вынуждать oor Spaans
вынуждать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
forzar
ru
заставлять
Голод вынуждал его воровать.
El hambre lo forzó a robar.
obligar
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
La inflación en los precios obliga a los acreedores a aceptar pagos en una moneda devaluada.
constreñir
ru
заставлять
compeler
ru
заставлять
Перегруженность окружных тюрем вынуждает нас следовать за свободными койками.
La sobrepoblación del sistema penal nos compele a usar las camas vacías.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Контрактное фермерство нередко вынуждает производителя переходить с продовольственных культур на товарные.
No conseguiste atravesar Ia línea de golUN-2 UN-2
Равным образом, сексуальным насилием считаются случаи, когда то или иное лицо вынуждает кого-либо вступать в такого рода контакты с третьими лицами.
Devuélveme esa medallaUN-2 UN-2
критериев, вынуждающих нас ввести утверждение в систему утверждений.
Y ella... no era una suicidaLiterature Literature
Не вынуждай меня, Джейк.
Les pongo nombresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Военная модель, кажется, вынуждает нас искать победителя даже тогда, когда только я извлёк какую-либо познавательную выгоду.
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquíted2019 ted2019
Наряду с этим были высказаны опасения по поводу того, что условие о постоянном месте жительства способствует увеличению числа бездомных и вынуждает людей оставаться в обстановке бытового насилия или эксплуатации на рабочем месте; как представляется, от этих проблем чаще всего страдают женщины, мигранты и просители убежища.
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudUN-2 UN-2
Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.
¡ Pero que bíceps, muchacho!UN-2 UN-2
Для таких людей буржуазия делает что-нибудь только тогда, когда ее вынуждают к этому.
Ven a visitar Nueva YorkLiterature Literature
Обстоятельства, которые вынуждают меня взять слово на этом заседании, касаются методов работы, транспарентности принятия решений, которые влияют на практическую работу Совета, и в особенности юридического равенства прав и обязанностей членов Совета.
Tengo muchas cosas que hacer en Los ÁngelesUN-2 UN-2
Он вынуждал Ройса вернуться туда, где тот вновь увидит свою жену, правда, на сей раз в лапах Моффата.
¿ Me acusa de mentiroso?Literature Literature
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Hagamos de cuenta que esto jamás sucediójw2019 jw2019
В некоторых случаях иностранцев вынуждают покинуть страну под видом "программы добровольного отъезда", которая, по сути, является принудительной
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónMultiUn MultiUn
Наш консенсус в отношении невозможности его оправдания не должен вынуждать нас игнорировать причины терроризма или подгонять их, в угоду одним, под необходимость самообороны или, в угоду другим, источник терроризма.
Llamé para avisar que llegaría tardeUN-2 UN-2
Наша основная цель вынуждала нас сделать определённый выбор фактов и идей.
¡ Ha dicho espina!Literature Literature
По экономическим причинам женщины в возрасте от # до # лет с низким уровнем образования вынуждены в поисках работы мигрировать в соседние страны, в первую очередь в Таиланд, где некоторые из них подвергаются эксплуатации, а некоторых вынуждают заниматься проституцией
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraMultiUn MultiUn
ненадлежащим образом вынуждают государственное учреждение или международную организацию принимать меры или воздержаться от применения мер, либо
No si no hago nada con esoMultiUn MultiUn
Ты меня вынуждаешь так говорить.
? Qué acaba de pasar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
призывает государства-члены, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать национальные усилия, направленные на обеспечение оперативного реагирования на продовольственные кризисы, происходящие в настоящее время во многих странах Африки, и выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с тем, что нехватка средств вынуждает Всемирную продовольственную программу сокращать масштабы операций в различных регионах, в том числе на юге Африки;
LlévenseloUN-2 UN-2
Такая практика зачастую вынуждает женщин переходить не на ту работу и работать не на тех условиях, которые были согласованы при миграции
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?MultiUn MultiUn
В своих заключительных замечаниях # года Комитет рекомендовал разработать программы действий для оказания помощи женщинам, которых нищета вынуждает заниматься проституцией, и взять на вооружение стратегии для обеспечения судебного преследования и более жесткого наказания лиц, эксплуатирующих проституцию, а также совершеннолетних, причастных к эксплуатации детской проституции
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelMultiUn MultiUn
Этот Алеппо также перед вопросом: освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так?
Ésa es la verdadera felicidadgv2019 gv2019
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Отсутствие санитарных условий дома может вынуждать женщин и девочек пользоваться удаленными от дома местами, в результате чего они подвергаются риску сексуального надругательства.
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde irUN-2 UN-2
Наряду с резкими публичными заявлениями, которые периодически делали стороны, проведение демонстраций и высказывание утверждений о нарушении прав человека на территории вынуждают сделать вывод о том, что положение может еще больше ухудшиться, если не будет найдено взаимоприемлемое решение, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteMultiUn MultiUn
Их часто вынуждают выходить замуж за изнасиловавших их лиц в качестве своего рода «реституции»[endnoteRef:71].
Visto el estudio Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea, realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/STUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.