высыпать oor Spaans

высыпать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

verter

werkwoord manlike

И она высыпала стертый зуб в цветочный горшок.
Y vertió el diente pulverizado en una maceta.

derramar

werkwoord

esparcir

werkwoord

Проделайте в земле борозду и высыпьте семена.
Haga un surco en la tierra y esparza las semillas.

voorbeelde

И, тем не менее, лучше высыпаться и не переутомляться!
¡Aunque lo mejor es dormir más y estar menos cansada!

Он высыпал содержимое сумок рыбаков и положил в них собственные сумки.
Vació el contenido de la nevera y de las cajas de aparejos de los pescadores y metió dentro sus bolsas.

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.
Si la plaga volvía, se declaraba inmunda la casa, se demolía y se tiraban los materiales en un lugar inmundo.

Подростки из школ, где уроки начинаются позже, лучше высыпаются.
Los adolescentes que estudian en distritos que empiezan las clases más tarde, duermen más.

Я высыпала около дюжины золотых монет – больше, чем заплатила за Флавия.
Entregué a la sacerdotisa una docena de monedas, más de las que había pagado por Flavius.

Из ресторана по соседству высыпала группа людей, среди которых была высокая черноволосая девушка.
De un restaurante vecino salió un grupo de personas entre las que estaba una mujer alta, morena y hermosa.

Важно также достаточно отдыхать и высыпаться (Экклезиаст 4:6).
Descansar y dormir lo suficiente también es importante (Eclesiastés 4:6).

Половина табака сразу же высыпалась ему на язык — горькая пыль, которую трудно выплюнуть.
La mitad del tabaco cayó en el acto sobre su lengua, un polvillo amargo que resultaba difícil escupir.

Толпа со всего крытого СуперСтадиона высыпала на поле в тот момент, когда я объявил, что Кольты выиграют.
El contenido del estadio entero fue cayendo al campo en cuanto anuncié que los Colts iban a ganar.

Убедившись, что сидящий рядом пассажир на меня не смотрит, я высыпаю в один из бокалов измельченный ксанакс.
Compruebo que el pasajero sentado a mi lado no está mirando y vierto el polvo de Xanax en una de las copas.

Он высыпает мешок на пол, оттуда вываливаются четыре или пять брикетов и около двадцати книг.
Vuelca el saco en el suelo y caen cuatro o cinco briquetas y una veintena de libros.

Уставший за день Арнхвит уснул прежде, чем на небо высыпали первые звезды.
Arnhweet, cansado del día, estaba dormido antes incluso de que aparecieran las primeras estrellas.

На полу лежит моя сумка, все ее содержимое высыпано.
Mi bolsa está en el suelo, su contenido esparcido.

Кожаные мешки сгнили и лопнули, из них высыпались струйки золотых и серебряных монет.
Los sacos de cuero se habían podrido, derramando torrentes de monedas de plata y oro.

Перестрелка стала стихать, и из боковой улицы высыпали оживленные говором солдаты
El tiroteo comenzó a cesar y de la calle lateral surgieron las animadas conversaciones de los soldados.

— Большинство невест предпочитают утром хорошо высыпаться, дорогая, — сказал он мягко
A la mayoría de las novias les gustaría poder dormir más para estar más bellas, cariño —le dijo.

Теперь же я впервые в жизни регулярно ела и высыпалась, и все изменилось.
Pero cuando comencé a comer y dormir regularmente por primera vez en mi vida, todo eso cambió.

— Вы хоть высыпаетесь, дорогуша?
—¿Duermes lo suficiente, cielo?

Позже он идет в туалет и решает высыпать таблетки.
Se dirige a los baños y decide deshacerse de las pastillas.

Туристы высыпают на песчаную дорожку.
Los turistas se amontonan en el sendero arenado.

Вернувшись в свою пустую квартиру, Рённ пошел в кухню и высыпал на стол то, что было в бумажной коробке.
Nada más llegar a su piso vacío, Rönn entró en la cocina y volcó en el suelo el contenido de la bolsa de papel.

В аэропорту они гурьбой высыпали из машины, оставив Джона выгружать из багажника чемоданы.
Llegaron al aeropuerto y saltaron del coche mientras John sacaba sus maletas del maletero.

Все, кроме продолжавших репетировать детей, столпились в вестибюле, говоря разом, потом высыпали на улицу.
Todos salvo los niños, que seguían ensayando, se agolparon en el vestíbulo, hablando al mismo tiempo.

Предложил и Мики сигарету — почти наполовину высыпавшуюся «Голуаз».
Le ofreció uno a Micky, un cigarrillo en el que faltaba casi la mitad del tabaco.

Забил церковный колокол церкви Сан-Мигель, толпы людей высыпали на улицы в знак протеста.
Se hizo sonar la campana de la iglesia de San Miguel y la gente se echó a la calle para protestar.