высылать oor Spaans
высылать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
enviar
Команда захвата высылается, чтобы убедить или захватить одаренного.
Un equipo de adquisición es enviado a convencer o capturar al dotado.
desterrar
Я высылаю тебя и твоих сообщников из Англии до моей смерти.
Te destierro de Inglaterra a ti y a tus seguidores.
deportar
Ежегодно из страны на произвольной основе высылаются тысячи гаитян.
Cada año se deportaba arbitrariamente a miles de haitianos.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exilar · exiliar · mandar · expedir · despachar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я также просила, как милости, чтобы аббата не высылали, потому что об этом шла речь, – его хотели выслать в Нанси.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noLiterature Literature
Государство-участник высылало лиц в страны, где им угрожали пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, не позволяя им обжаловать постановления о высылке.
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?UN-2 UN-2
Государству-участнику следует, в частности, ясно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomeUN-2 UN-2
Несовершеннолетних, не сопровождаемых взрослыми, высылали в Марокко без надлежащих гарантий их безопасности.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!Common crawl Common crawl
� Это положение гласит следующее: "Высылка таких беженцев ["т.е. беженцев, законно проживающих на их территории высылающего государства"] будет производиться только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAUN-2 UN-2
Договаривающиеся государства не будут высылать законно проживающих на их территории апатридов иначе, как по соображениям государственной безопасности или общественного порядка
La pesadiIIa comenzó en GuernonMultiUn MultiUn
Одновременно Комитет, действуя на основании пункта 1 правила 108 своих правил процедуры, обратился к государству-участнику с просьбой не высылать заявителей в Сирию, пока их жалоба будет рассматриваться Комитетом.
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosUN-2 UN-2
Кроме того, КПП выражал озабоченность тем, что трансграничная торговля людьми остается в государстве серьезной проблемой, чему способствует практика широкого использования выдаваемых правительством "артистических" виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба
¿ Dónde estaban todos los gatos?MultiUn MultiUn
Право государства высылать иностранцев может ограничиваться традиционными нормами, касающимися взаимоотношений между государствами, а также более современными нормами, касающимися защиты отдельных лиц
¿ Dónde está la estación médica?MultiUn MultiUn
Основным критерием для проведения различий между этими двумя процедурами, по-видимому, является "территориальный" критерий, поскольку невозможно выслать человека, который не находится на территории высылающего государства
¿ Ya no practicas?MultiUn MultiUn
Я высылаю вам адрес.
Entonces tiene mi bendiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Высылайте нам всю дополнительную информацию, которую получите...
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación se ha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?Literature Literature
По мнению некоторых делегаций, проект статьи, который запрещал бы государству, которое отменило смертную казнь или решило не применять ее, высылать иностранца в государство, в котором ему может угрожать такая мера, является чересчур широким и не соответствует международному обычному праву.
Lo siento no demoraraUN-2 UN-2
Поэтому делегация Индонезии считает, что функции и обязанности высылающего государства должны быть отражены в проекте статьи.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!UN-2 UN-2
В данном случае Комитету предстоит решить, станет ли высылка заявителей в Ливию нарушением обязательства государства-участника по статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток.
Ni una sola cosaUN-2 UN-2
Любое высылаемое лицо при возвращении предстает перед сотрудником Министерства национальной безопасности, работающим в аэропорту, для проверки документов и допроса [...], при необходимости высылаемое лицо направляется в Министерство национальной безопасности для дополнительного допроса".
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaUN-2 UN-2
Я смог бы также высылать брату 105 фунтов стерлингов и помогать ему в расходах на хозяйство.
De ahora en adelante mi nombre significará motínLiterature Literature
Добровольное возвращение высылаемого иностранца позволяет оптимальным образом обеспечить уважение человеческого достоинства, и в административном плане является наиболее простой процедурой.
Por favor para el autoUN-2 UN-2
Просьба также привести примеры случаев, когда власти не выдавали, не возвращали или не высылали заинтересованных лиц, опасаясь, что они подвергнутся пыткам.
Ojalá haya una explicación para exculpar a Prue de todo estoUN-2 UN-2
Я ничего не слышала о том, чтобы их пачками высылали на Землю из-за каких-то психологических проблем.
Su sangre estará en tus manosLiterature Literature
Аналогичным образом они приняли все необходимые меры для того, чтобы никто не высылался из Кувейта, не добившись того, на что он имеет право.
¡ Te entiendo, Paws!UN-2 UN-2
Принцип того, что высланное или высылаемое лицо имеет право на соблюдение всех применимых прав человека, является верным в отношении как высылающего, так и принимающего государства.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónUN-2 UN-2
Ежегодно из страны на произвольной основе высылаются тысячи гаитян.
Vamos a disparar un pocoUN-2 UN-2
Хотя правительства всегда несут главную ответственность за обеспечение уважения права на питание, если люди покидают свои страны, чтобы сохранить свою жизнь, принимающие страны не должны высылать их обратно в страны, где голод угрожает их жизни
La vibración está aumentandoMultiUn MultiUn
Хотя правительства всегда несут главную ответственность за обеспечение соблюдения права на питание, если люди бегут из стран, спасая свои жизни, принимающие страны не должны высылать их обратно туда, где царит голод, угрожающий их жизни
Todo está en ordenMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.