUn MultiUn
Но ведь фактическая реальность такова, что именно хронически враждебная политика Соединенных Штатов Америки вынудила Корейскую Народно-Демократическую Республику развивать ядерное сдерживание, чтобы справиться с этим.
¡ Seis, siete!UN-2 UN-2
Я хотела бы отдать должное ливанскому народу, героическим женщинам Ливана и ливанскому сопротивлению, которые вынудили сионистского врага бежать с территории Ливана, потерпев поражение
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *MultiUn MultiUn
В прошлом году, однако, создатель и генеральный директор “ВКонтакте” Павел Дуров стал центром нескольких скандалов [анг.], поставленных, чтобы вынудить его уйти в отставку.
Mírate, eres tan cerebro izquierdogv2019 gv2019
— Возможно, она ехала со скоростью пятьдесят миль в час и что-то вынудило ее наехать на поребрик
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleLiterature Literature
Что вынудило меня воспользоваться устройством слежения на телефоне.
A mí tampoco me gusta mucho el fríoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знал, когда ставить по чуть-чуть, чтобы вынудить их продолжать игру, хотя лучше было бы выйти.
Es una cosa complicada para pedirsela a una amigaLiterature Literature
— А теперь он пытается вынудить папу купить ему самолет.
Yo... no, estoy bienLiterature Literature
Это вынудило Гитлера сделать паузу.
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deLiterature Literature
Несмотря на полное согласие нашей делегации с основной идеей этого проекта резолюции, содержащееся в данном тексте упоминание об этом мероприятии вынудило ее, присоединившись к консенсусу, отмежеваться от того пункта, в котором говорится о так называемом Саммите по ядерной безопасности.
Bueno, ocúpenseUN-2 UN-2
По вопросу о Бурунди президент Мусевени напомнил, что присоединиться к мирному процессу президента Буйою вынудили санкции, и указал, что необходимо аналогичным образом ввести санкции в отношении повстанческих групп Бурунди и тех, кто их поддерживает, если они не будут придерживаться Арушского процесса
Tú has cambiado todo algo mayor, mi caraMultiUn MultiUn
Ты вынудила Энни встречаться с Колиным, ты позвала его в свой маленький хакерский марафон, и он не получил мой телефон на Поп Ап, да?
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не только забрал у них родник, но ещё и вынудил их платить за воду...
Sí.- ¿ Por qué no me lo dijiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильным
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesopensubtitles2 opensubtitles2
С учетом особенностей этих жалоб было отмечено, что они были направлены главным образом: молодыми женщинами, которые вследствие беременности не получили и/или не сохранили свое рабочее место у их работодателя, женщинами более старшего возраста, в отношении которых осуществлялась дискриминация с целью вынудить их отказаться от своего рабочего места, женщинами-инвалидами, которые не могут реализовать свое право на труд, и одинокими матерями и/или матерями, обеспечивающими уход за ребенком с инвалидностью.
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioUN-2 UN-2
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В сложившихся обстоятельствах, которые уже вынудили Прокурора МУС осудить Судан перед Советом Безопасности за «упорный отказ от сотрудничества»[footnoteRef:15], Суд вновь осознал настоятельную необходимость прекратить безмолвствовать и бездействовать.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésUN-2 UN-2
Джон Эмос вынудит меня действовать.
A sido como una pesadillaLiterature Literature
Я вынудил ее мне написать и теперь чувствовал боль в каждой строке.
¿ Crees que me importa, Fideos?Literature Literature
Израильские оккупационные власти установили армейские посты вокруг этого района, сторожевую башню в Вади Аль-Насара, армейский блокпост вблизи района Джабир и армейский пост на одном из зданий и при въезде в Кирьят-Арба, чтобы досаждать гражданам и вынудить их покинуть район
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEMultiUn MultiUn
Эта новая вспышка боевых действий привела к перемещению 250 000 человек и вынудила НКЗН выйти из программы «Амани» в конце августа 2008 года.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.